ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ciertos valores
• determinados valores

Примеры использования Определенные ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, людей мотивируют определенные ценности.
Las personas están motivadas por diferentes valores, quizás.

Ориентированное на определенные ценности, в контексте.
Educación basada en los valores para la sostenibilidad en el contexto de la creación.

Война с терроризмом- это в конечном счете борьба за определенные ценности.
La lucha contra el terrorismo es, en última instancia, una lucha de valores.

Организация Объединенных Наций отстаивает определенные ценности и принципы, зафиксированные в ее Уставе.
Las Naciones Unidas se rigen por determinados valores y principios, consagrados en su Carta.

Хотя вера в определенные ценности весьма важна, политическая приверженность также имеет решающее значение для осуществления целей Декларации.
La creencia en ciertos valores es importantísima, pero también el compromiso político es fundamental para hacer realidad los objetivos de la Declaración.

Стандарты и нормы по-прежнему отражают определенные ценности и цели независимо от их связи с каким-либо конкретным договором.
Las normas y reglas siguen reflejando valores y objetivos, independientemente de su relación con un tratado específico.

Очевидно, что права человека имеют в своей основе не только определенные ценности, но и представляют ценность сами по себе.
Es evidente que los derechos humanos están fundados no solo en determinados valores sino que también establecen un valor por sí mismos.

Хотя существуют определенные ценности, которые являются явно универсальными или могут стать таковыми, другие пока еще далеки от того, чтобы быть принятыми всеми.
Si bien determinados valores sí son claramente universales o tal vez estén evolucionando en ese sentido, otros todavía están lejos de gozar de una aceptación universal.

Можно сказать, что с точки зрения религии в Декларации воплощены определенные ценности и нормы, провозглашенные основными религиями мира.
Desde el punto de vista religioso, es posible manifestar que en esta Declaración están consagrados algunos valores y normas que las principales religiones del mundo ponen de relieve.

В невиданных прежде масштабах она разрушает определенные ценности филиппинцев, такие, как приоритетная значимость единства семьи и роль родителей в формировании характера своих детей.
La emigración está menoscabando más que nunca ciertos valores filipinos, como la importancia capital de la unidad familiar y el papel de los padres en la formación de los hijos.

Когда определенные ценности отстаиваются за счет других ценностей, фактом остается то, что действие, даже будучи срочным и необходимым, не может не вызвать тяжелой дискуссии.
Cada vez que se defienden ciertos valores sacrificando otros, lo cierto es que lo que se haga, aunque sea urgente y necesario, no puede evitar que se produzca un debate desgarrador.

Вновь подтверждая приверженность правительства Ботсваны правам человека, оратор в то же время говорит, что проект резолюции о моратории на смертную казнь неприемлем, поскольку он является попыткой навязать другим определенные ценности.
A la vez que reafirma el compromiso de su Gobierno con los derechos humanos, el orador dice que el proyecto de resolución sobre la moratoria del uso de la pena de muerte es inaceptable, ya que pretende imponer determinados valores a los demás.

Некоторые видят неправительственные организации в качестве опирающихся на общество институтов, отстаивающих определенные ценности, права и интересы, другие же воспринимают их в качестве основанных на рыночных механизмах учреждений, предоставляющих услуги по более низкой цене.
Algunos gobiernos perciben las organizaciones no gubernamentales como instituciones sociales que defienden ciertos valores, derechos e intereses, mientras que otros las ven como instituciones comerciales que prestan servicios a costos más bajos.

Судан с сожалением отмечает тот факт, что, игнорируя нарушения прав человека в других странах мира, авторы представили проект резолюции по Ирану в политических целях, стремясь навязать Ирану определенные ценности, особенно в религиозных и культурных вопросах.
El Sudán deplora el hecho de que, mientras se hacen de la vista gorda ante las violaciones de los derechos humanos en otras partes del mundo, los patrocinadores hayan presentado el proyecto de resolución sobre el Irán con fines políticos y para imponer al Irán ciertos valores, especialmente en lo tocante a cuestiones religiosas y culturales.

Однако у нас не будет стабильной планеты и мы не сможем преодолеть стоящих перед нами проблем, если мы не станем пропагандировать определенные ценности-- свободу, демократию, главенство права и уважительное отношения к правам человека,-- полезность которых для человечества уже доказана.
Sin embargo, no podemos tener un mundo estable ni enfrentar los problemas que tenemos ante nosotros sin promover ciertos valores, como la libertad, la democracia, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos, que han demostrado ser de beneficio para la humanidad.

Отражая определенные ценности, они содействуют сохранению основных ценностных концепций и могут либо укрепить, либо ослабить воздействие идей, моделей и взглядов( Постановление 2001 года о принципах просвещения с помощью средств массовой информации, изданное Министерством по вопросам образования, науки и культуры).
Al reflejar ciertos valores, contribuyen a mantener las nociones mayoritarias de los valores y pueden bien reforzar, bien debilitar ideas, modelos y opiniones(Decreto de 2001 sobre los principios de la educación de los medios de comunicación, emitido por el Ministerio de Educación, Ciencia y Asuntos Culturales).

В заключение оратор отмечает, что, каковы бы ни были аргументы тех, кто апеллирует к принципу многообразия для обоснования такого рода деятельности, существуют определенные ценности, такие, например, как уважение человеческого достоинства, которые имеют универсальный характер и более значимы, чем культурные различия.
Por último, cualesquiera que sean los argumentos de quienes invocan la diversidad para justificar este tipo de prácticas, el orador recuerda que ciertos valores, como el respeto de la dignidad del ser humano, tienen un carácter universal que va más allá de las diferencias culturales.

