ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• definición no debería
• definición no debe

Примеры использования Определение не должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время такое определение не должно быть статическим или механистическим.
Al mismo tiempo, la definición no puede ser estática ni mecánica.

Определение не должно сводиться к фривольным обвинениям политического характера какого-либо руководства государства- члена.
La definición no debe conducir a que se formulen acusaciones frívolas de naturaleza política contra los dirigentes de un Estado miembro.

Делегация его страны также соглашается с мнением, что определение не должно в явной или скрытой форме применяться к действиям полиции по наведению порядка, предпринимаемым в целях национальной безопасности.
Su delegación también comparte la opinión de que la definición no debe aplicarse explícita ni implícitamente a las operaciones de policía emprendidas con fines de seguridad nacional.

Это определение не должно содержать и упоминания о внутренних вооруженных конфликтах, поскольку это приведет к неоправданному расширению сферы действия понятия.
La definición tampoco debería incluir los conflictos armados internos pues ello ampliaría indebidamente el alcance del término.

Положения о преступлении пиратства прочно закреплены в Конвенции Организации Объединенных Нации по морскому праву и обычном международном праве, и его определение не должно быть сопряжено с какими-либо трудностями.
El delito de piratería está bien tipificado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y del derecho internacional consuetudinario y su definición no debería representar ninguna dificultad.

Однако это определение не должно быть расплывчатым до такой степени, чтобы этот термин перестал быть понятным.
Sin embargo, la definición no debe ser tan nebulosa que la expresión se vuelva incomprensible.

Намерение сторон во время заключения договора может быть определено в соответствии с положениями статей 31- 33 Венской конвенции 1969 года, и это определение не должно затеняться последующими обстоятельствами и/ или ставиться в зависимость от этих обстоятельств, включая вооруженное нападение, которое может произойти в любое время после заключения договора.
La intención de las partes en el momento de celebrarse el tratado puede determinarse de conformidad con las disposiciones de los artículos 31 a 33 de la Convención de Viena de 1969 y esa conclusión no debe verse ensombrecida por circunstancias sobrevenidas, entre ellas un ataque armado, que puedan surgir en cualquier momento posterior a la celebración del tratado, ni tampoco quedar sujeta a ellas.

Было указано, что определение не должно приниматься до тех пор, пока не будет завершено исследование практики государств.
Se indicó que no debía adoptarse una definición hasta que no hubiera culminado el estudio de la práctica de los Estados.

Было далее отмечено, что следует учесть упоминание в названии конвенции о персонале," связанном" с Организацией Объединенных Наций, и что определение не должно ограничиваться" персоналом Организации Объединенных Наций" при одновременном учете потребности в том, чтобы сфера применения конвенции не выходила за разумные пределы.
Se señaló además que se debía tener en cuenta la referencia en el título de la convención al personal" conexo" y que la definición no se debía limitar al" personal de las Naciones Unidas", teniendo presente, sin embargo, la necesidad de que el ámbito de aplicación de la convención no sobrepasara unos límites razonables.

Разумеется, такое определение не должно лишать кого-либо прав, предусмотренных Уставом и нормами международного гуманитарного права, таких, как право на самоопределение.
Por otra parte, estas definiciones no deben poner en peligro los derechos previstos en la Carta y en las disposiciones del derecho internacional humanitario, tales como el derecho a la libre determinación.

Тот факт, что в существующих международных стандартах термин" устройство" может определяться в качестве" аппаратного или программного обеспечения", не был сочтен достаточным для устранения оснований для выраженного ранее беспокойства, поскольку соответствующее определение не должно охватывать любой элемент( например, элементы аппаратного или программного обеспечения, необходимые для выполнения" хэш- функции"), который может быть использован в ходе процесса создания подписи, но в отношении которого не требуется обеспечивать строго конфиденциального характера.
El hecho de que en las normas internacionales en vigor se pudiera definir" dispositivo" como" equipo físico o programas informáticos" no se consideró suficiente para disipar la inquietud señalada, porque la definición que se buscaba no debía abarcar ningún elemento(por ejemplo, de equipo físico o programas informáticos que se utilizaran en una" función de control") que pudiera emplearse en el proceso de creación de firma sin requerir un tratamiento estrictamente confidencial.

