ОПРЕДЕЛИТЬ ФАКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• determinar los factores
• identificar los factores

Примеры использования Определить факторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако при наличии опыта всегда можно определить факторы, которые являются чрезвычайно важными для всех современных процессов развития.
Sin embargo, con la experiencia acumulada también ha sido posible identificar factores críticos para todo proceso de desarrollo contemporáneo.

Это позволит определить факторы, от которых в самой решающей степени зависит достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в каждой стране;
De esa forma, se podrán identificar los factores más importantes para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en cada país;

В этом контексте Комиссии следует определить факторы, сдерживающие осуществление, и вынести рекомендации по их устранению;
En este contexto, la Comisión debería determinar los factores que condicionen la ejecución y formular recomendaciones encaminadas a superarlos;

Мы провели систематический обзор опубликованных отчетов, чтобы определить факторы, вызывающие неуспешное лечение туберкулеза в Европе.
Nosotros realizamos una revisión sistemática de los informes publicados a fin de identificar los factores que causan un tratamiento infructuoso de la tuberculosis en Europa.

Возможно, было бы целесообразно определить факторы, которые можно было бы учитывать при обсуждении новых соглашений или проведении повторных переговоров в отношении уже существующих соглашений.
Podía ser útil determinar los factores que habría que tener presentes cuando se negociaran nuevos convenios o se renegociaran los ya existentes.

Можно составить произвольный перечень террористических актов, а также определить факторы, которые могут приводить к террористическим актам, включая религиозные факторы..
Se podría establecer una lista arbitraria de actos terroristas y también determinar los factores que conducen a los actos terroristas, entre los cuales figura la religión.

В Принципе 8 предпринята попытка определить факторы, которые должны учитываться при вынесении решения о том, следует ли осуществлять судебное преследование или выдачу в случае коллизии национальных юрисдикций.
El Principio 8 trata de especificar factores que deben tenerse en cuenta al adoptar una decisión de enjuiciar o extraditar ante varias reclamaciones nacionales.

При контроле за ходом осуществления права на труд государствам- участникам надлежит определить факторы и трудности, влияющие на выполнение их обязательств.
Al supervisar los avances conseguidos hacia la realización del derecho al trabajo, los Estados Partes deben también determinar los factores y dificultades que obstaculizan el cumplimiento de sus obligaciones.

Если проанализировать основные причины общей смертности в стране, включая сердечнососудистые заболевания, несчастные случаи, самоубийства, убийства и прочие, то можно определить факторы риска, связанные с психическим здоровьем.
Si analizamos las principales causas de mortalidad general del país, entre ellas las enfermedades cerebrovasculares, los accidentes, suicidios, homicidios y otras, podemos identificar factores de riesgo asociados a la salud mental.

Канцелярия моих двух специальных советников разработала<< аналитическую рамочную основу>gt;, которая позволила определить факторы для оценки риска совершения указанных преступлений и нарушений.
La Oficina de mis dos Asesores Especiales ha elaborado un" marco de análisis" en el que se determinan los factores que se pueden utilizar para evaluar el riesgo de que se produzcan esos crímenes y actos.

Провести обзор истории проведения всеобщих выборов в Нигерии и определить факторы, затрагивающие качество выборов и доверие к ним, а также их влияние на демократический процесс;
El mandato de este Comité era el siguiente: a Estudiar la historia de las elecciones generales nigerianas y determinar los factores que afectan a la calidad y credibilidad de las elecciones y su influencia en el proceso democrático;

Они подчеркнули необходимость в сборе и анализе информации как по успешным, так и неудачным делам, с тем чтобы определить факторы, способствующие результативности сотрудничества.
Destacaron la necesidad de reunir y analizar información sobre los casos, tanto los que culminaban con éxito como los que concluían con resultados negativos, con miras a determinar los factores que contribuían a una cooperación eficaz.

Цели доклада заключаются в том, чтобы сформировать консенсус о том, что является конкурентоспособностью на уровне страны и на уровне предприятия; определить факторы конкурентоспособности; и изучить возможные направления политики и меры, которые правительства могут использовать для повышения конкурентоспособности предприятий.
Los objetivos del informe son promover un consenso sobre la definición de competitividad en el plano nacional y empresarial, determinar cuáles son los factores que determinan la competitividad y examinar las políticas y las medidas que los gobiernos podrían adoptar para potenciar la competitividad de las empresas.

УСВН рекомендовало далее Фонду провести подробное рассмотрение критериев отбора валют с количественной точки зрения и определить факторы, дающие сигнал к проведению обзора условий данной страны.
La OSSI recomendó también que la Caja definiese en detalle los criterios sobre unidades monetarias desde el punto de vista cuantitativo y determinase los factores que podían dar lugar al examen de las condiciones de un país.

