ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЦЕЛЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fijación de objetivos
• el establecimiento de objetivos
• de fijar las metas

Примеры использования Определения целевых показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определения целевых показателей, включая сроки их достижения;
Las definiciones de las metas, incluidos los plazos;

Немного учреждений откликнулись на необходимость определения целевых показателей, упомянутых в резолюции 1996/ 42 Совета.
Pocos organismos respondieron a la necesidad de fijar las metas mencionadas en la resolución 1996/42 del Consejo.

Методы определения целевых показателей и сроков( например, критерии).
Cómo fijar los objetivos y los plazos(por ejemplo, criterios aplicables).

Такая специфическая ситуация относилась лишь к Нью-Йорку, и в связи с ней возникает проблема согласования определения целевых показателей для четырех конференционных служб Организации Объединенных Наций.
Esta peculiaridad afectaba solo a Nueva York y planteó un problema con respecto a la armonización del establecimiento de los objetivos de los cuatro servicios de conferencias de las Naciones Unidas.

Реакция системы на необходимость определения целевых показателей, о которой говорилось в резолюции 1996/ 42 Совета, была слишком ограниченной.
El sistema ha satisfecho de forma limitada la necesidad de fijar metas que se señaló en la resolución 1996/42 del Consejo Económico y Social.

Статус различных подразделений, входящих в организационную структуру, также будет пересматриваться по итогам ежегодного процесса определения целевых показателей и обзоров и корректировок в ходе исполнения бюджета.
La situación de las diversas entidades en la estructura orgánica también se revisará sobre la base del ejercicio anual de fijación de metas y de los exámenes y ajustes que se realicen durante la ejecución.

В сотрудничестве с ВОЗ и ЮНЭЙДС ЮНОДК подготовило рекомендации в отношении определения целевых показателей по обеспечению полноценного доступа ЛНИ к услугам по профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ и туберкулезом.
Junto con la OMS y el ONUSIDA, la ONUDD elaboró también directrices en materia de fijación de metas para el acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH y los servicios relacionados con el VIH y la tuberculosis para consumidores de drogas por inyección.

Межправительственное совещание по обзору и межсессионные мероприятия для выявления главных возникающих вопросов, определения целевых показателей и подтверждения прогресса в деле осуществления ГПД.
En el examen intergubernamental y las actividades en el período entre reuniones se han determinado las nuevas cuestiones clave, se han establecido objetivos y se han confirmado los progresos en la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Инструментарий отчетности будет использоваться для определения целевых показателей и оперативного контроля в отношении различных кадровых процессов в рамках<< Инспира>gt; и заменит собой нынешнюю платформу, которая используется для представления отчетности по аналогичным показателям планов действий в области людских ресурсов.
Los instrumentos de presentación de informes se usarán para establecer metas y hacer el seguimiento del desempeño de los distintos procesos de recursos humanos dentro del ámbito de Inspira, reemplazando la plataforma actual que se utiliza para la presentación de informes sobre indicadores similares en los planes de acción de recursos humanos.

Африканские страны предпринимают конкретные шаги по осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки посредством разработки рамочных основ секторальной политики и конкретных проектов, а также определения целевых показателей расходов по приоритетным направлениям НЕПАД.
Los países africanos han adoptado medidas concretas para implementar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África creando marcos normativos sectoriales, elaborando proyectos específicos y estableciendo objetivos en materia de gastos en las esferas prioritarias de la NEPAD.

Оказание методической помощи миротворческим миссиям и осуществление соответствующего надзора в вопросах, касающихся кадрового планирования, определения целевых показателей и мониторинга результатов работы, путем организации 3 выездных миссий и оказания помощи Департаменту полевой поддержки в подготовке пересмотренных планов в области управления кадровой деятельностью для полевых миссий.
Prestación de servicios de orientación y supervisión a las operaciones de paz en relación con la elaboración de planes de acción para la gestión de los recursos humanos, la fijación de objetivos y la supervisión de la actuación profesional mediante asesoramiento y asistencia en 3 misiones de apoyo in situ y prestación de apoyo a el DAAT para la elaboración de planes de acción revisados para la gestión de los recursos humanos sobre el terreno.

