ОПРЕДЕЛЕННАЯ СТЕПЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• cierto grado
• cierta medida

Примеры использования Определенная степень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходима определенная степень стабильности.
Se precisa una cierta estabilidad.

Определенная степень силы воли и самодисциплина.
Cierto grado de fuerza de voluntad y autodisciplina.

Тем не менее отмечается определенная степень дублирования концепций.
No obstante, hay cierta reiteración de conceptos.

Нет, во время военных действий разрешается определенная степень автономии.
No, durante las operaciones, se permite cierta relajación.

Мы уверены, что определенная степень изоляции помогает творчеству.
Creemos que cierto aislamiento hace crecer la creatividad.

Я думаю, то, что видео дает нам, это определенная степень реальности.
Creo que el video nos ofrece un cierto grado de realidad.

Тем не менее определенная степень свободы выражения присутствует.
Sin embargo, hay cierto grado de libertad de expresión.

Почти каждому руководителю нужна определенная степень мягкой власти.
Casi cualquier líder necesita cierto grado de poder blando.

Определенная степень насилия неизбежно сопровождает человеческий прогресс.
Un cierto grado de violencia acompaña inevitablemente al progreso humano.

Должна в действительности существовать определенная степень неминуемости опасности взрыва.
Debe haber un grado concreto de inminencia en el peligro de explosión.

К ним относится ряд областей, где может потребоваться определенная степень уточнения.
Se han señalado algunas esferas en las que podrían requerirse ciertas aclaraciones.

Сейчас есть определенная степень согласия в отношении того, чему можно было бы отдать предпочтение, но тогда позиция была иной.
Hay un cierto acuerdo respecto de lo que sería preferible, pero en ese entonces la opinión era diferente.

Тем не менее, несмотря на позитивное отношение к Трибуналу, определенная степень недоверия к нему по-прежнему сохранялась.
No obstante, a pesar de la buena voluntad mostrada para con el Tribunal, persistió una cierta incredulidad.

Что касается последствий, имеющих обязательный характер, то системе должна быть присуща определенная степень автоматизма:.
Es preciso que el sistema tenga un cierto nivel de automatismo en relación con las consecuencias vinculantes:.

Поэтому определенная степень гибкости в вопросе о включении других групп персонала была признана возможной.
En consecuencia, se consideró posible proceder con cierto grado de flexibilidad en lo concerniente a la inclusión de otros grupos de funcionarios.

По мнению моего специального представителя, рассмотрение этих вопросов не должно занять много времени, поскольку определенная степень согласия уже достигнута.
A juicio de mi Representante Especial, el examen de estas cuestiones no tiene por qué ser demasiado prolongado, pues ya se ha alcanzado cierta medida de acuerdo.

Определенная степень децентрализации неизбежна, поскольку океанской проблематикой занимается много различных организаций и форумов.
Cierta descentralización es inevitable, ya que los asuntos oceánicos se tratan en muchas organizaciones y foros diferentes.

Кроме того, была достигнута определенная степень консолидации на уровне правительства ответственности за разработку и проведение экономической политики.
Además, el Gobierno ha logrado consolidar en cierta medida la función de formular la política económica y la de aplicarla.

Экономические ожидания в регионе ЭСКЗА улучшились: если раньше преобладала определенная степень пессимизма, то в 2009 году на смену пессимизму пришел осторожный оптимизм.
El sentimiento económico en la región de la CESPAO ha mejorado, pasando de cierto grado de pesimismo a un optimismo cauto durante 2009.

Vi отмечалась определенная степень диверсификации источников ПИИ благодаря росту объема инвестиций стран Азии в Африку;
Vi Las fuentes de las corrientes de inversión extranjera directa se han diversificado en alguna medida con el aumento de las inversiones asiáticas en África;

Однако какой бы подход ни принимался, мы считаем, что сердцевиной любой реформы должна быть определенная степень подотчетности, проистекающая из уровня эффективности функционирования.
Pero, cualquiera que sea el criterio que se adopte, creemos que en el centro de toda reforma hay una cierta medida de responsabilidad basada en el desempeño.

