ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ СУДОМ на Испанском - Испанский перевод

• el tribunal determina
• el tribunal determinará

Примеры использования Определяется судом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размер компенсации определяется судом с учетом степени тяжести ущерба.
Los tribunales fijan el importe de la indemnización en función de la gravedad del perjuicio causado.

Размер денежной компенсации морального ущерба определяется судом.
Son los tribunales los que determinan la cuantía de la compensación en efectivo por los daños morales.

Организационная структура Секретариата определяется Судом по предложению Секретаря.
La Corte establece la estructura orgánica de la Secretaría sobre la base de propuestas hechas por el Secretario.

Продолжительность этой меры определяется судом после направления несовершеннолетнего в такое учреждение.
El tribunal determina la duración de ese período, no en el momento de adoptar las medidas sino en una etapa posterior.

Размер возмещения морального( неимущественного) вреда в денежном выражении определяется судом( статья 29 Закона).
La cuantía de la reparación del daño moral(no material) en términos monetarios será determinada por un tribunal(artículo 29 de la Ley).

Во многих случаях ответственность за воспитание детей определяется судом исходя из практических интересов самих детей.
En muchos casos, el tribunal determina la responsabilidad de la crianza de los hijos sobre la base de los mejores intereses de éstos.

Размер возмещения определяется судом в зависимости от характера причиненных потерпевшему физических и нравственных страданий, а также степени вины причинителя.
El tribunal determinará el monto de la indemnización según el carácter de los sufrimientos físicos y morales causados a la víctima, así como del grado de culpabilidad del causante.

Согласно ШСК, размер алиментов, на которые имеет право жена, определяется судом с учетом ее средств и потребностей.
En virtud de la Ley sobre el Derecho de la Familia Islámica, el tribunal determina la cuantía del mantenimiento que se debe a la esposa habida cuenta de sus medios y necesidades.

Размер конфискуемого имущества определяется судом, принимая во внимание размер имущественного вреда, причиненного преступлением, а также имущества, приобретенного преступным путем.
El tribunal determinará el monto de la confiscación teniendo en cuenta los daños a la propiedad causados por el delito y el valor de los bienes adquiridos de manera ilícita.

Копия запретительного приказа вручается лицу, в отношении которого издается этот приказ, в порядке, который определяется Судом или может быть предусмотрен регламентом Суда..
La orden judicial se notificará a toda persona afectada por ella del modo que decida el Tribunal o que pueda estar prescrito por las normas del Tribunal..

Содержание допроса определяется судом, тогда как методы допроса определяет эксперт, которого, как правило, привлекают в таких случаях.
El contenido del interrogatorio será determinado por el tribunal, mientras que los métodos de interrogación, que deberán considerarse como la pauta general, serán responsabilidad del perito.

Если в трехмесячный срок с даты учреждения Суда такое соглашение заключить не удается, предмет спора определяется Судом на основании поданного в него ходатайства.
Si no se concertase un acuerdo especial en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se hubiera constituido el Tribunal, el objeto de la controversia será determinado por el Tribunal sobre la base de la solicitud que se le haya presentado.

Сумма компенсации, предусмотренной пунктом 2, определяется судом в зависимости от степени серьезности понесенного ущерба и обстоятельств, при которых имело место нарушение данного права".
El monto de la indemnización prevista en el párrafo 2 será determinado por un tribunal en función de la gravedad del daño producido y las circunstancias en que se haya conculcado el derecho.".

Как ясно указывалось в приведенной статье Конституции, размер компенсации в подобных случаях определяется судом, который при принятии решения руководствуется положениями статьи 14, непосредственно применяемыми на практике.
Como quedó claro en el artículo citado de la Constitución, la cuantía de la indemnización en esos casos ha de fijarla el Tribunal, el cual, al adoptar la decisión, se basará en el artículo 14 de la Convención, como disposición jurídica directamente aplicable.

Размер денежных средств определяется судом, исходя из материального и семейного положения и других заслуживающих внимания интересов сторон, в кратном соотношении к расчетному показателю, действующему на момент выплаты денежных средств.
Los tribunales determinarán el monto de las sumas que deban pagarse sobre la base de la situación material y familiar y los demás intereses de las partes que merezcan atención y de conformidad con el índice contable vigente en el momento del pago.

Если такое лицо было безработным или не было застраховано, компенсация ущерба, связанного с его смертью или ухудшением здоровья, определяется судом, исходя из размера заработной платы работника той же категории, что и умершее или пострадавшее лицо.
Si la persona no ha estado empleada o asegurada, la indemnización de los daños causados por su muerte o sus lesiones es establecida por el tribunal sobre la base del salario de un trabajador que pertenezca a la misma categoría que la persona fallecida o lesionada.

Размер твердой денежной суммы определяется судом исходя из максимально возможного сохранения ребенку прежнего уровня его обеспечения с учетом материального и семейного положения сторон и других заслуживающих внимания обстоятельств.
El tribunal determina la cuantía de la pensión alimenticia procurando mantener en lo posible el anterior nivel de vida del menor y teniendo en cuenta la situación económica y familiar de las partes y otras circunstancias que merezcan ser tenidas en cuenta.