Мы также призываем все государства- члены безотлагательно инициировать диалог с Генеральным секретарем по этому вопросу, с тем чтобы содействовать ему в достижении того, что, на наш взгляд, должно привести к своего рода не имеющему обязательной силы стандарту качества, который позволил бы каждому посреднику перенять определенные ценности и опыт.
Alentamos también a todos los Estados Miembros a iniciar sin demora un diálogo sobre ese tema con el Secretario General con el fin de ayudarlo a conseguir lo que, a nuestro juicio, debe llevar a una especie de etiqueta de calidad no vinculante que permitiría que todos los mediadores tengan en cuenta ciertos valores y experiencias.

Самыми бесперспективными являются попытки навязывать или форсировать процесс восприятия определенных ценностей.
Los intentos de endilgar o apresurar el proceso de incorporación de determinados valores son inviables.

По крайней мере теперь они имеют определенную ценность.
Al menos ahora tienen algún valor.

Разработан проект по установлению родства, который предусматривает признание определенной ценности мнения ребенка," обладающего достаточной сознательностью", в процессе принятия решений об опеке;
El proyecto sobre filiación, que reconoce algún valor a la opinión del niño" que tiene suficiente discernimiento" al momento de decidir su tuición;

Таким образом, посредники должны руководствоваться определенными ценностями и принципами, которые не должны ставиться под сомнение ни при каких обстоятельствах.
Dicho esto, los mediadores deben guiarse por determinados valores y principios que no se deberían comprometer bajo ningún motivo.

Человек с твоими способностями и опытом работы имеет определенную ценность в моей работе.
Una persona con tus habilidades y tu experiencia de trabajo tiene un cierto valor en mi línea de trabajo.

Хотя этот Договор и представляет определенную ценность, он заключен между ограниченным числом стран и не отражает истинных чувств и справедливых требований государств- членов Организации Объединенных Наций.
Si bien existe algún mérito en este Tratado, es, no obstante, un acuerdo entre un grupo selecto de países y no refleja los verdaderos sentimientos de los Miembros de las Naciones Unidas o sus justas aspiraciones.

Однако они могут иметь определенную ценность с фундаментальной точки зрения при сравнении открытого моря и открытого космоса, поскольку оба эти пространства представляют общий интерес для всего человечества.
No obstante, puede que resulten de alguna utilidad desde el punto de vista de los fundamentos al comparar la alta mar con el espacio ultraterrestre, ya que la una y el otro se reparten el interés común de todo el género humano.

Чтобы новая Африка стала частью процесса экономической глобализации, ей необходим более гуманный подход к глобализации, который предусматривает образование для населения, содействие определенным ценностям справедливости и солидарности, а также рост потенциала развития.
Para que esta nueva África participe en la mundialización de la economía, necesita que la mundialización adquiera un enfoque más humano mediante la educación de sus poblaciones, mediante la promoción de ciertos valores de justicia y de solidaridad y mediante el aumento de las posibilidades de desarrollo.

Тем не менее было сочтено, что опыт Комиссии в области урегулирования претензий относительно компенсации за ущерб, причиненный окружающей среде, может иметь определенную ценность в случаях, подобных данному случаю разлива нефти.
No obstante, sí se ha considerado que la experiencia que tiene la Comisión en la tramitación de reclamaciones de indemnización por daños al medio ambiente podría tener cierta pertinencia en un caso como el de la presente marea negra.

В связи с этим его делегация придерживается мнения о том, что изучение вопроса о мирном урегулировании споров с участием третьей стороны имеет определенную ценность, однако пока еще рано думать о том, что это может принять форму проекта конвенции.
A este respecto, su delegación estima que una investigación del arreglo pacífico de controversias con ayuda de terceros sería ciertamente valiosa, pero es prematuro pensar que los resultados de esa investigación podrían plasmarse en un proyecto de convención.

Вместо использования общих изъятий в некоторые ДИД включаются позитивные формулировки( либо в преамбулы, либо в конкретные положения основного текста) в целях усиления обязательств договаривающихся сторон по защите определенных ценностей, касающихся главным образом охраны здоровья, безопасности, охраны окружающей среды и соблюдения признанных на международном уровне прав трудящихся.
En lugar de utilizar excepciones generales, otros TBI han incluido un lenguaje positivo en los preámbulos o bien disposiciones concretas dentro del cuerpo del texto, para reforzar los compromisos de las partes contratantes de salvaguardar determinados valores, principalmente la protección de la salud, la seguridad, el medio ambiente y la promoción de derechos laborales internacionalmente reconocidos.

Хотя этот доклад в его нынешнем виде имеет определенную ценность как сборник фактической информации, включая перечень резолюций, принятых Советом, я полагаю, что он был бы более ценным и полезным и стимулировал бы более эффективные прения в Генеральной Ассамблее, если бы в нем содержалось аналитическое описание деятельности Совета по существу.
Si bien el informe, en su formato actual, tiene cierto valor como compendio de información fáctica, incluida una lista de las resoluciones aprobadas por el Consejo, creo que tendría mayor valor y más utilidad, a la vez que serviría de estímulo para las deliberaciones de la Asamblea General, si incluyera una descripción sustantiva o analítica de las actividades del Consejo.