ОПРОВЕРГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• refutan
• se desmienten

Примеры использования Опровергаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если твои слова опровергаются, не живем ли мы в неповиновении богам?
De rechazar tus palabras¿no estaríamos desafiando a los dioses?

Поэтому любые утверждения в отношении его категорически опровергаются;
Por consiguiente, se refutan categóricamente todas las acusaciones a él referentes;

В вышеупомянутом письме содержатся измышления, которые опровергаются фактами и свидетельствами.
La mencionada carta contiene invenciones que refutan los hechos y las pruebas.

Утверждения о конфискации его имущества категорически опровергаются.
La alegación de que se han confiscado sus bienes carece totalmente de fundamento.

В действительности жалобы на жестокое обращение опровергаются выводами сотрудников румынской прокуратуры, с которыми автор встречался в Багдаде.
De hecho, las conclusiones de los fiscales rumanos que se reunieron con él en Bagdad contradicen esas denuncias de malos tratos.

В этой связи следует отметить, что в ответах, полученных от правительств Китая и Франции, опровергаются утверждения о предполагаемых нарушениях, изложенных в этом докладе.
A ese respecto, las respuestas recibidas de los Gobiernos de Francia y de China negaban las denuncias de supuestas violaciones que figuran en el informe.

В обоих вышеупомянутых докладах Специального комитета в целом опровергаются информация и утверждения, представленные ему Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.
En ambos informes del Comité Especial esencialmente se niega la información y las denuncias presentadas por el Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o involuntarias.

Представители прокуратуры также участвовали в расследовании дела в Юринаки и опубликовали медицинские заключения, в которых опровергаются утверждения относительно применения пыток.
Los representantes del Ministerio Público también participaron en las investigaciones de los hechos en Yurinaqui y expidieron certificados médicos en que se descartan las presuntas torturas.

Верховный суд утверждает, что выводы Комитета не обоснованы и опровергаются материалами, содержащимися в досье этого уголовного дела.
El Tribunal Supremo sostiene que las conclusiones del Comité carecen de fundamento y quedan refutadas por el material que figuraba en el expediente del caso.

В данной части настоящего доклада ни опровергаются, ни подтверждаются данные, указанные в докладе Миссии по установлению фактов, поскольку Комиссия не смогла проверить эти данные.
En esta parte del presente informe no se refutan ni se confirman las cifras indicadas en el informe de la Misión de Investigación, ya que la Comisión no estaba en condiciones de verificar dichas cifras.

Вступительные заявления и ответы Израиля, в которых решительно опровергаются любые ложные утверждения об апартеиде или расовой сегрегации в Израиле.
Las declaraciones iniciales y la respuesta de Israel que impugnaban firmemente toda afirmación espuria sobre la existencia de apartheid o segregación racial en Israel.

Письмом от 26 сентября 1994 года, полученным Апелляционным судом 27 сентября 1994 года, новый адвокат представил в суд заключение психиатра, в котором опровергаются выводы, сделанные в первом экспертном заключении.
En carta de 26 de septiembre de 1994, que el tribunal recibió el 27 de septiembre del mismo año, el nuevo abogado envió un informe psicológico que refutaba las conclusiones del primer informe pericial.

Министерство культуры перевело на литовский язык учебник Dostos, где анализируются и опровергаются различные стереотипы, в частности те, которые касаются женщин из числа рома.
El Ministerio de Cultura tradujo a lituano el libro de texto titulado Dostos; en él se analizan y desmienten distintos estereotipos, en particular los referentes a las mujeres romaníes.

Кроме того, его заявления об уважении прав человека опровергаются расистскими высказываниями внутри страны; накануне два израильских раввина заявили о допустимости убийств арабских детей и младенцев.
Además, sus afirmaciones de que respeta los derechos humanos han sido contradichas por declaraciones racistas en Israel; el día anterior, dos rabinos israelíes dijeron que era lícito matar niños y bebés árabes.

Они лучше всего опровергаются недавними докладами представителей международного сообщества, в чьих оценках положения в Косово и Метохии особо отмечаются значительные положительные сдвиги, которые имели место.
Su mejor refutación son los informes recientes de los representantes de la comunidad internacional, cuyas descripciones de la situación en Kosovo y Metohija hacen hincapié en las mejoras significativas que se han registrado.

Имею честь приложить к настоящему письму заявление Министерства иностранных дел Кубы от 5 октября 2003 года, в котором полностью опровергаются необоснованные обвинения и новые угрозы, высказанные Роджером Норьегой.
Tengo el honor de adjuntarle a la presente copia de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba, divulgada el 5 de octubre de 2003, en la cual se rechazan totalmente las infundadas acusaciones y las nuevas amenazas realizadas por Roger Noriega.

В этом отношении особое значение имеет поддержка просветительских кампаний и учебных программ, в которых опровергаются стереотипные представления о роли полов и разрывается связь между принадлежностью к мужскому полу и деспотическим использованием власти44.
A ese respecto, es especialmente importante apoyar las campañas de aumento de la sensibilización y los programas que cuestionan los estereotipos en cuanto a los sexos y desvincular la masculinidad de los usos opresivos del poder.

Периодическое обвинение арабов в антисемитизме есть ни что иное, как следствие незнания того факта, что арабы являются семитами по происхождению, в связи с чем Израилю следовало бы отказаться от ложных обвинений, которые опровергаются историей и противоречат элементарной логике.
La acusación de antisemitismo que, de tanto en tanto, se lanza contra los árabes pretende ignorar el hecho de que los mismos árabes son semitas de pura cepa, un dato que debería obligar a Israel a abstenerse de lanzar semejante acusación absurda, que la historia desmiente y la lógica más elemental contradice.

