ОПРЕДЕЛЕННЫЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• ciertos aspectos
• determinados aspectos
• aspectos específicos

Примеры использования Определенные аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы у нас была такая возможность, то мы постарались бы усилить определенные аспекты этого проекта резолюции.
Si hubiéramos tenido esa oportunidad, nos habría gustado fortalecer el proyecto de resolución en algunos aspectos.

Мы убеждены в том, что определенные аспекты глобализации и последствия внешней задолженности являются двумя сторонами одной медали.
Estamos convencidos de que determinados aspectos de la globalización y las consecuencias de la deuda externa son dos caras de la misma moneda.

Определенные аспекты этой комплексной темы могут стать предметом рассмотрения на сессиях Подкомитета уже в ближайшие годы.
Determinados aspectos de este complejo problema pueden convertirse en tema de debate en los períodos de sesiones de la Subcomisión en los próximos años.

Закон о паспортах и Закон о миграции могут охватывать определенные аспекты мошенничества с удостоверениями личности и проездными документами.
La Ley de Pasaportes y la Ley de Inmigración también se refieren a algunos aspectos de la falsificación de documentos de identidad y de viaje.

Хотя мы приветствуем тот факт, что Межучрежденческий постоянный комитет пришел к согласию по этому вопросу, все еще существуют определенные аспекты, которые необходимо прояснить.
Si bien celebramos el hecho de que el Comité Permanente entre Organismos haya llegado a un acuerdo sobre este tema, todavía hay ciertos aspectos que requieren aclaración.

Распоряжение от 16 ноября 2000 года, в соответствии с которым регулируются определенные аспекты правового режима учреждений, занимающихся обменом валюты, и их агентов.
Orden de 16 de noviembre de 2000, por la que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico de los Establecimientos de Cambio de Moneda y sus agentes.

Вследствие ограниченности времени, выделенного на техническую разработку показателей, и сложности этого процесса определенные аспекты работы потребуют дополнительного внимания.
Debido al poco tiempo del que se dispuso para la elaboración técnica de los indicadores y a la complejidad del proceso, algunos aspectos del trabajo requerirán que se les preste ulterior atención.

Поскольку глобализация и взаимозависимость затрагивают определенные аспекты суверенитета государств, эти вопросы необходимо обсудить в рамках многостороннего форума.
Dado que la mundialización y la interdependencia influyen en determinados aspectos de la soberanía nacional, esas cuestiones han de ser examinadas en un foro multilateral.

В то же самое время существует Палестинская национальная администрация, которая несет ответственность за определенные аспекты жизни населения, что делает правовой анализ ситуации весьма затруднительным.
Paralelamente, hay una autoridad nacional palestina a la que corresponde ocuparse de algunos aspectos de la vida de la población, lo que dificulta la realización de un análisis jurídico.

Во-вторых, люди, принимающие на себя ответственность за определенные аспекты благополучия других, должны продемонстрировать свою способность компетентно выполнять такие функции.
En segundo lugar, las personas que asumen la responsabilidad de ciertos aspectos del bienestar de otras tienen que demostrar su capacidad para desempeñar esta responsabilidad de manera competente.

Обвинитель приветствовала доклад рабочей группы по ускорению разбирательств и ее предложения относительно внесения изменений в определенные аспекты практики Трибунала по рассмотрению дел.
La Fiscal ha acogido con satisfacción el informe del Grupo de Trabajo sobre la aceleración de los juicios y sus propuestas de introducir cambios en ciertos aspectos de las prácticas de gestión de causas del Tribunal.

Вместе с тем Комитет может пожелать уточнить определенные аспекты своих руководящих принципов, с тем чтобы устранить возможность« медлительной поддержки», существующую, по мнению Группы высокого уровня( A/ 59/ 565, пункт 153).
Pero tal vez el Comité desee aclarar sus directrices sobre determinados aspectos para evitar que“no sean suficientemente apoyadas”, como observa el Grupo de alto nivel A/59/565, párr.