Что касается процедуры определения размера компенсации судами, то Закон о труде предусматривает, что размер компенсации, выплачиваемой в случаях дискриминации, определяется судом, за исключением тех случаев, когда стороны в конфликте достигли взаимного согласия.
Por lo que se refiere al procedimiento que siguen los tribunales para determinar las indemnizaciones, la Ley del trabajo establece que el tribunal determinará la cantidad pagadera a modo de indemnización en los casos de discriminación a menos que las partes en una diferencia hayan llegado a un acuerdo.

Размер возмещения морального вреда определяется судом в зависимости от характера причиненных потерпевшему физических и нравственных страданий, а также степени вины причинителя в случаях, когда вина является основанием возмещения.
El tribunal determinará el monto de la indemnización por daños morales de conformidad con la índole del sufrimiento físico y moral causado a la víctima, así como el grado de falta de la persona responsable de infligir el daño en los casos en que la falta constituye un motivo para la indemnización.

Что касается разделения имущества, то, если супруги зарегистрировали брак на принципах совместного имущества, каждая из сторон получает половину общей собственности или такую его долю, которая определяется судом в зависимости от упречности каждой из сторон.
En lo referente a la separación de bienes, si el matrimonio se regía por el principio de los bienes gananciales, cada una de las partes recibirá la mitad del patrimonio común, o una proporción que determine el tribunal en función de la culpa atribuible a cada parte.

Размер этих расходов определяется судом исходя из материального и семейного положения родителей и детей и других заслуживающих внимания интересов сторон в твердой денежной сумме, подлежащей уплате ежемесячно.
Compete al tribunal establecer el modo en que los progenitores deben participar en la financiación de los gastos, cuya cuantía establece el tribunal partiendo de la posición material y familiar de los padres y los hijos y otros intereses de las partes que merezcan ser tenidos en cuenta.

Однако эта статья не затрагивает права любого родителя или любого другого лица, осуществляющего надзор за ребенком, применять к ребенку разумное наказание." Разумное"- значит соответствующее конституционному праву на свободу от пыток, причем разумность наказания обычно определяется судом в зависимости от конкретного случая.
Sin embargo, este artículo no afectaba al derecho de los padres o de cualquier otra persona a cargo de un niño a administrarle un castigo razonable. El carácter" razonable" debía ajustarse al derecho constitucional a no ser víctima de torturas, y normalmente era determinado por los tribunales, caso por caso.

Размер ежедневного штрафа, который не может превышать также определяется Судом с учетом экономического положения признанного виновным лица, которое определяется на основании его состояния, доходов, семейных обязательств и расходов и других личных обстоятельств признанного виновным лица.
El importe de la cuota diaria, que no podrá rebasar el máximo de_, también se fijará por la Corte teniendo en cuenta la situación económica del condenado, deducida de su patrimonio, ingresos, obligaciones y cargas familiares y demás circunstancias personales del culpable.

В случае менее 10% всех новорожденных отцовство определялось судами ленов.
En menos del 1% de todos los nacimientos la paternidad se estableció en los tribunales.

Включить новое положение 1 А, с тем чтобы предусмотреть, каким образом" справедливые условия" должны определяться судом.
Introducción de una nueva cláusula 1 A para prever el método en que un tribunal determinará en qué consisten las" condiciones justas".

Порядок продления срока действия родительских прав и их последующее прекращение определяются судом в соответствии с положениями ZNP.
El procedimiento para prolongar la patria potestad y posteriormente poner fin a ella es decidido por el tribunal de conformidad con las disposiciones de la ZNP.

Необходимость неразглашения информации должна определяться судом, а не обвинением, чтобы обеспечить уважение принципа равенства сторон и права на подготовку защиты.
La necesidad de retener información deberá ser decidida por el tribunal y no por la acusación, a fin de garantizar el respeto del principio de igualdad de medios procesales y el derecho a preparar la propia defensa.

Что характер, форма и размер компенсации должны определяться Судом, если стороны не достигнут соглашения, через год после вынесения решения Суда и что Суд зарезервирует последующую процедуру для этой цели;
La Corte determinará la naturaleza, la forma y la cuantía de la indemnización si las partes no llegan a un acuerdo al respecto dentro del año siguiente a la fecha del fallo de la Corte, y la Corte reservará un procedimiento ulterior con tal fin;

Г-жа Николова( Болгария) говорит, что законодательством Болгарии предусмотрено право жертв преступлений, особенно пыток и жестокого обращения, на реальное возмещение, включая справедливую компенсацию, сумма которой определяется судами.
La Sra. Nikolova(Bulgaria) dice que la legislación de Bulgaria prevé que las víctimas de delitos, en especial de torturas o malos tratos, tienen derecho a una reparación efectiva, incluida una indemnización justa, cuyo monto lo fijan los tribunales.

Если родители не согласовали правила общения с несовершеннолетним ребенком в соответствии с пунктом 1, такие правила определяются судом в судебном решении о разводе; данное положение не применяется в случае, если родители просят не устанавливать правил такого общения.
Si los padres no están de acuerdo sobre las normas para ese contacto con el hijo menor conforme al párrafo 1, el tribunal fijará tales reglas en la sentencia de divorcio; esta disposición no se aplicará si los padres solicitan que no se establezcan reglas al respecto.