ОПРОВЕРГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• refutan
• desmienten
• contradicen
• niegan
• rechazan
• impugnan
• desvirtúan

Примеры использования Опровергают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако факты это опровергают.
Pero los hechos lo contradicen.

Все эти программы опровергают три широко распространенных мифа.
Todos estos programas refutan tres mitos muy generalizados.

Факты полностью опровергают это.
Los hechos refutan esto totalmente.

Братья все опровергают, но в итоге они отменили вечеринку.
Los hermanos lo han negado, pero la cuestión es que han cancelado la fiesta.

Так же я видел примеры, что опровергают ваш успех.
También he leído artículos que han refutado su éxito inicial.

Эти общие замечания никак не опровергают факты, изложенные в настоящем сообщении.
Esas observaciones generales no contradicen los hechos denunciados en la presente comunicación.

Авторы опровергают утверждение государства- участника о том, что они не подвергались аресту.
Los autores rechazan la afirmación del Estado parte de que nunca estuvieron detenidos.

Правительственные должностные лица опровергают утверждения о повсеместных изнасилованиях.
Funcionarios del Estado rechazaron las alegaciones de violación generalizada.

А тех, которые опровергают Наши знамения. Мы одного за другим низвергнем[ в ад] так, что они и не заметят.
A quienes desmientan Nuestos signos les conduciremos paso a paso, sin que sepan como.

Эти общие замечания никак не опровергают факты, изложенные в настоящем сообщении.
Esas observaciones generales no refutan los hechos denunciados en la comunicación que se examina.

В офисе генерала опровергают существование имейлов романтического характера между генералом и стажером из Йемена.
La oficina del general ha negado la existencia de correos electrónicos románticos entre él y la interna Yemení.

По мнению Рабочей группы, комментарии источника не опровергают информацию, предоставленную правительством.
En opinión del Grupo de Trabajo, los comentarios presentados por la fuente no refutan la información aportada por el Gobierno.

Скверны такие люди, которые опровергают аяты Аллаха, ибо Аллах не ведет прямым путем нечестивцев.
¡Qué mal ejemplo da la gente que desmiente los signos de Alá! Alá no dirige al pueblo impío.

Факты опровергают тот тезис Всемирного банка и МВФ, что ПСП служат борьбе с бедностью и укреплению демократии.
Los hechos impugnan la afirmación del Banco Mundial y del FMI de que los programas de ajuste estructural alivian la pobreza y refuerzan la democracia.

Таковы факты, которые начисто опровергают армянский тезис о том, что в Азербайджане воюют местные армяне.
Estos son los hechos, que desmienten por completo la tesis armenia de que en Azerbaiyán combaten armenios locales.

Единственным исключением из этих временных рамок является пример Сингапура, но исключения подтверждают правило, а не опровергают его.
Hay excepciones a este marco de temporalidad(Singapur es un ejemplo), pero las excepciones comprueban la regla, no la contradicen.

Эти данные ФАО опровергают политически мотивированные утверждения, что в Мьянме широко распространено недоедание.
Esas estadísticas de la FAO desmienten los argumentos políticamente motivados de que Myanmar se encamina hacia una desnutrición generalizada.

Он также отмечает, что замечания государства- участника не опровергают его аргументы противозаконности вынесенного ему приговора.
Señala que en las observaciones del Estado parte no se rebate ninguno de sus argumentos sobre la ilegalidad del veredicto en su contra.

Однако личности виновных установить не удалось, а эфиопские власти категорически опровергают всякую причастность к этому инциденту.
Sin embargo, aún no se conoce con certeza la identidad de los autores y las autoridades etíopes niegan rotundamente toda participación.

В деле мальчика не указан его возраст, однако его юношеские черты опровергают утверждение администрации о том, что он является совершеннолетним.
En su expediente no constaba su edad, pero su aspecto juvenil desmentía la pretensión de las autoridades de que era un adulto.

Сербы утверждают, что албанцы преувеличивают, излагая факты, и приводят завышенные цифры, однако не опровергают их собственными данными.
Los serbios sostienen que los albaneses exageran los hechos e inflan las cifras, pero no refutan esos datos con su propia información.

Как правило, кризисы опровергают общепринятые истины, данный же кризис показывает, что лежащая в основе мощь американской экономики остается впечатляющей.
Las crisis a menudo refutan la sabiduría popular, y ésta ha revelado que el poderío subyacente de la economía estadounidense sigue siendo impresionante.

Ведущие организации, такие как Умар, Фтайат и Муслимат, опровергают широко распространенное мнение, что шариат обязательно является помехой для женщин.
Organizaciones destacadas como Umar, Fatayat y Mulimat desmienten la generalizada opinión de que la sharia obstaculice necesariamente el adelanto de la mujer.

На словах люди с легкостью могут заявлять, что они не дорожат своей частной жизнью, но их действия опровергают подлинность этого утверждения.
Que no queremos que nadie más sepa. Las personas pueden fácilmente declarar con palabras que no valoran su privacidad, pero sus acciones niegan la autenticidad de esa creencia.

В письмах от 8 января и 5 июля 1996 года авторы опровергают доводы государства- участника относительно приемлемости жалобы и рассмотрения ее по существу.
Los autores, en sus cartas de 8 de enero y 5 de julio de 1996, impugnan los argumentos del Estado Parte sobre la admisibilidad y el fondo de la cuestión.

Хотя одни медицинские заключения подтверждают достоверность версии автора, другие ее опровергают или по крайней мере указывают на то, что нельзя исключать и другие версии.
Si bien algunos informes médicos dan verosimilitud a la versión de la autora, otros la contradicen o, al menos, señalan que no cabe descartar otras hipótesis.

Эти факты однозначно опровергают утверждение израильского руководства о том, что Израиль желает создания палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в мире и согласии.
Estos hechos refutan inequívocamente las aseveraciones de los líderes israelíes de que Israel desea el establecimiento de un Estado palestino que viva lado a lado con Israel en paz y armonía.

По сути, предпринимаемые как на двустороннем, так и одностороннем уровне усилия по сокращению арсеналов опровергают утверждения о недостатках, подразумевающимся в данном проекте резолюции.
En realidad, tanto los esfuerzos unilaterales como los esfuerzos bilaterales en pro de la reducción de los arsenales desmienten la afirmación implícita en el proyecto de resolución de que existen deficiencias.

Достижения в этих областях опровергают достойные сожаления обвинения, выдвинутые Швецией от имени Европейского союза, в которых ощущается влияние пропаганды ТОТИ.
Los avances alcanzados en estas esferas contradicen las lamentables acusaciones formuladas por Suecia en nombre de la Unión Europea, que llevan la marca de la propaganda de los Tigres de Liberación de Tamil Eelam.