Система комплексного экологического и экономического учета( СКЭЭУ) была разработана в качестве системы- спутника системы национальных счетов 1993 года, которая уже включает в себя определенные аспекты учета природных ресурсов.
El Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada fue elaborado como sistema complementario del sistema de cuentas nacionales de 1993, que ya incorpora ciertos aspectos de la contabilidad de los recursos naturales.

Статьи 34 и 35 должны рассматриваться вместе со статьей 36, устанавливающей определенные аспекты процедуры, которой необходимо придерживаться в случае опротестования юрисдикции Суда в соответствии с данными положениями.
Los artículos 34 y 35 deben interpretarse en relación con el artículo 36, que regula ciertos aspectos del procedimiento que se ha de aplicar en caso de impugnación formulada con arreglo a sus disposiciones.

Ряд делегаций отметил, что определенные аспекты таких рекомендаций нуждаются в дальнейшей разработке, особенно применительно к характеру и функционированию предложенного механизма и порядку задействования.
Algunas delegaciones observaron que había que perfeccionar determinados aspectos de esas recomendaciones, en particular en lo relativo a la naturaleza y el funcionamiento del mecanismo propuesto y los detalles de su aplicación.

Хотя с окончанием" холодной войны" некоторые державы пересмотрели определенные аспекты использования космического пространства в военных целях, ведущие космические страны продолжают исследования в этой области.
Aunque desde el fin de la guerra fría algunas Potencias han reconsiderado ciertos aspectos de la utilización militar del espacio ultraterrestre, los países punteros en tecnología espacial siguen realizando investigaciones en este campo.

Определенные аспекты семейного права в Нигере регламентируются современными правовыми нормами, обычаем и нормами ислама. Это ведет к увековечению дискриминации в отношении женщин в силу дискриминационного характера обычаев.
En el Níger, determinados aspectos del derecho de la familia se rigen por el derecho moderno, la costumbre y el Islam, situación que perpetúa la discriminación contra la mujer como consecuencia del carácter discriminatorio de las costumbres.

Недискриминация, гендерное равенство, достойный уровень жизни, а также определенные аспекты гражданских и политических прав, такие как право на жизнь и свобода выражения мнений, должны упоминаться с самого начала.
Se debía hacer referencia desde el inicio a la no discriminación, la igualdad de género, un nivel de vida adecuado y determinados aspectos de los derechos civiles y políticos, tales como el derecho a la vida y la libertad de expresión.

Как указывалось ранее в настоящем докладе, Управляющий совет Ирака промульгировал конституционные рамки и соответствующее законодательство, в которых учитываются определенные аспекты международного права в области прав человека.
Como se indicó en otro lugar de este informe, el Consejo de Gobierno del Iraq había promulgado un marco constitucional y la legislación conexa en que se tuvieron en cuenta determinados aspectos de la normativa internacional de derechos humanos.

Он обеспокоен также тем, каким образом осуществляются определенные аспекты Закона о борьбе с насилием в семье, в том числе в отношении создания приютов и доступа к медицинским и реабилитационным услугам квалифицированных специалистов.
Le preocupa igualmente la aplicación de determinados aspectos de esa Ley, como los relativos al ofrecimiento de lugares de acogida y la disponibilidad de servicios médicos y de rehabilitación prestados por profesionales cualificados.

Вместе с тем верно и то, что в качестве помех к проведению переговорной работы можно назвать и определенные аспекты режима, в котором функционирует, или, точнее, оказывается не в состоянии функционировать Конференция.
No obstante, sucede también que determinados aspectos de la forma en que ha funcionado la Conferencia, o más exactamente, de la forma en que no ha funcionado, pueden calificarse de trabas que impiden proceder debidamente con las tareas de negociación.

Хотя определенные аспекты создания такого потенциала включены в подпрограммы, мы должны конкретно указать в пункте 2. 6, что общая программа должна включать создание потенциала быстрого реагирования на кризисы.
Si bien se ha incluido en los subprogramas ciertos aspectos de la creación de esa capacidad, debemos indicar explícitamente en el párrafo 2.6 que el programa general debe incluir el perfeccionamiento de una capacidad para responder rápidamente a situaciones de crisis.

