ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ГРУППЫ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• determinados grupos de mujeres
• ciertos grupos de mujeres

Примеры использования Определенные группы женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В них признается, что определенные группы женщин, в том числе женщины- мигранты, особенно уязвимы перед лицом насилия.
Reconocen que determinados grupos de mujeres, incluidas las migrantes, son particularmente vulnerables a la violencia.

Определенные группы женщин сталкиваются с более высокими уровнями риска предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Las mujeres de determinados grupos están expuestas a un mayor riesgo de mortalidad y morbilidad materna prevenible.

В ряде случаев временные специальные меры предлагались для устранения невыгодного положения, в котором находятся определенные группы женщин.
En unos pocos casos, se han sugerido medidas especiales de carácter temporal en casos en que determinados grupos de mujeres se encontraran en una situación desventajosa.

Определенные группы женщин и девочек, которые сталкиваются со множественными формами дискриминации, подвержены повышенному риску насилия( см. A/ HRC/ 17/ 26).
Grupos específicos de mujeres y niñas que afrontan múltiples formas de discriminación están expuestos a un mayor riesgo de violencia(véase A/HRC/17/26).

Одним из видов насилия и дискриминации, при котором определенные группы женщин не имеют достаточной защиты, является торговля людьми, особенно торговля женщинами с целью проституции.
Una de las formas de violencia y discriminación contra la que están mal protegidos ciertos grupos de mujeres es la trata, en especial la trata de blancas.

Интернет- консультации в Восточной и Центральной Европе показали важность признания явления множественной дискриминации, поскольку она затрагивает определенные группы женщин, в частности в связи с сегрегацией общин рома.
La consulta electrónica realizada en Europa Oriental y Central destacó la importancia del reconocimiento de la discriminación múltiple, ya que esta afecta a determinados grupos de mujeres, por ejemplo, la segregación de las comunidades romaníes.

Несмотря на то что женщины информируются о своих правах, определенные группы женщин, особенно те из них, которые живут в отдаленных районах, не в полной мере осведомлены о своих законных правах.
Pese a que reciben información sobre sus derechos, ciertos grupos de mujeres, en particular de zonas remotas, todavía no han logrado comprender a fondo sus derechos legítimos.

Определенные группы женщин подвергаются особому риску; в бедности проживают почти 49 процентов всех женщин престарелого возраста, живущих в одиночестве, и 56 процентов женщин из числа одиноких родителей.
Ciertos grupos de mujeres están especialmente en situación de riesgo; casi el 49% de todas las mujeres de edad que viven solas y el 56% de las jefas de familias monoparentales viven en la pobreza.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с тем, что определенные группы женщин сталкиваются с множественными формами дискриминации, и настоятельно призвал Гватемалу принять общую стратегию по ликвидации гендерных стереотипов.
Al CEDAW le preocupaban las múltiples formas de discriminación que sufrían ciertos grupos de mujeres e instó a Guatemala a que adoptara una estrategia general para eliminar los estereotipos de género.

Определенные группы женщин сталкиваются с возросшей экономической маргинализацией, в частности женщины с инвалидностью и женщины из числа коренных народов, национальных меньшинств, из семей мигрантов или лиц, перемещенных в результате войны.
Determinados grupos de mujeres se enfrentan a una cada vez más acusada marginación económica, especialmente las mujeres con discapacidad y aquellas que proceden de grupos minoritarios, indígenas o migrantes o aquellas desplazadas a causa de las guerras.

Межличностная, институциональная и структурная формы насилия закрепляют не только гендерное неравенство, но и расовые иерархии, религиозные ортодоксии, практику отчуждения этнических групп и такое распределение ресурсов, при котором определенные группы женщин пользуются преимуществами за счет других.
Las formas interpersonales, institucionales y estructurales de violencia perpetúan las desigualdades de género, pero también las jerarquías sociales, las ortodoxias religiosas, las prácticas de exclusión de grupos étnicos y la asignación de recursos que benefician a algunos grupos de mujeres a expensas de otros.

Комитет вновь пришел к выводу о том, что определенные группы женщин сталкиваются с многочисленными формами дискриминации, в связи с чем на правительства ложится особая ответственность за борьбу с такими формами дискриминации и их искоренение, а также за недопущение нарушения прав женщин..
El Comité comprobó una vez más que determinados grupos de mujeres se enfrentan a múltiples formas de discriminación, cosa que hace que los gobiernos sean particularmente responsables de contrarrestar y erradicar tales pautas, así como las violaciones de los derechos de las mujeres..

