ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la definición de discriminación racial
• se define la discriminación racial

Примеры использования Определение расовой дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение расовой дискриминации; беженцы; коренные народы.
Presentada en Definición de discriminación racial; refugiados; pueblos indígenas.

В пункте 1 статьи 1 Конвенции дается определение расовой дискриминации.
En el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención se define la discriminación racial.

Комитет отмечает, что во внутреннем законодательстве отсутствует определение расовой дискриминации.
El Comité señala que no existe ninguna definición de discriminación racial en el ordenamiento jurídico interno.

Содержало определение расовой дискриминации и предусматривало все элементы, закрепленные в статье 1 Конвенции.
Establezca una definición de discriminación racial que incorpore todos los elementos expuestos en el artículo 1 de la Convención.

КЛРД рекомендовал Барбадосу принять определение расовой дискриминации, включающее в себя элементы, которые содержатся в статье 1 Конвенции36.
El CERD recomendó que Barbados adoptara una definición de discriminación racial que incluya los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство определение расовой дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que introduzca en su legislación una definición de discriminación racial conforme al artículo 1 de la Convención.

Вместе с тем определение расовой дискриминации, содержащееся в Законе о межрасовых отношениях 1962 года, было расширено.
No obstante, la definición de la discriminación racial que figura en la Ley de relaciones raciales de 1962 se ha ampliado.

КЛРД рекомендовал Вьетнаму принять всеобъемлющий антидискриминационный закон, содержащий определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.
El CERD recomendó a Viet Nam que promulgase una ley general contra la discriminación que incluyese una definición de discriminación racial de conformidad con la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику привести определение расовой дискриминации в его законодательстве в соответствие со статьей 1 1 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte tenga en cuenta en sus leyes la definición de descriminación racial, en consonancia con el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.

В пункте 1 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации дается определение расовой дискриминации.
En el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se define la discriminación racial.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое национальное законодательство определение расовой дискриминации, которое отражало бы элементы, предусмотренные в статье 1 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte incorpore en su derecho interno una definición de discriminación racial que incluya los elementos establecidos en el artículo 1 de la Convención.

Выступающий призывает государство- участник принять законодательные меры, чтобы гарантировать соблюдение в стране основных прав, и в частности принять определение расовой дискриминации, фигурирующее в статье первой Конвенции.
Insta al Estado parte a tomar medidas legislativas con miras a garantizar el respeto de los derechos fundamentales en el país y, en especial, a adoptar la definición de discriminación racial que figura en el artículo primero de la Convención.

Она отмечает, что определение расовой дискриминации в марокканском законодательстве не соответствует статье 1 Конвенции, поскольку в нем сделана ссылка на общий принцип недискриминации, а не на расовую дискриминацию..
Señala que la definición de discriminación racial contenida en la legislación marroquí no se ajusta al artículo 1 de la Convención pues se refiere al principio general de la no discriminación y no a la discriminación racial..

Г-н де ГУТТ приветствует намерение государства- участника включить в национальное законодательство определение расовой дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.
El Sr. de Gouttes celebra la intención del Estado parte de incluir en la legislación nacional una definición de discriminación racial coherente con el artículo 1 de la Convención.

Хотя определение расовой дискриминации, сформулированное в пункте 1 статьи 1 МКЛРД, не охватывает религию, ссылка на нее содержится далее в пункте d vii статьи 5.
Aunque la definición de discriminación racial que se formula en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial no abarca la religión, ésta se menciona en el apartado vii del párrafo d del artículo 5.

Комитет рекомендует государству- участнику согласовать внутреннее законодательство с Конвенцией, включив в него определение расовой дискриминации, соответствующее приведенному в статье 1 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte armonice su derecho interno con la Convención mediante la inclusión de una definición de discriminación racial compatible con la del artículo 1 de la Convención.

Добавление к Уголовному кодексу статьи, содержащей определение расовой дискриминации, которая соответствует определению, данному в статье 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации..
Incorporar al Código Penal un precepto en el que se defina la discriminación racial conforme a lo establecido en el artículo 1º de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial..

В качестве докладчика по Польше он воздержался от просьбы к государству- участнику в ходе обсуждения его доклада включить определение расовой дискриминации в Конституцию страны или в другие законодательные акты.
Como Relator para Polonia, se ha abstenido de pedir al Estado Parte durante el examen de su informe, que incluya una definición de la discriminación racial en su Constitución o en otras leyes.

