ОПРЕДЕЛЕННЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• determinadas cuestiones
• determinados asuntos
• determinadas materias
• determinados temas
• de ciertos temas

Примеры использования Определенных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые выступавшие отметили также наличие определенных вопросов.
Varias hicieron constar también ciertas inquietudes.

Одной из основных целей изменений является кодификация определенных вопросов, связанных с процедурой расследований.
Uno de los principales objetivos de las revisiones es codificar algunas cuestiones relativas al proceso de investigación.

Он продемонстрировал решимость и последовательность в решении определенных вопросов.
Ha demostrado decisión y seguimiento al abordar ciertas cuestiones.

Одной из основных целей новой инструкции является кодификация определенных вопросов, связанных с процедурой расследований.
Uno de los principales objetivos de la nueva instrucción es regular algunas cuestiones relativas al procedimiento de investigación.

Авторы также признают законодательные и административные изменения, направленные на урегулирование определенных вопросов прав человека.
También se reconocen los cambios legislativos y administrativos que abordan determinadas cuestiones en materia de derechos humanos.

Несмотря на достигнутую общую договоренность в отношении определенных вопросов, еще по многим из них имеются некоторые разногласия.
Si bien parece haber acuerdo general con respecto a determinadas cuestiones, existen aún discrepancias sobre muchas de ellas.

Однако даже в случае включения определенных вопросов в МИС страны могут сохранить определенную гибкость в отношении обязательств, которые они берут на себя.
Incluso cuando deciden incluir determinadas cuestiones en un AII, los países pueden desear mantener cierta flexibilidad en lo que respecta a los compromisos que adopten.

Рассматривается также возможность передачи полномочий на рассмотрение определенных вопросов небольшим группам в составе членов Комиссии.
También se estaba examinando la delegación del estudio de ciertas cuestiones en pequeños grupos de miembros de la Comisión.

Паллиативные меры, разработанные для урегулирования определенных вопросов, должны давать сторонам как краткосрочные, так и долгосрочные стимулы к выполнению ими своих обязательств.
Las soluciones parciales diseñadas para algunas cuestiones deben incluir incentivos para las partes tanto a corto como a largo plazo, a fin de garantizar su compromiso.

Ii специфические исключения, предусматривающие исключение определенных вопросов из сферы применения конкретных положений.
Ii Excepciones en temas concretos, en virtud de las cuales cuestiones específicas quedan excluidas de la aplicación de disposiciones concretas.

Хотя имеется достаточно причин для разочарования, для международного сообщества было бы недопустимо-- и, по сути, невозможно-- отворачиваться от определенных вопросов разоружения.
Aunque existen muchos motivos para el desaliento, es inaceptable y, de hecho, imposible que la comunidad internacional soslaye determinadas cuestiones relativas al desarme.

Этим усилиям можно было содействовать путем перевода рассмотрения определенных вопросов на двух- или трехгодичную основу и путем сведения воедино сходных проектов резолюций.
Se podrían promover esos esfuerzos mediante un examen bienal o trienal de ciertos temas y agrupando temáticamente proyectos de resolución semejantes.

Моя делегация всегда стремилась достичь единогласия или консенсуса в Совете при рассмотрении определенных вопросов, которые угрожают международному миру и безопасности.
Mi delegación siempre ha tratado de que se logre la norma de la unanimidad o el consenso en el Consejo al abordar ciertos asuntos que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

При повторном рассмотрении определенных вопросов, безусловно, полезно было бы использовать элементы практики, которые государства и международные организации могли бы тем временем предоставить.
Es indudable que, al volver a examinar algunas cuestiones, sería de gran provecho disponer de los elementos de jurisprudencia que los Estados y las organizaciones internacionales puedan aportar entretanto.

Пункт 2 проекта статьи 57 касается случая региональной организации по экономической интеграции, которой входящие в нее члены передают исключительную компетенцию в отношении определенных вопросов.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 57 se refería al caso de una organización de integración económica regional a la que sus miembros habían transferido competencias exclusivas con respecto a determinadas materias.

В некоторых случаях, когда МСФО не регулируют определенных вопросов, имеющих местную специфику, или когда требуются дополнительные руководящие указания, разрабатываются технические инструкции по бухгалтерскому учету.
En algunas situaciones, cuando las NIIF no resuelven determinada cuestión específica del ámbito local o cuando se necesita más orientación, se elaboran boletines técnicos de contabilidad.

Эта категория охватывает правонарушения, которые могут касаться программных областей, определенных вопросов, касающихся подрядчиков, и даже использования привилегий или названия Организации Объединенных Наций;
Comprenden faltas de conducta que pueden derivarse de asuntos programáticos, determinados asuntos relativos a contratistas, e incluso el uso de las prerrogativas o el nombre de las Naciones Unidas;

Норма территориальной целостности также получила выражение в ряде двусторонних соглашений или международных соглашений с ограниченным количеством участников, которые касаются урегулирования определенных вопросов.
El principio de la integridad territorial fue expresado también en varios acuerdos internacionales bilaterales o de participación limitada que se referían a la solución de determinadas cuestiones.

