ОПРЕДЕЛЕННЫХ КАТЕГОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• determinadas categorías
• ciertos tipos
• determinados grupos
• de ciertas clases

Примеры использования Определенных категорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определенных категорий населения.
Algunos grupos de población.

Iv. продление пребывания определенных категорий персонала юнтак.
Iv. prorroga del despliegue de determinadas categorias del personal de la apronuc.

Специальные правовые положения для профсоюзов определенных категорий.
Disposiciones jurídicas especiales para sindicatos por categorías determinadas.

Использование определенных категорий исключений также вызывает сомнение.
También era cuestionable el uso de determinadas categorías de excepción.

Возраст выхода на пенсию увеличился до 60 лет и 65 лет для определенных категорий служащих.
Se aumentó la edad normal de jubilación a 60 años, y a 65 para algunas categorías de trabajadores.

Для выдачи определенных категорий визы необходимо получение согласия министерства внутренних дел.
La emisión de ciertos tipos de visado exige la aprobación del Ministerio del Interior.

Дискриминация в отношении определенных категорий лиц по признаку владения собственностью.
Cuestión de fondo: Discriminación contra ciertas categorías de personas por razón de sus bienes.

Коллективные соглашения могут содержать положения о минимальной заработной плате для определенных категорий работников.
Un convenio colectivo podía estipular un salario mínimo para determinadas clases de trabajadores.

При поступлении в вузы Республики Узбекистан для определенных категорий граждан предоставляются следующие льготы:.
Para su ingreso en las universidades del país, determinados grupos de ciudadanos gozan de los siguientes beneficios:.

Будет уважаться право контингента принимать решения относительно выделения полностью или частично определенных категорий необходимых средств;
Se respetará el derecho del contingente a decidir si proporciona alguna de las categorías del material necesario;

Подобный осмотр может быть объявлен обязательным для определенных категорий работников( статья 17 с) Закона о труде.
Ese tipo de examen puede declararse obligatorio para ciertas categorías de empleados(artículo 17 c) de la Ley del trabajo.

Кроме того, на острове Мэн разработан целый ряд местных схем, благодаря которым повышается размер пенсии для определенных категорий лиц.
Además, la Isla de Man ha establecido varios planes locales con el fin de mejorar las prestaciones para determinados grupos de personas.

Комитет обеспокоен чрезмерными ограничениями, наложенными на право на забастовку для определенных категорий государственных служащих( статья 8).
Preocupan al Comité las limitaciones excesivas del derecho a la huelga de ciertas categorías de funcionarios del Estado(art. 8).

Вместе с тем важно отметить, что государство- участник устанавливает ограничения на создание профессиональных союзов для определенных категорий работников.
Sin embargo, es oportuno señalar que el Estado Parte impone restricciones a la fundación de sindicatos a ciertas categorías de trabajadores.

Члены Совета согласились с тем, что идея моратория на инспекции определенных категорий объектов является неприемлемой.
Los miembros del Consejo estuvieron de acuerdo en que la idea de una suspensión de las inspecciones de algunas categorías de lugares era inaceptable.

В реальности микрокредитование и микрофинансирование наиболее эффективны лишь в определенных ситуациях и только для определенных категорий клиентов.
En realidad, el microcrédito y la microfinanciación sólo funcionan óptimamente en determinadas situaciones y con ciertos tipos de clientes.

Даже в международном праве биология принимается во внимание в тех случаях, когда вводится запрет на применение определенных категорий оружия как средств ведения войны и уничтожения.
Incluso el derecho internacional tiene en cuenta la biología cuando prohíbe el uso de ciertos tipos de armas bélicas y destructivas.

Прилагаются ли усилия по поощрению экспорта определенных категорий экологических или экологически предпочтительных товаров или экологических услуг?
¿Se está tratando de fomentar las exportaciones de ciertas categorías de bienes ambientales o ambientalmente preferibles o de servicios ambientales?