Во многих документах предусматривается определенная степень конкретизации просьб пострадавших государств, а также необходимость того, чтобы оказывающие помощь субъекты их выполняли.
En muchos instrumentos se requiere cierta concreción en las solicitudes de los Estados afectados, y que los actores que prestan asistencia se ajusten a esas solicitudes.

В ряде секторов, представляющих интерес для развивающихся стран, сокращения оказались ниже средних и сохранились высокие тарифы, а также определенная степень тарифной эскалации.
En varios sectores que también interesaban a estos países las reducciones habían sido inferiores a la media y subsistían derechos elevados y una cierta progresividad arancelaria.

Необходима определенная степень регулирования, чтобы сократить масштабы использования стереотипов в средствах массовой информации, которые порождают и увековечивают дискриминационный характер поведения.
Se necesita un cierto nivel de regulación para frenar el uso de estereotipos en los medios de comunicación que generan y perpetúan conductas discriminatorias.

Частично эта обособленность объясняется тем, что для проведения своей исследовательской и другой работы таким органам необходимы определенная степень независимости и условия для напряженной интеллектуальной деятельности.
Este distanciamiento se explica en parte por la necesidad de que esos órganos realicen sus investigaciones y demás actividades con cierto grado de autonomía y rigor intelectual.

Определенная степень гибкости в плане лицензирования; этот вариант будет давать государствам определенную свободу действий и может использоваться для сделок, касающихся близких союзников или совместных проектов в области обороны.
Ejercer cierto grado de flexibilidad en la concesión de licencias. Ello otorgaría a los Estados cierto poder discrecional y podría aplicarse a transacciones con aliados cercanos o a proyectos de colaboración en el ámbito de la defensa.

Поскольку правительство Финляндии сознает, что определенная степень конфиденциальности может способствовать приданию процессу обзора более откровенного характера, оно считает, что в исключительных случаях публикация могла бы содержать лишь отдельные части доклада.
Dado que el Gobierno de Finlandia es consciente de que cierto grado de confidencialidad podría traducirse en un proceso de examen más franco, sugiere que la publicación contenga, en casos excepcionales, sólo determinadas partes del informe.

Оратор обращает внимание на призыв Консультативного комитета к надлежащей сбалансированности между использованием существующих делегированных полномочий и обеспечением необходимой бюджетной дисциплины, подотчетности и внутреннего контроля и добавляет, что для реагирования на меняющиеся потребности нужна также определенная степень гибкости.
Cabe destacar el llamamiento de la Comisión Consultiva para lograr un justo equilibrio entre la actual autoridad delegada y la disciplina presupuestaria, la rendición de cuentas y el control interno necesarios, y añade que también se precisa cierto grado de flexibilidad para responder a las necesidades cambiantes.

В решении 1960 года предусматривается определенная степень" позитивной вежливости"; в частности, при получении запроса о проведении консультаций соответствующая сторона, если она признает существование таких пагубных последствий, принимает меры, которые она считает целесообразными для устранения этих последствий.
La decisión de 1960 prevé un cierto grado de cortesía positiva; si la parte a la que se dirige una solicitud de consultas acepta la existencia de los efectos perjudiciales alegados, adoptará las medidas que considere adecuadas para eliminar esos efectos.

Хотя общинным структурам необходима определенная степень автономии, чтобы регулировать отношения между членами и структурой и сохранить свою самостоятельность принятия решений, им также требуются вспомогательные правовые и институциональные структуры, с тем чтобы они могли функционировать.
Aunque las estructuras de la comunidad necesitan cierto grado de autonomía para reglamentar la relación entre los miembros y la organización y mantener su independencia en cuanto a la adopción de decisiones, también requieren estructuras jurídicas e institucionales de apoyo que faciliten su funcionamiento.