ОПРЕДЕЛЕННЫЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cierto desacuerdo
• algunas diferencias
• cierta controversia

Примеры использования Определенные разногласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, то, что выбирал я, вызывало определенные разногласия последнее время.
Aparentemente mis elecciones han sido un poco controvertidas últimamente.

Несмотря на определенные разногласия, Организация Объединенных Наций остается воплощением совести человечества.
Pese a algunas deficiencias, las Naciones Unidas siguen siendo la conciencia de la humanidad.

В духе полного раскрытия, хотя, вы должны знать, что у доктора Вэлтона и у меня были определенные разногласия.
En el espíritu de la divulgación completa, sin embargo debe saber el Dr. Welton y yo teníamos nuestros desacuerdos.

Высказывались определенные разногласия в вопросе о степени совместимости регионализма и многосторонности.
Hubo cierto desacuerdo en cuanto al grado de compatibilidad entre el regionalismo y el multilateralismo.

Несмотря на то, что по-прежнему сохраняются определенные разногласия, я полагаю, что в новом году мы сможем взглянуть на этот вопрос по-другому.
Si bien sigue habiendo algunas diferencias, creo que en el año nuevo podremos considerar esa cuestión desde un punto de vista renovado.

В связи с назначением новых членов Комиссии по правам человека после истечения в марте 2006 года трехлетнего срока полномочий действующих членов возникли определенные разногласия.
La designación de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos al vencer los tres años de su mandato en marzo de 2006 dio lugar a cierta polémica.

В то же время прозвучали определенные разногласия по поводу той роли, которую в укреплении сотрудничества должен играть секретариат.
Hubo cierta discrepancia, no obstante, acerca de la función que correspondía a la Secretaría en el fortalecimiento de la cooperación.

Он приветствует состоявшийся диалог, несмотря на то, что сохраняются определенные разногласия, в частности, по вопросу о применимости Пакта на оккупированных территориях.
Se felicita por el diálogo que ha tenido lugar, si bien se mantienen ciertas opiniones divergentes, especialmente sobre la aplicabilidad del Pacto en los territorios ocupados.

Среди доноров наблюдались определенные разногласия в отношении взаимосвязи между реконструкцией и восстановлением и гуманитарными вопросами.
Se produjeron algunas diferencias de opinión entre los donantes acerca de la relación entre la reconstrucción y los aspectos humanitarios y de recuperación.

Между участниками Всеобъемлющего мирного соглашения сохраняются определенные разногласия относительно критериев членского состава комиссии и ее полномочий по проведению расследований.
Las Partes en el Acuerdo General de Paz siguen manteniendo algunas diferencias sobre las condiciones de afiliación y las facultades de investigación de la Comisión.

Но в нашем стремлении прийти к какому-либо результату мы не должны пытаться замалчивать существующие проблемы; не должны мы и делать вид, что определенные разногласия не существуют.
Pese a nuestro deseo de concluir el examen de las cuestiones, no debemos intentar restarles importancia; tampoco debemos hacer como si no hubiera algunas diferencias.

Согласно управляющей державе, несмотря на определенные разногласия, в течение 2003 года политический сценарий в Новой Каледонии оценивался как более спокойный и менее биполярный.
Según la Potencia administradora, pese a existir cierto grado de desacuerdo, en 2003 el panorama político se caracterizó por una tranquilidad mayor y una polarización menor.

Имелись определенные разногласия в отношении раздела, который был вписан от руки в окончательный проект Нджаменского соглашения и который касался сбора повстанческих сил.
Hubo cierto desacuerdo con respecto a una sección que estaba escrita a mano en una versión definitiva del proyecto de acuerdo de Nyamena relativa al acantonamiento de las fuerzas rebeldes.

Содержащийся в приложении II документ охватывает не только те темы и идеи, по которым было достигнуто совпадение мнений, но и те идеи, в отношении которых существуют определенные разногласия.
El documento que se encuentra en el anexo II contiene no sólo los temas y las ideas con respecto a los cuales hubo convergencia de opiniones, sino también aquellas ideas sobre las que hay menos acuerdo.

Хотя концепция ЗОЭ вызывает определенные разногласия, их распространение, по всей видимости, свидетельствует о том, что они оправдали некоторые ожидания принимающих стран.
Pese a que el concepto de ZFI suscitó algunas controversias, su proliferación parece indicar que con ellas se cumplen algunas de las esperanzas de los países de establecimiento.

Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) говорит, что между делега- циями были определенные разногласия в отношении соответствующего правила и они не пришли к консенсусу.
El Sr. Weise(Observador de la American Bar Association) dice que, según sus notas, hubo desacuerdos entre las delegaciones acerca de la regla en cuestión y no se llegó a consenso alguno al respecto.

Нам известно, что в Рабочей группе сохраняются определенные разногласия по некоторым статьям: проекту статьи 2, проекту статьи 6, пункту 2 проекта статьи 34 и пунктам 3 и 4 проекта статьи 41.
Somos conscientes de que en el Grupo de Trabajo seguía habiendo cierto desacuerdo sobre algunos artículos: el proyecto de artículo 2; el proyecto de artículo 6; el proyecto de artículo 34.2; y el proyecto de artículo 41.3 y 41.4.

В этой связи заявитель поясняет, что на момент подачи просьбы о выдаче визы у него с женой были определенные разногласия и что они находились в разводе по мусульманскому обряду, не регистрируя развод официально.
A este respecto, el autor explica que en el momento de presentar las solicitudes había tenido algunas discusiones con su esposa y que se habían divorciado por el rito musulmán, sin hacerlo oficial.