В добавлении IV к настоящей записке приводится перечень ссылок на примеры проверок функциональности для определенных категорий использованного оборудования.
En el apéndice IV de la presente nota figura una lista de referencias a ejemplos de pruebas de funcionalidad para algunas categorías de equipo usado.

Для определенных категорий иностранцев, таких, как инвалиды либо не имеющие гражданства дети до 15 лет, предусмотрена упрощенная процедура натурализации.
Se estableció un procedimiento de naturalización simplificado para ciertas categorías de extranjeros, como los niños con discapacidad o apátridas menores de 15 años.

В ИМООНТ в наличии имелся значительный объем расходуемого имущества определенных категорий, тогда как по другим категориям остатки равнялись нулю.
En la UNMIT, en algunas categorías de bienes fungibles se consignaba la existencia de grandes cantidades, mientras que en otras categorías el saldo era cero.

Он обеспокоен тем, что если применение определенных категорий кассетных бомб будет разрешено, то государства смогут принять их в качестве предпочтительного оружия.
Su preocupación es que, si se permitiera la utilización de determinadas categorías de bombas en racimo, los Estados podrían adoptarlas como arma preferida.

Затем им следует решить, необходимо ли установить запрет на коммерциализацию определенных категорий с учетом религиозных, культурных, духовных или экологических соображений.
A continuación deben decidir si ciertas categorías deben quedar excluidas de esa comercialización por consideraciones, entre otras, religiosas, culturales, espirituales o ambientales.

Использование определенных категорий боеприпасов взрывного действия или огнеметно- зажигательного действия, предусмотренных в Санкт-Петербургской декларации 1868 года;
Emplear ciertos tipos de proyectiles, explosivos o cargados con sustancias fulminantes o inflamables, tales como las recogidas en la Declaración de San Petersburgo en 1868;

Оно намеревается осуществлять деятельность не только в интересах определенных категорий лиц или семей, но и обеспечивать равновесие между спросом и предложением в жилищном секторе в целом.
No se trata únicamente de actuar en favor de determinadas categorías de personas y familias, sino sobre la oferta y la demanda de viviendas en general.

Положения о таможне( предметы, запрещенные к ввозу) 1956 года запрещают, за исключением определенных особых случаев, ввоз огнестрельного оружия определенных категорий.
El Reglamento de Aduanas(Importaciones prohibidas) de 1956 prohíbe, salvo para fines especiales definidos, la importación de ciertas clases de armas de fuego.

Помимо этого, в законе о гражданстве 2008 года предусматривается натурализация определенных категорий лиц, в том числе детей нелегальных мигрантов, родившихся в Таиланде до 1992 года.
Además, la Ley de nacionalidad de 2008 permite la naturalización de categorías específicas de personas, entre ellas los hijos de inmigrantes irregulares nacidos en Tailandia antes de 1992.

Что касается профессиональной подготовки и реабилитационных услуг для инвалидов, то различные частные и государственные учреждения обеспечивают( профессиональную) подготовку для определенных категорий инвалидов.
Con respecto a la capacitación profesional y la rehabilitación de discapacitados, varios institutos privados y públicos ofrecen capacitación(profesional) para ciertas categorías de discapacitados.

Вступление в силу проектного соглашения или определенных категорий проектных соглашений в некоторых странах обусловливается принятием парламентского акта или даже специального законодательства.
La entrada en vigor del acuerdo de proyecto o de ciertas categorías de acuerdos de proyectos está sujeta en algunos países a la aprobación parlamentaria o incluso a la promulgación de legislación especial.

Из надежных источников получена информация о серьезных нарушениях процессуальных норм и о пытках лиц определенных категорий, задержанных правительственными силами или властями.
Se han recibido informes fidedignos sobre graves violaciones de las normas de un proceso imparcial y de tortura de determinadas categorías de detenidos que se encuentran en manos de las fuerzas o autoridades gubernamentales.