ОПРЕДЕЛЕН РЯД на Испанском - Испанский перевод

• establece una serie
• señala varios
• se indican varias
• identifican varias
• se ha determinado una serie
• se define una serie

Примеры использования Определен ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В решении определен ряд ключевых областей сотрудничества.
En la decisión se seleccionaban varias esferas fundamentales de cooperación.

Определен ряд основных элементов внутреннего научно-технического потенциала на уровне предприятий.
Se indican una serie de elementos sustantivos de la capacidad endógena en materia de ciencia y tecnología orientados a la empresa.

В стратегическом плане определен ряд видов деятельности, которой не должна заниматься ПРООН.
El Plan estratégico señala varias actividades que el PNUD no debería realizar.

В нем определен ряд основных мер, связанных с обеспечением доступа.
En esta sección se expone un conjunto básico de medidas relativas al acceso.

Для каждого типа оборудования определен ряд стандартных параметров, одинаковых для всех производителей и моделей.
Para cada tipo de equipo se define un conjunto de parámetros estándar que es común a todos los fabricantes y modelos.

В докладе определен ряд мероприятий, подлежащих осуществлению в трех приоритетных областях:.
En el informe se indican varias actividades que se deben llevar a cabo en tres ámbitos prioritarios:.

В докладе об укреплении Организации Объединенных Наций определен ряд мер, необходимых для решения проблем в области прав человека.
En el informe sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas se indicaron varias medidas necesarias para abordar cuestiones en la esfera de los derechos humanos.

В сообщениях определен ряд последствий изменения климата для сельскохозяйственных земель.
Se identificaron varios efectos del cambio climático sobre los suelos agrícolas.

В докладе Постоянного комитета Сената по правовым и конституционным вопросам определен ряд областей, в которых положения Закона могли бы быть усилены.
El informe del Comité Permanente de Asuntos Jurídicos y Constitucionales del Senado señalaba algunos ámbitos en los que cabría reforzar la Ley.

В нем также определен ряд мер, которые могут способствовать оперативному завершению работы.
También establece una serie de medidas que pueden ayudar a que concluyan rápidamente las causas.

Для достижения этих целей в пределах установленных сроков определен ряд конкретных задач и ориентировочный перечень соответствующих мер.
Se señalan una serie de objetivos concretos y una lista indicativa de medidas conexas para lograr esos objetivos dentro de los plazos establecidos.

В программе также определен ряд других задач, направленных на достижение равенства между женщинами и мужчинами.
El programa también establecía diversos otros objetivos encaminados a promover la igualdad entre los sexos.

Определен ряд мер сбалансированной политики и регулирования, направленных на создание конкурентного рынка для арабского информационного общества, а именно:.
Se han identificado diversas políticas y reglamentaciones armonizadas para crear un mercado competitivo para la sociedad de la información árabe, a saber:.

В уголовном кодексе 1991 года определен ряд смягчающих обстоятельств, которые дают судье возможность не применять смертную казнь.
El Código Penal de 1991 especifica algunas circunstancias atenuantes que permiten al juez evitar la imposición de la pena de muerte.

Ими определен ряд пунктов, как в преамбуле, так и в постановляющей части, в которые они хотели бы внести поправки.
Han identificado varios párrafos, tanto del preámbulo como de la parte dispositiva, que desean se enmienden.

В первоначальных выводах был определен ряд факторов, которые либо ограничивали, либо повышали эффективность подходов, предусматривающих участие общин.
Las conclusiones iniciales han permitido determinar varios factores que han afectado favorable o desfavorablemente a la eficacia de los enfoques comunitarios.

Политика и меры регулирования в целях развития индустрии ИКТ: определен ряд политических мер и мер регулирования, направленных на развитие индустрии ИКТ.
Políticas y normativas para el desarrollo del sector de las tecnologías de la información Se han identificado una serie de políticas y normativas para desarrollar este sector.

В этом законе определен ряд мер, направленных на предотвращение насилия в отношении женщин и защиту от него.
En la Ley se establece una serie de medidas para prevenir la violencia contra la mujer y para proteger a las mujeres de este fenómeno.

В отсутствие сопроводительного документа сложно вносить конкретные предложения; тем не менее определен ряд вариантов действий, которые не приведут к снижению эффективности работы Комиссии.
Es difícil presentar propuestas concretas sin contar con un documento de apoyo; no obstante, se han encontrado algunas opciones que no socavarían la eficacia de la labor de la Comisión.

Так, в нем определен ряд задач, продиктованных конкретными аспектами необходимости уважения человеческого достоинства в этой области.
Así se delinean una serie de objetivos a partir de las implicancias específicas del respeto a la dignidad humana en este aspecto.

Во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, определен ряд приоритетных и параллельных направлений деятельности по решению самых насущных проблем современной молодежи.
En el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes se definen varias esferas prioritarias y ámbitos de acción paralelos para tratar de resolver las preocupaciones más apremiantes que afectan a los jóvenes hoy en día.

В Цели 8 определен ряд задач и соответствующих показателей, охватывающих эти аспекты глобального партнерства в целях развития.
El Objetivo Nº 8 identifica varias metas y sus correspondientes indicadores relativos a esos aspectos de la alianza mundial para el desarrollo.

В десятилетнем обзоре и оценке определен ряд важнейших возможностей и перспективных стратегий по обеспечению более широкого вовлечения женщин в процесс развития.
El examen y la evaluación decenal identificaron varias oportunidades importantes y estrategias prometedoras para aumentar la participación de la mujer en el desarrollo.

В докладе определен ряд факторов, действие которых государства должны стремиться смягчить в качестве средства выявления и сдерживания коррупции.
En el informe se señalan varias circunstancias que los Estados pueden tratar de mitigar como medio de detectar y disuadir la corrupción.

В Кананаскисском заявлении определен ряд руководящих принципов, которые закладывают основы для переговоров по конкретным соглашениям, охватывающим проекты.
En la declaración de Kananaskis se define una serie de directrices que constituyen el fundamento para la negociación de acuerdos específicos en que se enmarcan los proyectos.

В Декларации определен ряд целей, которые должны быть реализованы в двенадцати важнейших проблемных областях на национальном и глобальном уровнях.
En la Declaración se especificaron varios objetivos con miras a aplicar las 12 esferas de especial preocupación a nivel nacional y mundial.

Параллельно с этим был определен ряд проектов с быстрой отдачей, осуществление которых позволит повысить эффективность функционирования местных органов власти.
Mientras tanto, ha sido posible determinar una serie de acciones que serán financiadas como proyectos de efecto rápido para que las autoridades locales puedan cumplir sus funciones de manera más eficiente.

В этой стратегия определен ряд проблемных областей, и в сфере обеспечения жильем, трудоустройства и образования для населения рома будут подготовлены планы действий.
Esta estrategia identificó varias áreas problemáticas y se elaboraron planes de acción en las áreas de vivienda, empleo y educación destinados a la población romaní.

Для каждого аспекта определен ряд стратегических целей, согласующихся с планом управления ФКРООН, а также показатели для оценки прогресса и целевые показатели эффективности деятельности.
Para cada perspectiva se ha determinado una serie de objetivos estratégicos que corresponden al plan de actividades del FNUDC, así como indicadores para medir la eficiencia y metas de la ejecución.

В Программе действий определен ряд ключевых аспектов, которые должны учитываться при оказании услуг, направленных на удовлетворение потребностей в области репродуктивного здоровья населения.
El Programa de Acción determinó una serie de cuestiones básicas que debían incluirse en la prestación de servicios a fin de atender las necesidades de la población en materia de salud genésica.