Однако существуют определенные разногласия относительно того, как иностранец может опробовать или исчерпать местные средства правовой защиты, которые на самом деле доступны больше в теории, чем на практике.
Sin embargo, hay cierto grado de desacuerdo en cuanto a la medida en que el ciudadano extranjero debe poner a prueba o agotar los recursos internos que están disponibles aparentemente más en forma teórica que en la práctica.

Следует отметить, что в ряде развивающихся стран вопрос, связанный с монопольным положением провайдеров базовых телекоммуникационных услуг и объединением с местными сетями, пока еще не решен и вызывает определенные разногласия.
Cabe señalar que la cuestión de la posición dominante de los proveedores de telecomunicaciones básicas y de la interconexión con los anillos locales aún está por resolver en varios países desarrollados y ha dado lugar a ciertas polémicas.

Комиссия считает неизбежными определенные разногласия с администрацией относительно возможных вариантов и считает крайне важным продолжать проводимый диалог по тем рекомендациям, которые не были приняты.
La Junta considera inevitable que haya algún desacuerdo con la administración respecto de lo que es posible y piensa que es fundamental mantener un diálogo constante en relación con las recomendaciones que no han sido aceptadas.

Даже в случае согласия с таким тезисом( в настоящее время в процессе его обсуждения сохраняются определенные разногласия) он не может быть применен к Декларации 1992 года о меньшинствах, поскольку сфера ее применения простирается гораздо шире концепции" национальных меньшинств".
Aun cuando se aceptase que así es(y el tema suscita por ahora cierta controversia), ello no sería aplicable a la Declaración sobre las minorías de 1992 porque tiene un alcance mucho más amplio que el término" minorías nacionales".

Гн Уолдок позднее напомнил, что возникли определенные разногласия в отношении того, какой случай предусмотрен в этой статье; когда договор вступил в силу временно или же когда имеется соглашение о применении отдельных его положений.
Posteriormente, el Sr. Waldock recordó que habían surgido algunas discrepancias acerca de si, en el caso previsto en el artículo, el tratado entraba en vigor provisionalmente o si había un acuerdo para aplicar determinadas disposiciones del tratado.

Что касается вопроса Комиссии, воспроизведенного в пункте 3( a) выше, то с учетом того факта, что, как представляется, существуют определенные разногласия относительно того, какие договоры предусматривают универсальную юрисдикцию, было бы целесообразным получить разъяснения от Комиссии в этой связи.
Con respecto a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado a del párrafo 3 supra, dado que parece haber algún desacuerdo sobre qué tratados establecen la jurisdicción universal, sería provechoso contar con una indicación al respecto de la Comisión.

По поводу глубинных причин кризиса до сих пор существуют определенные разногласия, однако первые его проявления были связаны с разразившимся в 2007 году кризисом неплатежей по ипотечным кредитам в Соединенных Штатах Америки.
La raíz más profunda de la crisis todavía es objeto de cierto debate, pero su iniciación data del surgimiento de la crisis de las hipotecas de alto riesgo en los Estados Unidos de América durante 2007.

Обеспокоенность по поводу насилия в отношении детей была также выражена Глобальной инициативой за запрещение всех видов телесного наказания детей( ГИЗТНД) 28, которая отметила отсутствие четкого и однозначного запрещения применения телесных наказаний в семье, а также определенные разногласия в отношении точного толкования законодательства.
La Iniciativa mundial para la eliminación de todo castigo corporal contra los niños también expresó su preocupación por la violencia contra los menores e indicó que no se habían prohibido de forma expresa e inequívoca los castigos corporales en el hogar y que existía cierta controversia en torno a qué decía la ley exactamente.

В течение периода непосредственно после выборов имели место определенные разногласия по поводу результатов выборов, особенно в Южном Судане, и предварительные результаты оказались в значительной степени в пользу Народно- освободительного движения Судана( НОДС) на юге и Партии Национальный конгресс( ПНК) на севере.
En el período inmediatamente siguiente a las elecciones, hubo algunas controversias sobre los resultados de las elecciones, especialmente en Sudán Meridional; los primeros resultados favorecían marcadamente al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) en el sur y al Partido del Congreso Nacional(NCP) en el norte.

Некоторые Стороны отметили уникальную роль, отведенную Конвенции государствами- членами на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20"), о которой шла речь в пунктах 205- 209 документа" Будущее, которого мы хотим", но определенные разногласия вызвали содержащиеся в этом документе слова о значении и содержании концепции, предусматривающей обеспечение в масштабах мира нейтральности к воздействию деградации земель.
Algunas Partes mencionaron el papel especial asignado a la Convención por los Estados Miembros durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(" Río+20"), a saber, el de abordar las cuestiones relativas a la DDTS a que se hacía referencia en los párrafos 205 a 209 del documento" El futuro que queremos". Sin embargo, hubo cierto desacuerdo en torno al significado y el alcance de la expresión" un mundo con un saldo neutro de degradación de las tierras" acuñada en ese documento.

Кроме того, сохраняются определенные разногласия относительно сферы охвата конкретных преступлений, приведенных в качестве примеров в этой статье; например, необходимо продолжить изучение вопроса о необходимости включения апартеида и серьезных преступлений международного терроризма или преступлений, предусмотренных в проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который будет вскоре принят.
Además, existen algunas discrepancias acerca del alcance de algunos crímenes mencionados como ejemplos en este artículo; por ejemplo, es preciso seguir estudiando si han de incluirse el apartheid, los delitos graves de terrorismo internacional y el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, de próxima adopción.