ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ВИДЫ на Испанском - Испанский перевод

• ciertos tipos
• determinados tipos
• ciertas formas
• cierto tipo
• determinado tipo
• ciertas clases
• ciertas especies

Примеры использования Определенные виды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определенные виды паразитов выделяют опиаты в процессе жизнедеятельности.
Se conocen ciertas especies de parásito que segregan opiáceos de forma natural.

Армиллярия- это хищный грибок, убивающий определенные виды деревьев в лесу.
La armillaria es en realidad un hongo depredador, que mata determinadas especies de árboles en el bosque.

Многие вещи открывают портал- бобы, волшебные зеркала, красные башмачки, определенные виды золы.
Muchas cosas crean portales… judías, espejos mágicos, chapines de rubíes, algunos tipos de cenizas.

Да, несомненно, наука многого достигла, чтобы облегчить определенные виды человеческого страдания.
Si, ciertamente, la ciencia ha hecho mucho para evitar ciertos tipos de sufrimiento humano.

Однако на практике работодатели предпочитают нанимать мужчин, особенно на определенные виды работ.
Sin embargo, en la práctica los empleadores prefieren a los hombres, en particular para determinados tipos de trabajo.

Исключения же, разрешающие определенные виды ядерных испытаний, грозили бы лишить конвенцию ее смысла.
Si se permiten excepciones respecto de cierto tipo de ensayos nucleares, se correría el peligro de vaciar de sentido a la Convención.

Есть и другие примеры таких животных, например, таковы определенные виды птиц.
Hay otros ejemplos de este tipo de animales, de forma similar, algunos tipos de aves son así.

Определенные виды программ, включая программы в охраняемом секторе, попрежнему зарезервированы за лицами с профессиональными заболеваниями.
Ciertos tipos de programas, incluidos los del sector de albergues, siguen estando reservados para las personas minusválidas.

Иногда употребляются слова, которые имеют уничижительный характер или охватывают только определенные виды инвалидности.
En ocasiones, se utilizan términos que son peyorativos o que solo abarcan determinados tipos de discapacidad.

Вместе с тем подразделения, не входящие в состав УСВН, уполномочены проводить определенные виды расследований в миссиях по поддержанию мира.
Sin embargo, otras oficinas distintas de la OSSI están autorizadas para emprender cierto tipo de investigaciones en las misiones de mantenimiento de la paz.

Предвзятые представления о женском труде ведут к тому, что женщинам отводятся лишь определенные виды работ.
Las ideas preconcebidas sobre el trabajo de la mujer llevan a que las mujeres se vean relegadas a determinados tipos de empleo.

Определенные виды торговли подрывают стабильность и заслуживают изучения; речь, в частности, идет о торговле людьми, обороте наркотиков и о финансировании терроризма.
Algunos tipos de comercio socavaban la estabilidad y merecían un estudio, como la trata de personas, el tráfico de drogas y la financiación del terrorismo.

Vi не следует предполагать, что только мужчины или только женщины способны выполнять определенные виды работ;
Vi No se debe presuponer que solamente los hombres o solamente las mujeres son capaces de llevar a cabo determinados tipos de trabajo;

Многосторонняя торговая система попрежнему предусматривает определенные виды субсидий и применение гибкого подхода в вопросах введения тарифов для оказания поддержки внутренним производителям.
El marco multilateral todavía permite cierto tipo de subsidios y flexibilidad en la imposición de aranceles para apoyar a los productores nacionales.

Я палеонтолог, изучающий рыб с помощью больших массивов данных- окаменелостей,- чтобы понять, почему определенные виды смогли выжить.
Soy una paleobióloga de peces que usa datos a gran escala, el registro fósil, para estudiar cómo algunas especies ganan y otras pierden.

В хорватском законе конкретно перечисляется ряд мест, в которых запрещены определенные виды рыболовства; однако в нем не упоминаются ни одно из мест в Которской бухте.
La ley croata menciona por nombre varias localidades en que se prohíben ciertas formas de pesca; sin embargo, no menciona ninguna localidad dentro de la bahía de Boka Kotorska.

Больница в Виктории является центральной больницей с отделением диагностики, которая также обеспечивает определенные виды третичной медицинской помощи.
El Hospital de Victoria es el principal hospital de referencia, que ofrece también algunas modalidades de atención terciaria.

В 2013 году стортинг внес в Уголовный кодекс поправки, распространяющие запрет на определенные виды публичных заявлений с целью охватить им и заявления, появляющиеся в Интернете.
En 2013 el Storting enmendó el Código Penal para ampliar la prohibición de determinados tipos de declaración pública para incluir también las declaraciones formuladas por Internet.