Насколько важно предусмотреть в мандате любого такого подкомитета обязанность рассмотрения определенных вопросов при сохранении возможности выхода этого подкомитета с рекомендацией о рассмотрении и других подобных вопросах;.
En qué medida debía encargarse a ese subcomité que examinara determinados asuntos, dejando a su vez disponible la opción de que el subcomité recomendara el examen de cualquier otra cuestión;

Lt;< Каждое договаривающееся государство, подписывая или ратифицируя настоящую Конвенцию или присоединяясь к ней, может заявить, что оно исключает из сферы применения настоящей Конвенции коллизии законов в отношении определенных вопросовgt;gt;.
Cada Estado contratante, al firmar o ratificar la presente Convención o adherirse a ella, podrá declarar que excluye de su aplicación los conflictos de leyes relativos a determinadas materias.".

Согласно принятому Комиссией регламенту во время сессии на пленарных заседаниях проводятся общие прения, а для более углубленного обсуждения определенных вопросов, представляющих особый интерес создаются специальные рабочие группы.
La Comisión ha adoptado la práctica de dividir su labor entre los debates que se celebran en sesiones plenarias y los de los grupos especiales de trabajo que se establecen para examinar más a fondo determinadas cuestiones de particular interés.

С другой стороны, право на участие, касающееся определенных вопросов, связанных с внутренними или местными делами, упоминается в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая защищает культурные права коренных народов.
Por otra parte, el derecho a la participación en algunas cuestiones relacionadas con los asuntos internos o locales está contemplado en el artículo 27 del Pacto, que protege los derechos culturales de los pueblos indígenas.

Учитывая потребность по обеспечению такой оперативной самостоятельности секретариата конвенций, Директор- исполнитель делегирует главе каждого секретариата конвенции полномочия по решению определенных вопросов в рамках секретариата конвенции.
En vista de que es necesario asegurar esta autonomía operacional de la secretaría del convenio, el Director Ejecutivo ha delegado autoridad en el jefe de la secretaría de cada convenio para que administre determinados asuntos que atañen a la secretaría de ese convenio.

С другой стороны, право на участие, касающееся определенных вопросов, связанных с внутренними или местными делами, упоминается в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая защищает культурные права коренных народов.
Por otra parte, el derecho a la participación en algunas cuestiones relacionadas con los asuntos internos o locales está contemplado en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que protege los derechos culturales de los pueblos indígenas.

Верховный суд является высшим судом страны, осуществляющим вторичную юрисдикцию, а также первичную юрисдикцию по определенным вопросам, касающимся административных актов, прерогативных судебных приказов и других конкретно определенных вопросов.
La Corte Suprema, que es el tribunal más alto del país, ejerce una jurisdicción secundaria, así como una jurisdicción original en ciertos asuntos relacionados con actos administrativos, la emisión de mandamientos de prerrogativa y otros asuntos determinados.

Государства- члены могут пожелать инициировать процесс более полного рассмотрения вопроса о том, какой межправительственный орган должен быть главным форумом для рассмотрения определенных вопросов, а также способов улучшения координации деятельности главных органов.
Los Estados Miembros tal vez deseen iniciar un proceso para considerar más detenidamente cuál órgano intergubernamental debería ser el foro principal para el examen de ciertos temas, y la forma de mejorar la coordinación entre los principales órganos.

Таким образом, процесс принятия решений в отношении сохранения определенного вопроса или определенных вопросов в повестке дня Комитета не может ставиться в прямую зависимость от представления или непредставления резолюций по этому вопросу в течение определенного периода времени.
De tal manera, el proceso de adopción de decisiones sobre la permanencia o no de determinado tema o temas en el programa de la Comisión no puede estar directamente condicionado a la presentación o no de resoluciones bajo ese tema durante un período de tiempo determinado..

Они могут пожелать инициировать процесс более полного рассмотрения вопроса о том, какой межправительственный орган должен быть главным форумом для рассмотрения определенных вопросов, а также способов улучшения координации деятельности различных главных органов по тем вопросам, которыми занимаются все эти органы.
Tal vez deseen iniciar un proceso para estudiar más detenidamente qué órganos intergubernamentales deberían ser el foro principal para examinar determinados temas y cómo mejorar la coordinación entre los órganos principales con respecto a los temas que incumben a todos los órganos.

Это стремление предвосхитить итоги обсуждения определенных вопросов и игнорировать позиции, неоднократно изложенные после начала дискуссий по этому вопросу в рамках Группы правительственных экспертов, учрежденной для рассмотрения вопросов осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров предлагаемого договора.
Esto implicaría abordar anticipadamente determinados temas y dejar de lado posiciones expresadas de manera reiterada desde el inicio de los debates sobre esta cuestión en el seno del Grupo de Expertos Gubernamentales creado para estudiar la viabilidad, el alcance y los parámetros del proyecto de tratado.

Ряд членов Комиссии поддержали пункт 2 проекта статьи 57, где говорится о контрмерах, принимаемых против ответственной международной организации региональной организацией по экономической интеграции по просьбе потерпевшего члена этой организации, который передал этой организации исключительную компетенцию в отношении определенных вопросов.
Algunos miembros apoyaron el párrafo 2 del artículo 57, relativo a las contramedidas tomadas contra una organización internacional responsable por una organización de integración económica a petición de un miembro lesionado que hubiera transferido a esa organización la competencia exclusiva respecto de determinadas materias.