Подтверждает определение расовой дискриминации, четко сформулированное в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и распространенное на неграждан в Международном пакте о гражданских и политических правах;
Afirma la definición de discriminación racial, expresada en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en su forma ampliada respecto de los no ciudadanos por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Призывает государства принять законы, необходимые для борьбы с расизмом, обеспечив при этом, чтобы изложенное в них определение расовой дискриминации соответствовало определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции;
Alienta a los Estados a que aprueben la legislación necesaria para combatir el racismo, velando al mismo tiempo porque la definición de discriminación racial que se establezca en ella se ajuste a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención;

Г-н Автономов говорит, что, несмотря на объяснение, приведенное в пункте 11 периодического доклада, важно, чтобы государство- участник включило во внутреннее законодательство определение расовой дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции.
El Sr. Avtonomov dice que, independientemente de la explicación que figura en el párrafo 11 del informe periódico, es importante que el Estado parte incorpore la definición de discriminación racial que figura en el artículo 1 de la Convención en su legislación interna.

Комитет также вновь выражает свою озабоченность, высказанную в предыдущих заключительных замечаниях, по поводу того, что определение расовой дискриминации, содержащееся в статье 19 Конституции, не в полной мере соответствует пункту 1 статьи 1 Конвенции.
El Comité reitera también la preocupación que expresó en sus observaciones finales anteriores respecto del hecho de que la definición de discriminación racial que figura en el artículo 19 de la Constitución no se condice plenamente con el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.

Г-н Негрин Муньос( Мексика) выражает согласие с предложением о внесении изменений в Федеральный закон о предотвращении и ликвидации дискриминации, с тем чтобы отразить в нем определение расовой дискриминации, которое содержится в Конвенции.
El Sr. Negrín Muñoz(México) coincide con la propuesta de modificar la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación, a fin de incorporar la definición de discriminación racial que figura en la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство определение расовой дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции, в частности в упомянутый государством- участником в своем докладе законопроект о борьбе с расовой дискриминацией..
El Comité recomienda al Estado parte que incluya en su legislación una definición de la discriminación racial conforme al artículo 1 de la Convención, en particular en el proyecto de ley sobre la discriminación racial mencionado por el Estado parte en su informe.

Соответственно, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации входит в состав национального законодательства, и определение расовой дискриминации, заложенное в Конвенции, прямо применимо в Турции.
Como tal, la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial forma parte de la legislación nacional y la definición de discriminación racial establecida en la Convención es directamente aplicable en Turquía.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал государству пересмотреть определение расовой дискриминации, применяемое в федеральном законодательстве, в законодательстве штатов и в судебной практике, для обеспечения его соответствия определению, содержащемуся в Конвенции.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) recomendó al Estado que examinara la definición de discriminación racial que figura en las legislaciones federal y estatal y en la jurisprudencia de los tribunales para garantizar su conformidad con la Convención.

После утверждения МКЛРД турецким парламентом 16 октября 2002 года Конвенция стала неотъемлемой частью нашего национального законодательства и содержащееся в ней определение расовой дискриминации напрямую применимо в Турции.
Cuando fue aprobada por el Parlamento de Turquía, el 16 de octubre de 2002, la Convención pasó a ser parte integrante de nuestra legislación nacional, y la definición de la discriminación racial contenida en la Convención es aplicable directamente en Turquía.

Оратор считает, что государству- участнику необходимо включить определение расовой дискриминации в национальное законодательство и выразил сомнение в том, что положения о распространении порочащих сведений в Уголовном кодексе надлежащим образом отражают требования статьи 4 Конвенции.
El orador considera que es preciso que el Estado parte incluya una definición de la discriminación racial en su legislación interna y duda de que las disposiciones sobre la difamación que figuran en el Código Penal reflejen debidamente los requisitos del artículo 4 de la Convención.

КЛРД отметил отсутствие законодательных положений, в которых акты насилия и подстрекательство к насилию по расовым мотивам квалифицируются в качестве уголовных преступлений, и рекомендовал принять определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial señaló que no había disposiciones legislativas que tipificasen como delito los actos de violencia y la incitación a la violencia por motivos de raza, y recomendó que se adoptase una definición de la discriminación racial que estuviese en consonancia con la Convención.