Африканские страны предпринимают конкретные шаги по осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) путем разработки секторальных политических рамок и конкретных проектов, а также определения целевых показателей расходов по приоритетным направлениям НЕПАД.
Los países africanos han adoptado medidas concretas para poner en práctica la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) gracias a la elaboración de marcos de política sectorial, el diseño de proyectos específicos y el establecimiento de objetivos en materia de gastos en esferas prioritarias de la NEPAD.

Что касается партнерств по населенным пунктам, то целевые мероприятия варьировались от осуществления комплексных программ укрепления потенциала по вопросам рационального использования водных ресурсов в городах для руководителей городов и коммунально-бытовых служб водоснабжения до разработки комплексных региональных документов, имеющих обязательную силу и предназначающихся для определения целевых показателей по санитарии и объему сброса сточных вод.
En el caso de las asociaciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos, las actividades programadas abarcaron desde programas de fomento de la capacidad para la ordenación integrada de las aguas urbanas, dirigidos a gestores municipales y empresas de abastecimiento de agua, hasta el desarrollo de instrumentos integrados vinculantes a nivel regional que fijen metas relativas al saneamiento y a las aguas residuales.

Определение целевых показателей и оперативное руководство для сотрудников управленческого звена.
Fijación de objetivos y orientación operacional para directivos.

Стратегическое планирование и определение целевых показателей.
Planificación estratégica y establecimiento de metas.

Мнение включенных в повестку дня КМС стран должно иметь определенный вес при определении целевых показателей успеха на пути к устойчивому росту и развитию.
Los países que figuran en el programa de la Comisión deberían expresar en gran medida sus perspectivas al determinar los parámetros para tener éxito en el camino hacia el crecimiento y el desarrollo sostenibles.

ЮНОПС разрабатывает инструментарий для оценки уровней устойчивости, который будет использоваться при проведении предварительной оценки проектов, определении целевых показателей, контроле и отчетности.
La UNOPS está desarrollando un" mecanismo de evaluación de la sostenibilidad" para el examen de proyectos, la fijación de metas, el seguimiento y la presentación de informes.

Одна делегация заявила, что МРФ будет необходимо апробировать в рамках страновых программ и что страновые отделения должны принимать участие в определении целевых показателей, в том числе для мероприятий.
Una delegación dijo que sería necesario que se ensayara el marco en los programas por países y que las oficinas en los países debían participar en la fijación de objetivos, incluso para los productos.

Закон об управлении ликвидацией отходов от 1990 года устанавливает полномочия правительства по обеспечению приема отходов производителями и оптовыми компаниями и определению целевых показателей, которые считаются необходимыми для выполнения задач национального плана управления ликвидацией отходов.
La Ley de gestión de desechos de 1990 confiere al Gobierno la facultad de exigir que los productores y distribuidores reciban los desechos devueltos y de fijar las metas que se estimen necesarias para cumplir los objetivos del plan nacional de gestión de desechos.

Отбор мероприятий на основе имеющихся данных и определение целевых показателей охвата в рамках каждого такого мероприятия в интересах достижений целей 4 и 5 будут проводиться в рамках процессов, предусмотренных подходом A.
Esta selección de las intervenciones basada en datos empíricos y el establecimiento de objetivos de cobertura para cada una de ellas a fin de lograr los objetivos 4 y 5 se regirán por los procesos del criterio de aplicación A.

Четвертое Десятилетие разоружения способствовало бы восстановлению процесса разоружения на приоритетном месте в международной программе действий и определению целевых показателей, предназначенных для более быстрого достижения цели всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.
El cuarto decenio para el desarme ayudaría a situar nuevamente el desarme en el primer plano del programa de acción internacional y a establecer metas indicativas para alcanzar más rápidamente el objetivo del desarme general y completo bajo un control internacional eficaz.