Целью данного исследования было" определить факторы, приводящие к тому, что дети не поступают в учебные заведения и не завершают учебу, и, таким образом, оказать МОЛР поддержку в реализации стратегий, направленных на повышение показателей зачисления студентов в учебные заведения и получения ими полного базового образования".
El objetivo del estudio era' determinar los factores que contribuyen a la falta de matriculación y a la deserción escolar y, de esa manera, ayudar al MEHRD a aplicar estrategias que aumenten las tasas de matrícula y de terminación de estudios en el ciclo de educación básica'

В апреле 1998 года группа участников проекта из НАМРИА встретилась со своими австралийскими коллегами с целью проинформировать о достигнутых результатах и определить факторы, которые могли бы воспрепятствовать осуществлению проекта.
El equipo de proyecto de la NAMRIA sostuvo conversaciones con su homólogo australiano en abril de 1998 a fin de presentar los resultados obtenidos hasta ese momento y determinar los obstáculos que podrían entorpecer la ejecución del proyecto.

В этом докладе проводится сравнительный анализ положения портового сектора и соответствующей политики в различных странах, чтобы определить факторы, которые могут способствовать улучшению управления, эффективности и устойчивому развитию портов и смежных услуг.
Este informe hace un análisis comparado del sector portuario y de las políticas conexas en diferentes países, con miras a determinar los factores que pueden contribuir a mejorar la ordenación, la eficiencia y el desarrollo sostenible de los puertos y los servicios conexos.

Исследование( количественное и качественное) состава женщин- кандидатов на федеральных выборах 2009 года преследует цель определить факторы, позволившие или помешавшие женщинам выступить в качестве кандидатов и быть избранными депутатами при выборах по системе относительного большинства в ходе федеральных выборов 2009 года, а также предложить институциональные, социальные и культурные подходы к решению этой проблемы.
El Estudio(cuantitativo y cualitativo) sobre las mujeres candidatas en las elecciones federales de 2009, busca identificar factores que posibilitaron o no a las mujeres ser candidatas y resultar electas como diputadas de mayoría relativa en el proceso electoral federal de 2009, y buscar propuestas de solución en aspectos institucionales y socioculturales.

Соответствует ли концепция и структура программы достижению поставленных в ней общих целей; в этой связи кратко проанализировать сравнительные преимущества ЮНКТАД в этой области и определить факторы, которые, как предполагается, препятствовали или способствовали достижению этих целей;
Examinar si el concepto y el plan del Programa son adecuados para lograr sus objetivos generales; en ese contexto ha de analizarse brevemente la ventaja comparativa de la UNCTAD en esta esfera, y han de identificarse los factores que pueden obstaculizar o facilitar el logro de esos objetivos;

Представитель Швейцарии заявил, что увеличение взносов на цели деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества на 30% подтверждает актуальное значение программ ЮНКТАД, в частности в области АСОТД, ДМФАС и транспорта, и ЮНКТАД необходимо определить факторы, способствующие успеху этих программ.
El representante de Suiza señaló que el incremento del 30% de la cuantía de las contribuciones para la cooperación técnica de la UNCTAD confirmaba la utilidad de los programas de la UNCTAD, en particular en las esferas del SIDUNEA, el SIGADE y el transporte, y que la UNCTAD debería determinar los factores que contribuían al éxito de esos programas.

Определить факторы, которые Стороны, действующие в рамках статьи 5, возможно, пожелают учесть при оценке того, следует ли им взять новые обязательства по досрочной поэтапной ликвидации через Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола или запросить изменения к уже согласованным ускоренным графикам поэтапной ликвидации бромистого метила в рамках Многостороннего фонда;
Identifique los factores que las Partes que operan al amparo del artículo 5 tal vez deseen tener en cuenta al evaluar si deberían asumir nuevos compromisos de eliminación acelerada a través del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal o bien procurar efectuar cambios a las eliminaciones aceleradas ya acordadas del metilbromuro en el marco del Fondo Multilateral;

Цель этого доклада заключалась в том, чтобы определить факторы, препятствующие эффективному региональному сотрудничеству учреждений системы Организации Объединенных Наций в Африке, в частности посредством региональных консультативных совещаний, организуемых Экономической комиссией для Африки, и предложить конкретные меры по улучшению координации и расширению сотрудничества в поддержку НЕПАД.
El objetivo de este informe era determinar los factores que inhiben la colaboración regional eficaz de los organismos de las Naciones Unidas en África, en particular en el marco de las reuniones consultivas regionales convocadas por la Comisión Económica para África, y proponer medidas concretas para mejorar la coordinación y colaboración en apoyo de la NEPAD.

Определяющие факторы эффективности развития.
Impulsores de las actividades de desarrollo.

Основные определяющие факторы:.
Principales determinantes:.

III. Определяющие факторы и различная степень стабильности 27- 38.
Iii. determinantes e inestabilidad comparativa 27- 38 13.

Вчетвертых, можно определить фактор летальности по генерической категории взрывоопасных боеприпасов.
Por último, se puede determinar un factor de letalidad para las categorías genéricas de artefactos explosivos.

Тенденции и определяющие факторы.
Tendencias y determinantes.

Издержки: определение и определяющие факторы.
Costos: definición y elementos que los determinan.

Показатели развития предпринимательства Результативность, определяющие факторы и воздействие.
Indicadores de la iniciativa empresarial: desempeño, determinantes y repercusiones.

Определяющим фактором здесь является скорость вхождения на орбиту и возвращения с нее.
En este caso los factores determinantes son la velocidad de entrada en órbita y de regreso.