ОПРЕДЕЛЕННЫМ ГРУППАМ на Испанском - Испанский перевод

• determinados grupos
• a ciertos grupos

Примеры использования Определенным группам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из них более выгодны определенным группам, другие- более рискованы.
Algunas favorecen a ciertos grupos; otras presentan mayores riesgos.

С одной стороны, они должны быть открыты для различных мнений, в том числе тех, которые противоречат общепринятым или могут показаться угрожающими определенным группам.
Por un lado, estas deben estar abiertas a una diversidad de puntos de vista, incluidos los que chocan con las ideas convencionales o pueden parecer una amenaza para determinados grupos.

Некоторые институты отдают предпочтение только определенным группам и потому наносят вред обществу в целом.
Algunas instituciones favorecen solamente a ciertos grupos en detrimento de la sociedad toda.

Значительное число лиц в Литве относится к определенным группам высокого риска, члены которых нуждаются в разнообразной социальной помощи и социальных услугах.
Un considerable número de personas de Lituania pertenecen a ciertos grupos de alto riesgo que necesitan múltiples servicios sociales y de asistencia social.

Существуют различные виды пособий на детей, выплачиваемые определенным группам детей в возрасте до 18 лет.
Existen diferentes tipos de subsidios familiares pagaderos por determinados grupos de niños menores de 18 años.

Предотвращать перенаправление оружия определенным группам, например террористическим или преступным;
Prevenir la desviación de tales armas a determinados grupos, como los que cometen actos delictivos o de terrorismo;

В принятом 3 ноября 1989 года Законе о гражданстве Латвийской Республики были изложены различные условия получения гражданства применительно к определенным группам лиц.
La Ley de ciudadanía de la República de Lituania, aprobada el 3 de noviembre de 1989, estableció distintas condiciones para la obtención de la ciudadanía con respecto a determinados grupos de personas.

Отсюда вытекает необходимость предоставить определенным группам защиту, которая должна быть особой и конкретной с учетом их уязвимости.
De ahí la necesidad de otorgar a determinados grupos, habida cuenta de su vulnerabilidad, formas de protección especiales y concretas.

Новый Федеральный закон об иностранцах( AиG) впервые в законодательной практике содержит положения, обеспечивающие доступ к помощи в возвращении определенным группам лиц, подпадающих под категорию иностранцев.
La nueva Ley federal de extranjería prevé por primera vez una asistencia para el retorno de determinados grupos de personas dentro de la categoría de extranjeros.

Что еще одной областью, где дети, принадлежащие к определенным группам, сталкиваются с дискриминацией, является реализация их права на получение гражданства.
Otro ámbito en que los niños pertenecientes a determinados grupos eran víctimas de discriminación era el derecho a adquirir la nacionalidad.

В Конгрессе в настоящее время обсуждаются меры, предполагающие предоставление компенсации определенным группам, в том числе женщинам, испытывающим на себе негативные последствия Соглашения.
En el Congreso se están debatiendo medidas para compensar a determinados grupos, como las mujeres, por los efectos desfavorables del Acuerdo.

Иногда полиция применяет более насильственные меры к определенным группам лиц, основываясь на институционализированном расизме или дискриминации по этническому признаку.
En ocasiones, la policía ejerce niveles más elevados de violencia contra determinados grupos de personas sobre la base de la institucionalización del racismo o de la discriminación étnica.

Сегодня попытка какого-либо правительства или какой-либо этнической группы запретить определенным группам населения называть себя коренным населением Гайаны, является незаконной.
Es ilegítimo que, en un momento determinado, un gobierno o cualquier grupo étnico determinen que algunos grupos no pueden considerarse a sí mismos como indígenas de Guyana.

Особое внимание в Квебеке уделяется определенным группам, которые находятся в неблагоприятном положении в связи с поиском рабочих мест, в первую очередь новым иммигрантам и представителям" видимых меньшинств".
La provincia presta especial atención a ciertos grupos desfavorecidos en su búsqueda de empleo, en particular los inmigrantes recién llegados y los miembros de minorías visibles.

Существует консенсус насчет того, что в целях поддержания мира определенным группам и географическим районам необходимо предоставить соответствующие стимулы.
Hay consenso con respecto a la necesidad de ofrecer incentivos a determinados grupos y zonas geográficas a efectos del mantenimiento de la paz.

Вскоре после национальной независимости Ангола приняла законы, которые запретили дискриминационное обращение, основанное на том факте, что граждане принадлежат к определенным группам этнических меньшинств.
Poco después de lograr su independencia, el Estado de Angola promulgó leyes que prohibían el trato discriminatorio de los ciudadanos pertenecientes a determinados grupos étnicos minoritarios.

Обычно они ориентированы на максимально широкую аудиторию с уделением особого внимания определенным группам: жертвам и их семьям, общинам, непосредственно затронутым историческими событиями, и молодежи.
En general se dirigen al público más amplio posible, dándose prioridad a ciertos grupos: las víctimas y sus familias, las comunidades directamente afectadas y los jóvenes.

Это проект направлен на осуществление двух целей: а способствовать созданию государственной инфраструктуры для охраны психического здоровья; и b обеспечивать предоставление непосредственной помощи определенным группам населения.
Los objetivos del proyecto son dos: a asistir en la construcción de una infraestructura de salud mental gubernamental; y b ofrecer asistencia directa a grupos seleccionados.