В основу Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия положены меры, предусмотренные правительствами в Платформе действий. При этом следует иметь в виду, что определенные группы женщин особенно подвержены насилию.
Las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal toman como fundamento las medidas adoptadas por los gobiernos en la Plataforma para la Acción, teniendo en cuenta que algunos grupos de mujeres son particularmente vulnerables a la violencia.

Комитет обеспокоен тем, что определенные группы женщин, включая цыганок и женщин- мигрантов, попрежнему остаются в уязвимом и маргинализованном положении, особенно в том, что касается образования, занятости, медицинского обслуживания и участия в общественной жизни и принятии решений.
El Comité señala con preocupación que algunos grupos de mujeres, en particular las romaníes y las mujeres migrantes, siguen estando en situación de vulnerabilidad y marginación, especialmente en lo que se refiere a la educación, el empleo, la salud y la participación en la vida pública y en la toma de decisiones.

В основу Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия положены меры, предусмотренные правительствами в Платформе действий. При этом следует иметь в виду, что определенные группы женщин особенно подвержены насилию.
Aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995, las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal toman como fundamento las medidas adoptadas por los gobiernos en la Plataforma para la Acción, teniendo en cuenta que algunos grupos de mujeres son particularmente vulnerables a la violencia.

Участники отметили, что, хотя число женщин- выпускниц высших учебных заведений увеличилось во всех регионах, лишь небольшая их часть имеет возможности для продолжения карьеры в областях науки, техники, инженерии и математики, причем определенные группы женщин, такие как женщины в сельских районах, женщины из числа коренных народов и пожилые женщины, вовсе не имеют возможностей в плане занятости в областях науки, техники, инженерии и математики.
Los participantes observaron que, si bien el número de mujeres que terminaban la enseñanza superior había aumentado en todas las regiones, solo una parte tenía la oportunidad de seguir una carrera en esos campos, y determinados grupos de mujeres, como las de más edad, las indígenas y las de comunidades rurales, habían quedado excluidos por completo de la educación y las oportunidades de empleo en esas esferas.

Определенные группы женщин, такие как жертвы насилия в семье, овдовевшие, престарелые, разведенные или проживающие отдельно от супругов женщины; женщины, возглавляющие домашние хозяйства; женщины, относящиеся к коренному населению или племенам; женщины- инвалиды; женщины, оказавшиеся в условиях конфликта или в постконфликтной ситуации; женщины, представляющие этнические и национальные меньшинства, подвергаются наибольшей опасности оказаться бездомными.
Ciertos grupos de mujeres, como las víctimas de la violencia en el hogar, las viudas, las de edad avanzada, las divorciadas o separadas, las jefas de hogar, las indígenas y de grupos tribales, las que padecen discapacidades, las que se encuentran en situaciones de conflicto o de posconflicto y las de minorías étnicas y de nacionalidad, corren más riesgo de quedar sin vivienda.

Для принятия мер в отношении многочисленных форм дискриминации, с которыми сталкиваются определенные группы женщин, такие как женщины народности рома, женщины- мигранты или мусульманки в районе Фракии, Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства Министерства внутренних дел, наряду с планированием и реализацией Национальной программы основных принципов гендерного равенства, также осуществляет Национальную программу предотвращения насилия в отношении женщин и борьбы с ним, касающуюся всех форм гендерного насилия.
Para hacer frente a las formas múltiples de discriminación de que son objeto ciertos grupos de mujeres, como las romaníes, las migrantes o las musulmanas en Tracia, al planificar y aplicar el Programa Nacional para la Igualdad Sustantiva entre los Géneros, la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros del Ministerio del Interior aplica también el Programa Nacional de Prevención y Lucha contra la Violencia contra la Mujer, que se refiere a todas las formas de violencia basada en el género.

Как отмечается в подготовленном Управлением Верховного комиссара по правам человека тематическом исследовании по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, помимо прямой и косвенной дискриминации в отношении женщин рассматриваемое понятие включает теперь<< дискриминацию на основании гендерных стереотипов>gt;, а также<< множественную дискриминацию, с которой сталкиваются определенные группы женщин из-за своей половой принадлежности или иных особенностейgt;gt;( A/ HRC/ 15/ 40, пункты 9- 11).
Además de la discriminación directa e indirecta entre el hombre y la mujer, como se señala en el estudio temático de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la discriminación de la mujer, en el derecho y en la práctica en la actualidad el concepto incluye la discriminación sobre la base de estereotipos de género, así como la discriminación múltiple a que se enfrentan grupos específicos de mujeres debido a su sexo u otras características(A/HRC/15/40, párrs. 9 a 11).