Общее определение не должно содержать исчерпывающий перечень примеров, а должно ограничиваться тем, что в нем указывались бы элементы, образующие состав преступления, о котором идет речь, и оставить суду возможность в соответствующий момент решать, применимо ли данное определение в каком-либо конкретном случае.
Una definición general no debe incluir listas exhaustivas de ejemplos, sino limitarse a indicar los elementos constitutivos del crimen del que se trate y dejar que, llegado el momento, la Corte determine si la definición se aplica o no a un caso determinado.

Независимый эксперт отметил, что это определение не должно ограничиваться усилиями государств, и подчеркнул, что термин" глобальная солидарность" шире, поскольку он охватывает взаимосвязанные аспекты солидарности между государствами и другими субъектами, например международными организациями и гражданским обществом.
El Experto independiente mantuvo que la definición no debería limitarse a la acción de los Estados y destacó que la expresión" solidaridad global" es más amplia, ya que engloba la relación de solidaridad entre los Estados y otros agentes, como las organizaciones internacionales y la sociedad civil.

Несомненно, определение не должно включать дипломатических представителей, консульских сотрудников, членов специальных миссий, представителей государств в международных организациях или любую категорию должностных лиц, которые уже находятся в сфере применения существующих правовых режимов.
Sin duda, la definición no debería incluir a los agentes diplomáticos, los oficiales consulares, los miembros de misiones especiales, los representantes de los Estados ante organizaciones internacionales y cualquier otra categoría de funcionario que ya esté cubierta por los regímenes jurídicos en vigor.

В отношении элементов, которые определение не должно охватывать, было указано, что в отношении текста, подписываемого электронным способом, хотя он и играет важную роль в процессе создания подписи, несомненно, не следует обеспечивать такого же уровня конфиденциальности, как и в отношении информации, идентифицирующей подписавшего.
Entre los elementos que no se debía incluir en la definición, se señaló que el texto que se firmaba electrónicamente, aunque cumplía también una función importante en el proceso de creación de la firma, evidentemente no debía estar sujeto a los mismos requisitos de confidencialidad que la información con que se identificaba al firmante.

По мнению некоторых правительств, выработка формулировки термина" коренные народы" была бы целесообразна в целях обеспечения четкости, однако отсутствие определения не должно служить препятствием для дальнейшего осуществления Рабочей группой своей важной деятельности.
Algunos gobiernos opinaron que sería conveniente contar con una definición de la expresión" poblaciones indígenas" por mor de la claridad, pero que el que no hubiera una definición no debería impedir que el grupo de trabajo hiciera progresos en su labor sustantiva.

Коснувшись конкретных аспектов разработки определения, он отметил, что чрезмерно узкое определение, возможно, не позволит охватить более сложные категории меньшинств, и подчеркнул, что наличие определения не должно быть обязательным условием для продолжения обсуждения.
Refiriéndose específicamente a una definición, el orador consideró que una definición restrictiva quizás no abarcara a las categorías de minorías más complejas e insistió en que la cuestión de una definición no debía ser condición sine qua non para proseguir las deliberaciones.

Однако отсутствие согласованного определения не должно препятствовать достижению договоренности по всеобъемлющей антитеррористической конвенции в ходе данной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, la falta de una definición acordada no debe demorar un acuerdo sobre una convención amplia contra el terrorismo en el curso del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Тем не менее отсутствие международного определения не должно препятствовать конструктивным действиям, направленным на поощрение и защиту прав человека коренных народов.
Pero la falta de una definición internacional no debe impedir la acción constructiva de promoción y protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Указывалось, что концепция в принципе понятна и что отсутствие международно согласованного ее определения не должно препятствовать государствам во внедрении экосистемных подходов.
Se destacó que el concepto se comprendía en términos generales y que la falta de una definición internacionalmente convenida no debería impedir que los Estados pusieran en práctica enfoques basados en los ecosistemas.