Его следует читать вместе с предыдущими докладами Экономическому и Социальному Совету, освещавшими определенные аспекты защиты и поощрения экономических, социальных и культурных прав, применяемых также и к мигрантам.
El informe debe leerse junto con los anteriores informes presentados al Consejo Económico y Social en los que se aclaraban aspectos específicos de la protección y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales que también se aplican a los migrantes.

В то же время представленный бюджет охватывает определенные аспекты обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям по каждому сектору, кроме того, предусматриваются определенные ассигнования на цели реагирования на чрезвычайные ситуации.
Sin embargo, el presupuesto que se presentaba abarcaba de todas maneras determinados aspectos de la preparación de cada sector para emergencias, y también se asignaban algunos créditos para la respuesta ante situaciones de emergencia.

Секретариат КМГС в консультации с представителями персонала и администрации должен разработать определенные аспекты методологии вознаграждения, с тем чтобы учесть различия между НСС и другими категориями персонала, набираемого на местной основе.
La secretaría de la CAPI, en consulta con los representantes del personal y de las administraciones, debía elaborar ciertos aspectos de la metodología sobre remuneración a fin de tener en cuenta las diferencias entre los FNCO y otros funcionarios contratados localmente.

Закон 1948 года о борьбе с мятежниками запрещает высказывание публичных комментариев по вопросам, определяемым в качестве деликатных, в число которых входят вопросы связанных с гражданством прав, для немалайцев, особое положение этнических малайцев в обществе и определенные аспекты религии.
La Ley de sedición de 1948 prohíbe comentar en público cuestiones que se califican de delicadas, tales como los derechos de ciudadanía de los no malasios, la situación especial de la etnia malaya en la sociedad y determinados aspectos de la religión.

Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора следует укрепить определенные аспекты Договора, такие как его положения в отношении соглашений о гарантиях, использования ядерной энергии в мирных целях и контроля за ядерным экспортом.
La Conferencia de examen del año 2000 debe tratar de fortalecer ciertos aspectos del Tratado, como sus disposiciones relativas a los acuerdos de salvaguardias, los usos pacíficos de la energía nuclear y los controles de exportación del ámbito nuclear.

Секретариат подчеркнул определенные аспекты документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 81, в котором содержатся результаты не имеющего исчерпывающего характера обзора инициатив межправительственных, региональных и международных организаций в поддержку ММСП.
La Secretaría puso de relieve ciertos aspectos del documento A/CN.9/WG. I/WP.81 en el que se hacía un estudio no exhaustivo de las iniciativas adoptadas por organizaciones intergubernamentales, regionales e internacionales en apoyo de las microempresas y de las pequeñas y medianas empresas(MIPYME).

Комитет сожалеет об отсутствии конкретной информации о свободе религии и убеждений и отмечает, что в решении от 12 января 1994 года Конституционный суд постановил, что определенные аспекты закона о взаимоотношениях государства и церкви не соответствуют Конституции.
El Comité lamenta la ausencia de información concreta sobre la libertad de religión y creencias, y observa que el Tribunal Constitucional, en su decisión de 12 de enero de 1994, estimó inconstitucionales ciertos aspectos de la Ley sobre las relaciones entre el Estado y la Iglesia.

Правозащитники могут подвергаться преследованиям в самых разных формах, включая принятие законов, которые квалифицируют в качестве уголовных преступлений определенные аспекты правозащитной деятельности или осуществления свобод ассоциации, собраний, информации и передвижения.
Las medidas contra los defensores de los derechos humanos pueden asumir muchas formas diferentes, entre ellas la promulgación de leyes que castiguen con sanciones penales ciertos aspectos de la actividad relativa a los derechos humanos, o el ejercicio de las libertades de asociación, reunión, información y circulación.