В Декларации особо отмечается тот факт, что определенные группы женщин особенно подвержены насилию, а именно: женщины, принадлежащие к меньшинствам; женщины, относящиеся к коренному населению; женщины- беженцы; женщины, лишенные средств к существованию; женщины, находящиеся в различного рода учреждениях или содержащиеся в заключениях; девочки; женщины- инвалиды; пожилые женщины и женщины в районах вооруженных конфликтов.
La Declaración expresa preocupación por el hecho de que algunos grupos de mujeres, como por ejemplo las mujeres pertenecientes a minorías, las mujeres indígenas, las refugiadas, las mujeres indigentes, las mujeres recluidas en instituciones o detenidas, las niñas, las mujeres con discapacidades, las ancianas y las mujeres en situaciones de conflicto armado son particularmente vulnerables a la violencia.

Обновленные Типовые стратегии и практические меры основаны на мерах, одобренных правительствами в Платформе действий, которая была принята в 1995 году и впоследствии подтверждена в 2000 и 2005 годах, Типовых стратегиях и практических мерах по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, принятых в 1997 году, и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, включая резолюции 61/ 143 и 63/ 155 Ассамблеи, с учетом того, что определенные группы женщин особенно подвержены насилию.
Las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo Actualizadas se basan en las medidas adoptadas por los gobiernos en 1995, cuando aprobaron la Plataforma de Acción, que reafirmaron posteriormente en 2000 y 2005, las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal, aprobadas en 1997, y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluidas las resoluciones 61/143 y 63/155, teniendo presente que algunos grupos de mujeres están especialmente expuestos a la violencia y son especialmente vulnerables frente a ella.

VIII. Положение определенных групп женщин.
VIII. Situación de grupos particulares de mujeres.

Политика должна быть направлена на решение факторов, затрагивающих определенную группу женщин;
Toda política sobre los derechos de la mujer debe ir encaminada a solucionar los factores que afecten a un grupo específico de mujeres.

Выявление определенных групп женщин, подвергающихся особому риску в отношении актов насилия в связи с применением к ним дискриминации в силу нескольких факторов, в том числе женщин, принадлежащих к этническим, расовым группам и меньшинствам.
Identificar ciertos grupos de mujeres expuestas a un riesgo especial de actos de violencia por haber sido objeto de discriminación basada en más de un factor, como las mujeres que pertenecen a grupos étnicos, raciales o minoritarios.

Это также относится к определенным группам женщин, которые находятся в специфических условиях или проживают в некоторых странах и которые подвергаются насилию в силу их положения в обществе, например к вдовам.
Esto se aplica también a ciertos grupos de mujeres en contextos o países concretos, que son víctimas de violencia debido a su posición o situación en la sociedad, por ejemplo, las viudas.

Содействовать улучшению жилищных условий определенных групп женщин путем создания жилого фонда для состоящих в разводе женщин, вдов и женщин, вступивших в брак с некувейтцами;
Contribución a la prestación de ayudas a la vivienda a determinados grupos de mujeres mediante el establecimiento de un fondo de vivienda para divorciadas, viudas y mujeres casadas con no kuwaitíes;

Представитель обратила внимание Комитета на положение определенных групп женщин в израильском обществе, включая женщин- бедуинов и женщин- иммигрантов из бывшего Советского Союза и из Эфиопии.
La representante señaló a la atención del Comité la posición de algunos grupos de mujeres en la sociedad israelí, como las beduinas y las inmigrantes procedentes de la ex Unión Soviética y Etiopía.

Следуя рекомендациям Генерального секретаря в докладе по активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин( A/ 69/ 222), необходимо учитывать потребности определенных групп женщин.
En cumplimiento de las recomendaciones formuladas en el informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer(documento A/69/222), deben tenerse en cuenta las necesidades de los grupos particulares de mujeres.

Комитет учитывает тот факт, что Закон о социальной защите подразумевает преференциальный режим в отношении определенных групп женщин, включая вдов и матерей- одиночек, и что основную часть крайне ограниченного набора социальных услуг в государстве- участнике обеспечивают неправительственные организации.
El Comité hace notar que la Ley de justicia social contiene disposiciones de acción afirmativa en apoyo de determinados grupos de mujeres, como las viudas y las madres solteras, y que las organizaciones no gubernamentales prestan la mayoría de los servicios sociales sumamente limitados de que se dispone en el Estado parte.

Следует отметить, что Комитет заинтересован в получении доклада, в котором бы рассматривалось конкретное положение определенных групп женщин, таких как женщины- инвалиды, трудящиеся женщины- иностранки и т. п., и просил посвятить специальные разделы положению этих групп женщин..
Cabe señalar que el Comité está interesado en que el informe explique la situación especial de ciertos grupos de mujeres, como las mujeres con discapacidad y las trabajadoras migrantes, entre otras, y ha solicitado que el informe dedique apartados específicos a esos grupos..