ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ НА ОСНОВЕ на Испанском - Испанский перевод

• se determina sobre la base
• se basa en
• se calcula sobre la base
• se determinan sobre la base
• se determinaría sobre la base
• se determina basándose en

Примеры использования Определяется на основе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеет значимый характер, что определяется на основе таких факторов, как:.
Sea significativo, lo cual se determinará sobre la base de factores como:.

Суточная норма определяется на основе нынешнего контракта с учетом транспортных расходов.
La tasa diaria se basa en el contrato vigente e incluye el gasto de transporte.

Эффективность защиты определяется на основе оценки принятых мер.
La efectividad de la protección se determina mediante una evaluación de las medidas adoptadas.

Он определяется на основе качественного по своему характеру описания опыта, накопленного отчитывающимися субъектами.
Se basa en la descripción cualitativa de la experiencia de las entidades informantes.

Минимальная заработная плата определяется на основе минимального потребительского бюджета.
El salario mínimo se fija sobre la base del presupuesto de consumo mínimo.

Размер корзины определяется на основе данных о потреблении продуктов питания беднейшими слоями населения.
Se determina sobre la base del consumo de alimentos observado entre los sectores más pobres.

В наследственном праве это понятие определяется на основе биологических критериев.
En el derecho sucesorio, el concepto se define sobre la base de criterios biológicos.

Размер пенсии для детей определяется на основе тех же принципов, что и размер пенсии по инвалидности.
La pensión por los hijos se calcula según las mismas reglas que la de invalidez.

Поэтому любой представленный промежуточный показатель определяется на основе выплат, а не обязательств.
Por tanto, cualquier cifra provisional facilitada estaría calculada sobre la base de desembolsos, no de compromisos.

Размер вознаграждения в стране определяется на основе минимального месячного оклада.
En el país la remuneración está reglamentada sobre la base del salario mensual mínimo.

Важно отметить, что принадлежность к тому или иному национальному меньшинству определяется на основе принципа самоидентификации.
Es importante observar que la pertenencia a las minorías nacionales se basa en el principio de la autoidentificación.

Объем каждого пополнения определяется на основе оценки потребностей с последующим согласованием самими Сторонами.
El monto de cada reposición se basa en una evaluación de las necesidades que las propias Partes acuerdan posteriormente.

Стоимость таких запасов на центральных складах определяется на основе средневзвешенной величины.
El costo de los inventarios que se encuentran en almacenes centralizados se determina sobre la base del promedio ponderado.

Стоимость проездных абонементов определяется на основе действующего тарифа в сфере общественного транспорта.
El precio del abono se calcula sobre la base de las tarifas en vigor en el transporte público.

Объем доходов определяется на основе программы и бюджетов, а также утвержденной Генеральной конференцией шкалы взносов.
La cuantía de los ingresos se determina basándose en el programa y los presupuestos y la escala de cuotas aprobada por la Conferencia General.

Право на получение такой помощи определяется на основе оценки финансовых потребностей и других критериев.
Los criterios para acogerse a esos servicios se determinan sobre la base de las necesidades económicas y otros factores.

Размер корректива определяется на основе множителя корректива по месту службы, рассчитываемого исходя из индекса корректива по месту службы.
El ajuste se basa en un multiplicador del ajuste por lugar de destino que se obtiene a partir de un índice de ajuste por lugar de destino.

Выражалась озабоченность в основном в связи с такими случаями, когда справедливая стоимость определяется на основе оценочных данных руководства предприятия.
Esta preocupación se suscita especialmente cuando la medición del valor justo se basa en estimaciones de los responsables de la empresa.

Размер пенсии за выслугу лет определяется на основе числа проработанных лет, размера дохода и доли пенсионных отчислений.
El monto de la jubilación se basa en los años de trabajo, la remuneración recibida y la tasa de acumulación de la pensión.

Справедливая стоимость финансовых инструментов, обращающихся на активных рынках, определяется на основе котируемых рыночных цен на дату оценки.
El valor razonable de los instrumentos financieros negociados en mercados activos se basa en los precios de mercado cotizados en la fecha de la evaluación.

Объем каждого пополнения определяется на основе оценки потребностей с последующим согласованием самими Сторонами.
El monto de cada reposición se basa en una evaluación de las necesidades y es aprobado entonces por las Partes propiamente dichas.

Объем доходов определяется на основе программы и бюджетов, а также утвержденной Генеральной конференцией шкалы взносов государств- членов.
La cuantía de los ingresos se determina basándose en el programa y los presupuestos y se carga a los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aprobada por la Conferencia General.

Коэффициент текучести кадров определяется на основе прогнозируемого количества вакансий и состава персонала.
El factor de movimiento de personal y el factor retraso se determinan sobre la base de los niveles prospectivos de vacantes y el perfil del personal.

Структура расходов определяется на основе планов по использованию предлагаемой спутниковой основной сети с минимальным количеством персонала, достаточным для обеспечения требуемой непрерывности обслуживания.
Los costos se han calculado sobre la base de que la red troncal de satélite propuesta funcionaría con la plantilla mínima necesaria para asegurar la continuidad de los servicios.

Существование такого согласия определяется на основе положений, которые можно найти в части II( статьи 14- 24) Конвенции3.
La existencia de tal acuerdo se determina sobre la base de las disposiciones de la Parte II de la Convención(artículos 14-24).

Структура расходов определяется на основе планов по использованию предлагаемой спутниковой основной сети с минимальным количеством персонала, достаточным для обеспечения требуемой непрерывности обслуживания.
Los costos se han calculado sobre la base de que la red principal de satélite propuesta funcionaría con la plantilla mínima necesaria para asegurar la continuidad de los servicios.

Размер компенсации в случае смерти или потери трудоспособности определяется на основе справочника по стандартным расходам и ставкам компенсации и составляет, по расчетам, 40 000 долл. США.
Las indemnizaciones por muerte o invalidez se calculan, sobre la base del Manual de costos estándar, en un monto aproximado de 40.000 dólares.

Минимальная заработная плата определяется на основе стоимости жизни, ставок заработной платы трудящихся, выполняющих аналогичную работу, и производительности труда.
El salario mínimo se basa en el costo de la vida, los salarios de los trabajadores que realizan trabajos similares y la productividad de la mano de obra.

Цикл планирования отсутствует, а план работы определяется на основе неофициальных консультаций, проводимых Группой с должностными лицами Департамента.
No existe un ciclo de planificación, y el plan de trabajo se determina sobre la base de consultas oficiosas de la Dependencia con funcionarios del Departamento de Seguridad.

Долларовый эквивалент сумм, выраженных в других валютах, определяется на основе текущего обменного курса Организации Объединенных Наций на дату проведения операции.
El valor equivalente de otras monedas en dólares de los Estados Unidos se determina sobre la base de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas que están en vigor el día de la transacción.