Вместе с тем Рабочая группа напоминает о том, что толкование столь емких определений не должно быть направлено на уменьшение ответственности государства и что в них следует учитывать и ту особенность преступления насильственного исчезновения, которая проистекает из других составляющих элементов, и в частности из того факта, что в результате совершения такого преступления жертва оказывается лишенной защиты со стороны закона.
No obstante, el Grupo de Trabajo recuerda que esas definiciones tan amplias no deben interpretarse de manera que quede diluida la responsabilidad del Estado, y deben tener en cuenta la especificidad del delito de desaparición forzada resultante de los demás elementos constitutivos, y en particular el hecho de que ese delito da lugar a la sustracción de la víctima de la protección de la ley.

В то же время ряд делегаций подчеркнули, что определение возражения не должно предполагать" супермаксимальных" последствий возражения, так как это явно противоречит элементарным принципам права договоров.
Varias delegaciones señalaron, sin embargo, que en la definición de las objeciones no se debería contemplar que una objeción considerada claramente contraria a los principios elementales del derecho de los tratados pudiera tener un efecto" supermáximo".

Он вновь выражает мнение, заключающееся в том, что любое определение должно охватывать все формы агрессии и что такое преступление не должно политизироваться.
La delegación de la República Árabe Siria reafirma su opinión de que la definición que se adopte debe abarcar todas las formas de agresión y que el crimen no debe politizarse.

Структура определения должна быть не комплексной, а альтернативной; при этом определение преступления не должно, в принципе, зависеть от какого-либо порогового значения или объема причиненного материального ущерба.
Dicha definición debería estructurarse con un enfoque alternativo y no acumulativo, y la determinación del delito no debe depender fundamentalmente de un valor umbral o de la escala de los daños materiales resultantes.

Однако определение возражений не должно в обязательном порядке включать все эти элементы, одни из которых присущи только оговоркам, а другие следует дополнительно уточнить для целей формулирования определения возражений.
Sin embargo, la definición de las objeciones no debe incluir necesariamente todos esos elementos, de los cuales algunos son propios de las reservas y otros merecen ser aclarados aún más a los efectos de la definición de las objeciones.

Она могла бы согласиться с использованием этого определения при условии, что в декларации будет содержаться соответствующая формулировка, указывающая на то, что использование в ней этого определения не должно истолковываться в качестве включающего права на самоопределение или какие-либо другие права, которые могут быть связанными с этим определением в соответствии с международным правом.
Esa palabra sería aceptable si se dejara suficientemente claro que no debe entenderse en el sentido de que incluye el derecho a la libre determinación o alguno de los demás derechos que podrían derivarse de esa palabra con arreglo al derecho internacional.

Такое определение должно охватывать не только двусторонние официальные визиты, но и встречи нескольких государств или государственных органов, проводимые на территории данного государства с его согласия.
Esa definición debería abarcar no solo las visitas oficiales bilaterales, sino también las reuniones de varios Estados u organismos estatales celebradas en el territorio de un Estado determinado con el consentimiento de este.

Наблюдатель от МККК особо подчеркнул, что любое определение наемника не должно наносить ущерб нормам международного гуманитарного права и подрывать их.
El observador del Comité Internacional de la Cruz Roja subrayó que cualquier definición de mercenario debería establecerse sin perjuicio ni menoscabo de las normas de derecho internacional humanitario.

Поэтому его делегация считает, что вместо проекта статьи 23 в устав было бы предпочтительнее включить пункт преамбулы, аналогичный пункту, содержащемуся в приложении( Определение агрессии) к резолюции 3314( ХХIХ) Генеральной Ассамблеи, и гласящий, что ничто в соответствующем определении не должно толковаться как затрагивающее каким-либо образом сферу действия положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся функций и полномочий органов Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, la delegación de Sri Lanka considera que, en lugar del proyecto de artículo 23, sería preferible incluir en el preámbulo del estatuto un párrafo similar al que figura en el anexo(definición de agresión) de la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, que establezca que nada de lo dispuesto en la definición respectiva debe interpretarse en ningún sentido que afecte el alcance de las disposiciones de la Carta relativas a las funciones y poderes de los órganos de las Naciones Unidas.

Определение должно согласоваться с целями договора.
La definición debe estar en consonancia con los objetivos del tratado.