Определение целевых показателей также имеет большое значение в другой связи: оно демонстрирует, что африканские страны преисполнены решимости постепенно обеспечить последовательность политики по вопросам осуществления НЕПАД путем согласования бюджетных расходов с его приоритетами.
La determinación de objetivos es también importante en otro aspecto, pues demuestra que los países de África están decididos a lograr paulatinamente la coherencia en materia de políticas respecto de la aplicación de la NEPAD mediante el ajuste de las modalidades de gastos presupuestarios de acuerdo con sus prioridades.

Согласование, во-первых, целевого показателя выбросов, отражающего цель ограничения роста глобальной температуры( 2° C или 1, 5° C), а затем определение целевых показателей на основе таких параметров, как исторические выбросы.
Acordar en primer lugar una meta de emisiones que refleje un objetivo de temperatura mundial(2ºC o 1,5ºC), y a continuación definir las metas sobre la base de parámetros como las emisiones históricas.

Мы надеемся, что они используют эту информацию в рамках разработки планов в области улучшения поведения в школах, в частности, при определении целевых показателей снижения числа случаев исключения из школ.
Esperamos que las autoridades educativas locales puedan valerse de esta información para formular sus planes de gestión de actitudes, en especial al establecer objetivos de reducción de la exclusión.

Чтобы положить хороший почин в этом плане, следует считать самой приоритетной задачей Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который состоится в 2011 году в Сеуле, определение целевых показателей, характеризующих улучшение положения женщин.
Con el fin de señalar claramente el camino, el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo que se celebrará en Seúl en 2011 debería asignar una alta prioridad al establecimiento de metas con una perspectiva de género.

Прошлый год ознаменовался прогрессом в разработке рамок секторальной политики, осуществлении конкретных программ и проектов и определении целевых показателей для расходов по ряду секторальных приоритетов НЕПАД.
En el año transcurrido se observaron adelantos en la elaboración de marcos de política sectoriales, en la ejecución de programas y proyectos concretos y en la determinación de los objetivos de los gastos relacionados con determinadas prioridades sectoriales de la NEPAD.

В мае 2007 года ЮНОДК и ВОЗ провели в Ташкенте конференцию по определению целевых показателей в области обеспечения полноценного доступа ЛНИ к профилактике, лечению, уходу и поддержке при ВИЧ/ СПИДе, в которой приняли участие около 60 делегатов из Азербайджана и пяти центральноазиатских республик.
En mayo de 2007, la ONUDD y la OMS organizaron una conferencia en Tashkent sobre la fijación de metas para el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en relación con el VIH para consumidores de drogas por inyección a la que asistieron alrededor de 60 participantes de Azerbaiyán y de las cinco repúblicas de Asia central.

В отношении рекомендаций Платформы действий об определении целевых показателей достижения соответствующего уровня бюджетных ассигнований8 следует отметить, что Конго относится к немногочисленному числу стран, которые направляют 20 процентов своего национального бюджета на социальные нужды, при этом часть из них конкретно предназначена для проведения мероприятий, связанных с улучшением положения женщин.
En cuanto a las recomendaciones de la Plataforma de Acción sobre la fijación de parámetros para el logro de ciertos niveles de asignación presupuestaria Ibíd, párrs. 353 y 358., el Congo es uno de los pocos que ha asignado el 20% de su presupuesto nacional a cuestiones sociales, con una parte reservada concretamente a actividades relacionadas con la mujer.

В марте 2007 года для руководящих должностных лиц и специалистов системы здравоохранения из стран Балтии был проведен региональный семинар, посвященный определению целевых показателей в области обеспечения полноценного доступа ЛНИ к профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ/ СПИДом, а в мае 2007 года- практикум по вопросам мониторинга и оценки мероприятий по работе с ЛНИ.
En marzo de 2007 se organizó un seminario regional sobre fijación de metas para el acceso universal a la prevención, el tratamiento y la atención del VIH/SIDA para consumidores de drogas por inyección, destinado a encargados de la formulación de políticas y expertos en salud pública de los Estados del Báltico, al que siguió un curso práctico sobre vigilancia y evaluación de las intervenciones para consumidores de drogas por inyección en mayo de 2007.