Кроме того, Катар в качестве принимающей страны предоставляет Центру административное здание, коммунальное обслуживание и определенные виды офисного оборудования.
Además, Qatar, en su calidad de país anfitrión, aporta al Centro un edificio de oficinas, servicios públicos y parte del equipo de oficina.

В Римском статуте Международного уголовного суда признается, что определенные виды произвольного перемещения могут расцениваться как военные преступления или преступления против человечности.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional reconoce que algunos tipos de desplazamiento arbitrario pueden constituir crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad.

Государства, сделавшие такие заявления, разумеется, вправе установить их сферу применения, например исключив определенные виды споров.
Por supuesto, los Estados que formulen una declaración de este tipo tienen libertad para determinar su alcance, por ejemplo excluyendo ciertas clases de controversias.

Некоторые правительства ввели полный запрет на определенные виды финансирования, например финансирование учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими двусторонними донорами.
Algunos gobiernos han introducido una prohibición absoluta de ciertos tipos de financiación, por ejemplo, la proveniente de organismos de las Naciones Unidas o de otros donantes bilaterales.

По данному соглашению этот местный орган обязался не включать беженцев в число первых 25% лиц, которым предоставлялось жилье, и не предоставлять им определенные виды жилья.
El gobierno municipal se comprometía a no asignar el primer 25% a refugiados acogidos a ese plan y a excluirlos de determinados tipos de vivienda.

Государственные органы вправе собирать и хранить определенные виды данных о гражданах на основании Закона о пограничной охране, Закона о УГБ и Закона о полиции.
Los órganos del Estado tienen derecho a reunir y archivar ciertos tipos de datos sobre los ciudadanos con arreglo a la Ley sobre la guardia fronteriza, la Ley sobre la Oficina de Seguridad del Estado y la Ley de la policía.

Промышленность не развивается в малярийных районах, за исключением тех, где можно добывать полезные ископаемые, или где определенные виды земледелия требуют уникальных условий окружающей среды.
Las industrias huyen de las regiones en las que hay malaria, excepto cuando se pueden extraer recursos valiosos o cuando algunos tipos particulares de agricultura requieren de condiciones ambientales únicas.

Воздействие ионизирующей радиации может вызывать определенные виды рака, а чрезмерная солнечная ультрафиолетовая радиация усиливает опасность всех видов рака кожи.
La exposición a radiaciones ionizantes puede dar origen a algunos tipos de cáncer, y la excesiva radiación ultravioleta solar aumenta el riesgo de todos los tipos de cáncer de piel.

За счет закрепления определенных стандартов выброса загрязнителей многосторонние соглашения предопределяют необходимость выработки такого рода политики, которая предусматривает введение ограничений на определенные виды или масштабы деятельности и ставит заслон на пути таких стратегий развития или промышленных стратегий, которые были бы несовместимы с установленными стандартами.
Al establecer determinadas normas sobre emisión de contaminantes, los acuerdos multilaterales necesariamente promueven una serie de políticas destinadas a restringir ciertos tipos o niveles de actividad y excluyen las estrategias industriales y de desarrollo que serían incompatibles con esas normas.

Трудовое перевоспитание назначается только за определенные виды правонарушений, и режим содержания зависит от того, являются ли заключенные несовершеннолетними, осужденными впервые или рецидивистами.
La reeducación por el trabajo se impone únicamente por cierto tipo de infracciones y el régimen penitenciario varía según se trate de menores, personas que son condenadas por primera vez o reincidentes.

Подобный аргумент является привлекательным с многих точек зрения, однако она указала на то, что определенные виды научных знаний в настоящее время охраняются в большей мере патентами, чем авторским правом, даже в том случае, когда создатель или автор является индивидуальным ученым.
Ello constituía un argumento atractivo en muchos aspectos, pero indicó que ciertos tipos de conocimientos científicos ya estaban protegidos por patentes, y no por derechos de autor, aun cuando el creador o el autor fuera un científico.

Его делегация предпочла бы включить упоминание элемента риска путем ссылки на определенные виды миссий, а не на конкретные ситуации; цель заключается в том, чтобы установить четкий и объективный порог применимости расширенной сферы правовой защиты.
La delegación de Australia preferiría incorporar el elemento de riesgo mediante una referencia a determinados tipos de misión, en lugar de hacerlo a situaciones específicas; el propósito es fijar un umbral de aplicabilidad claro y objetivo al alcance ampliado de la protección jurídica.