Принять целенаправленные меры по предупреждению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и уделять повышенное внимание определенным группам детей, находящимся в уязвимом положении, таким как рома;
Aplique medidas específicas para prevenir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y preste mayor atención a ciertos grupos de niños vulnerables, como los romaníes;

Бельгия привлекла внимание к тому, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации заявил о своей озабоченности в отношении положения просителей убежища, принадлежащих к определенным группам меньшинств.
Puso de manifiesto las inquietudes expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial respecto de los solicitantes de asilo pertenecientes a determinados grupos minoritarios, y expresó preocupación por la violencia doméstica.

Такой подход предполагает анализ различных систем экономической, политической, социальной и культурной дискриминации, которые мешают определенным группам на национальном уровне осуществлять свои экономические, социальные и культурные права.
Esto significa un análisis de los diversos sistemas de discriminación económica, política, social y cultural, que impiden que determinados grupos de personas al nivel nacional puedan ejercer sus derechos económicos, sociales y culturales.

Изучаются как генетические механизмы множественной лекарственной устойчивости, так и возможности искусственного моделирования новых штаммов, устойчивых к определенным группам антибактериальных средств.
Las esferas objeto de estudio incluyen los mecanismos géneticos resistentes a múltiples fármacos y la posibilidad de una simulación artificial de nuevas cepas resistentes a determinados grupos de agentes antibacterianos.

Программа указывает, что, хотя Интернет служит легкодоступным средством получения информации, он позволяет также определенным группам публиковать нежелательную информацию с использованием имеющихся в сети достаточно эффективных мер обеспечения конфиденциальности.
Señala asimismo que la Internet facilita el acceso a la información, pero permite también a ciertos grupos difundir información no deseada aprovechando las medidas de protección de la confidencialidad, bastante eficaces, de que dispone la red.

Особые нужды внутриперемещенных лиц включали в себя не только оказание помощи транспортом во время возвращения домой, но также необходимость обеспечения того, чтобы определенным группам среди них оказывалось достаточное внимание.
Las necesidades específicas de los desplazados abarcaban no sólo la asistencia para el transporte durante el retorno, sino también la necesidad de garantizar que determinados grupos de desplazados recibieran la suficiente atención.

С учетом контекста настоящей дискуссии обязательство уважать требует главным образом отказа государства от любой политики изоляции, будь то официальной или неофициальной, приводящей к дискриминации лиц, принадлежащих к определенным группам.
En el contexto del presente análisis, la obligación de respetar requiere principalmente que el Estado abandone todo tipo de políticas excluyentes, oficiales u oficiosas, por las que se discrimine a personas pertenecientes a determinados grupos.

Касаясь устойчивого мнения, будто поведенческие отклонения и психические расстройства присущи только определенным группам людей, он пояснил, что психические заболевания встречаются среди всех групп населения независимо от расы или этнического происхождения.
Aludiendo a la idea arraigada de que los trastornos mentales y de conducta se relacionan con determinados grupos de personas, explicó que las enfermedades mentales se daban entre todas las poblaciones, independientemente de la raza o el origen étnico.

Вызывает удивление тот факт, что данная поправка представляет собой попытку удалить утвержденную формулировку несмотря на то, что международное сообщество по-прежнему остается свидетелем убийств, обусловленных среди прочего деятельностью человека или его принадлежностью к определенным группам.
Sorprende que la enmienda intente eliminar la redacción acordada mientras la comunidad internacional sigue siendo testigo de ejecuciones basadas, entre otras cosas, en las actividades de una persona o en su afiliación a determinados grupos.

В этих документах непосредственно упоминается внедрение правозащитного подхода, при котором во главу угла ставятся права жертв и уделяется особое внимание определенным группам населения, таким, как женщины, дети, меньшинства и коренные народы.
Esos instrumentos se refieren expresamente a la aprobación de un planteamiento en el que los derechos de las víctimas ocupan un lugar central y en el que se presta atención especial a ciertos grupos, tales como las mujeres, los niños, los miembros de las minorías y los pueblos indígenas.

Для устранения препятствий, мешающих определенным группам населения пользоваться услугами системы здравоохранения, предлагается создать службы координации услуг в области здравоохранения и обеспечить для иммигрантов доступ к специальным услугам, в частности услугам устного перевода и межкультурного посредничества.
Con el firme propósito de eliminar los obstáculos que impiden a ciertos grupos recibir las prestaciones de salud, se ha previsto crear servicios de coordinación de la oferta de salud y poner a disposición de los migrantes prestaciones específicas, intérpretes y mediadores interculturales.

УВКБ сообщило, что в рамках своего мандата по предоставлению международной защиты и помощи беженцам и изысканию путей долгосрочного решения их проблем оно взяло на себя задачу предоставления помощи и защиты определенным группам перемещенных внутри стран лиц.
El ACNUR señaló que, como parte de su mandato de proporcionar protección y asistencia internacionales a los refugiados y de encontrar soluciones duraderas a su problema, había emprendido la tarea de ayudar y proteger a ciertos grupos de personas desplazadas dentro de un mismo país.