ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• definir los objetivos
• definición de los objetivos
• la determinación de objetivos
• fijación de objetivos
• el establecimiento de objetivos
• determinar los objetivos
• fijar objetivos
• establecer objetivos
• formulación de metas
• formulación de los objetivos

Примеры использования Определения целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определения целей документа;
Especificar los objetivos del instrumento;

Вопрос о правилах процедуры должен решаться после определения целей и задач органа.
El reglamento debería decidirse después de determinar los objetivos y tareas del órgano.

Определения целей и подготовки расчетов по программе; и.
Fijar objetivos y hacer proyecciones de programa; y.

Консультирование по вопросам определения целей и показателей новой программы развития.
Asesoramiento sobre la formulación de metas e indicadores para nuevos marcos de desarrollo.

Определения целей и мандата африканской миссии;
La determinación de los objetivos y del mandato de la misión africana;

В этой связи было подчеркнуто, что использование исходных условий и показателей потребует определения целей.
Se recordó que el uso de indicadores y bases de referencia exigiría definir metas.

Определения целей мобилизации ресурсов и обеспечения их достижения;
Fijar metas de movilización de recursos y asegurar su logro;

Рекомендации относительно определения целей в рамках процесса планирования развития;
Orientación sobre la fijación de objetivos como parte integrante de la planificación del desarrollo;

Безусловно, это потребует достижения консенсуса внутри страны и четкого определения целей- и эти процессы уже начаты.
Esto obviamente exige generar consenso interno y fijar objetivos transparentes, y hoy estos dos procesos ya están en marcha.

Разработка эффективного механизма для определения целей, задач и функций на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Concebir un mecanismo eficaz para establecer objetivos, metas y funciones a nivel nacional, regional y mundial;

Процессы определения целей и разработки показателей деятельности продолжаются, и по ним подготавливается доклад.
Se está elaborando la definición de objetivos y de indicadores de ejecución y se está preparando un informe sobre ambos.

Подтверждает важность определения целей и стратегий учебной подготовки и развития карьеры;
Reafirma la importancia de definir la meta y la estrategia de la capacitación y de la promoción de las perspectivas de carrera;

Он призывает к скорейшему учреждению рабочей группы открытого состава для определения целей в области устойчивого развития.
El orador pide la puesta en marcha inmediata de un grupo de trabajo abierto para definir los objetivos del desarrollo sostenible.

Регламентации процедур определения целей и показателей и оценки результатов укрепления потенциала.
Instituir procesos para definir las metas, y los indicadores de medición de los resultados en materia de creación de capacidades.

Г-н Руис( Колумбия) говорит, что очень большое значение имеет прагматический процесс для определения целей устойчивого развития.
El Sr. Ruiz(Colombia) dice que reviste la mayor importancia acordar un proceso para definir los objetivos de desarrollo sostenible.

Процесс определения целей устойчивого развития, которые должны вступить в силу в 2015 году, начался всерьез.
Se ha iniciado de forma seria el proceso de identificación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, mismos que se planifica entren en vigor en el año 2015.

Подготовка миссий Совета в районы конфликтов должна включать в себя<< мозговые атаки>gt; для определения целей и стратегий.
La preparación del envío de misiones del Consejo a las zonas de conflicto debería incluir sesiones de reflexión para definir los objetivos y estrategias.

СРГ признает необходимость определения целей и показателей, с тем чтобы Стороны имели возможность сообщать об измеримых результатах, получаемых на национальном уровне.
El GTAH reconoce la necesidad de definir objetivos e indicadores que permitan a las Partes presentar informes sobre las repercusiones mensurables en el plano nacional.

Процесс подготовки к миссиям Совета в районы конфликтов должен включать<< мозговые атаки>gt; для определения целей и стратегий.
La preparación del envío de misiones del Consejo a las zonas de conflicto debería incluir sesiones de reflexión para definir los objetivos y estrategias.

Теперь же мы должны перейти от этапа определения целей и обязательств к конкретным действиям по осуществлению этих решений на национальном, региональном и международном уровнях.
Debemos pasar de la etapa de establecimiento de objetivos y compromisos a la de aplicación concreta a los niveles nacional, regional e internacional.

В приложении к этому докладу содержится глоссарий соответствующих терминов и руководящих принципов для определения целей и ожидаемых достижений.
En los anexos a dicho informe figuraba un glosario de términos pertinentes y directrices para la formulación de los objetivos y los logros previstos.

Специальная рабочая группа( СРГ) также признала необходимость определения целей на национальном уровне и установления применительно к ним целевых задач.
El Grupo de Trabajo ad hoc(GTAH) también ha reconocido la necesidad de determinar objetivos a nivel nacional y de establecer metas en función de esos objetivos..

В процессе определения целей Национального плана действий в области интеграции были приняты во внимание рекомендации Комитета в связи с последним докладом по КЛДЖ.
Al definir los objetivos del Plan de acción nacional para la integración, se han tenido en cuenta las recomendaciones del Comité relativas al último informe sobre la CEDAW.

В ходе Конференции<< Рио+ 20>gt; предложение относительно определения целей в области устойчивого развития было с энтузиазмом поддержано государствами- членами.
En la Conferencia Río+20, la propuesta de definir los Objetivos de Desarrollo Sostenible recibió el apoyo entusiasta de los Estados Miembros.

Укрепление научной базы Конвенции по проблемам опустынивания, деградации земель и засухи является важным предварительным условием для определения целей воздействия.
El fortalecimiento de la base científica de la Convención sobre las cuestiones de desertificación, degradación de la tierra y sequía es un importante precursor para la fijación de metas de impacto.

В резолюции и заявлениях предусматривается общая директивная основа для определения целей, результатов и стратегий осуществления по тематическим разделам обновленного Плана действий.
La resolución y las declaraciones proporcionan el marco normativo general para definir objetivos, resultados y estrategias de aplicación en los ámbitos temáticos del plan de acción actualizado.

Это помогало бы корректировать определения целей различных организаций в целях усиления кумулятивного эффекта от деятельности и содействия углублению межучрежденческого сотрудничества на страновом уровне.
Ello facilitaría los ajustes en la definición de los objetivos por las diversas organizaciones con miras a mejorar la sinergia y promover una cooperación interinstitucional más estrecha en el plano nacional.

Кроме того, YOUNGO создало координационный орган, который контролирует достигнутый прогресс путем определения целей и подготовки политических заявлений, зачитываемых на совещаниях высокого уровня.
Además, YOUNGO creó un órgano de coordinación que supervisa los progresos mediante el establecimiento de objetivos y la preparación de declaraciones sobre políticas para las reuniones de alto nivel.

Эксперты провели оценку возможности определения целей и показателей, касающихся инвалидности, на основе существующих и потенциальных данных.
Los expertos evaluaron la posibilidad de medición de las metas e indicadores de la discapacidad, sobre la base de la disponibilidad de datos, tanto actuales como potenciales.

Наряду с необходимостью определения целей и целевых задач на национальном и региональном уровнях СРГ признала необходимость определения показателей для облегчения представления отчетности об измеримых воздействиях.
Además de la necesidad de identificar objetivos y metas a nivel nacional y regional, el GTAH determinó la necesidad de señalar indicadores para facilitar la comunicación de información sobre los efectos mesurables.