В этом году Азербайджан выдвигает злонамеренные обвинения относительно пожаров, хотя эти обвинения и в этот раз опровергаются выводами, содержащимися в докладе личного представителя действующего Председателя ОБСЕ о поездке в регион.
Este año, Azerbaiyán está presentando acusaciones de intención maligna en relación con los incendios, aunque esas alegaciones han sido desmentidas nuevamente en las conclusiones del informe de testigos del Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE.

Утверждения о нарушении прав на свободу объединений и ассоциаций в Беларуси опровергаются тем фактом, что в стране, в которой проживает около 10 млн. жителей, существует 29 политических партий, 42 профессиональных союза, более 1000 общественных объединений национального масштаба и множество местных общественных объединений.
Las denuncias de violación de los derechos de libertad de reunión y de asociación en Belarús son desmentidas por el hecho de que, en un país de alrededor de 10 millones de habitantes, hay 29 partidos políticos, 42 sindicatos, más de 1.000 asociaciones públicas nacionales y muchas más a nivel local.

Помимо того факта, что обращение к истории в контексте урегулирования межгосударственных конфликтов является неверным, крайне опасным и подвергает сомнению универсальный характер норм международного права, следует отметить, что эти заявления Армении опровергаются многочисленными историческими официальными документами.
Aparte del hecho de que recurrir a la historia en el contexto de la solución de conflictos entre Estados es erróneo y sumamente peligroso, y pone en entredicho la universalidad de las normas del derecho internacional, hay que observar que numerosos documentos históricos oficiales refutan estas declaraciones de Armenia.

Доклад НРО, в котором опровергаются некоторые из выводов, сформулированных в таком же докладе за 2005 год, в отношении мирной ядерной программы Ирана, подтверждают тот факт, что сами предлоги, под которыми ядерная программа Ирана была вынесена на рассмотрение Совета Безопасности, с самого начала были недостоверными и необоснованными.
El informe mencionado, en el cual se desmienten algunas de las conclusiones a que habían llegado en 2005 dichos servicios respecto del programa nuclear con fines pacíficos del Irán, evidencia que desde el principio los pretextos sobre cuya base el programa nuclear del Irán se remitió al Consejo de Seguridad han sido viciados y carentes de fundamento.

Но, как констатирует Комитет, письма отца заявителя от 20 июня 2002 года и президента ЛАХ от 17 августа 2002 года с сообщением о данном производстве опровергаются тем же самым лицом в своем электронном послании от 28 октября 2002 года- между прочим, это замечание было высказано государством- участником, но не было прокомментировано заявителем.
Ahora bien, el Comité constata que las cartas de su padre, de 20 de junio de 2002, y de el Presidente de la CLA, de 17 de agosto de 2002, sobre este procedimiento son refutadas por esta misma persona en su correo electrónico de 28 de octubre de 2002, observación hecha, además, por el Estado Parte y respecto de la cual el autor no ha formulado ningún comentario.

В заявлении опровергаются утверждения Тегерана о том, что турецкие самолеты подвергли бомбардировке иранскую территорию, и подтверждается, что турецкие истребители F- 16 атаковали лагерь курдских беженцев на севере Ирака и что район, на который было произведено нападение, несомненно, находится на территории Ирака, а не Ирана.
En la declaración se desmienten las denuncias de Teherán, en el sentido de que la aviación turca había bombardeado el territorio iraní, y se afirma que aviones de combate turcos del tipo F-16 atacaron campamentos rebeldes kurdos en el norte del Iraq, y que, sin lugar a dudas, el área atacada se encontraba en territorio iraquí y no en territorio iraní.

В докладе Союза арабских врачей, чьи представители находились в Дарфуре с 12 по 22 августа 2004 года49, также опровергаются сообщения об этнической чистке, геноциде и массовых случаях изнасилования в Дарфуре и говорится, что речь идет о политических обвинениях, не подтвержденных никакими научными доказательствами и не имеющих под собой фактической основы.
En un informe de la Unión de Médicos Árabes, que efectuó una visita a Darfur entre el 13 y el 22 de agosto de 200449, también se negaban las informaciones sobre depuración étnica, genocidio y violaciones sistemáticas en Darfur, y se decía que se trataba de acusaciones políticas para las cuales no había ninguna prueba científica y que no tenían ninguna base en los hechos.

И наконец, в этих документах опровергаются утверждения ван дер Стула о том, что правительство Ирака несет ответственность за страдания иракского народа, вызванные отсутствием продовольствия и медикаментов, поскольку эту ответственность несут некоторые государства, которые способствовали принятию резолюций, посягающих на независимость и суверенитет Ирака.
Finalmente, en los documentos se refutan las imputaciones de Van der Stoel de que la responsabilidad por el sufrimiento del pueblo iraquí a causa de la falta de alimentos y medicamentos debe recaer en el Gobierno del Iraq, cuando en verdad son responsables algunos Estados que han promovido la aprobación de resoluciones que lesionan la independencia y la soberanía del Iraq.

Вопервых, в этих высказываниях опровергается абсолютный характер принципа разграничения86.
Primero, esas declaraciones rechazan el carácter absoluto del principio de distinción.

Комитет также отмечает, что эти заявления не опровергались государством- участником.
El Comité también observa que estas alegaciones no fueron refutadas por el Estado parte.

Поскольку аналогичные обвинения ранее опровергались в моих посланиях, я не намерен останавливаться на них подробно.
Como en sucesivas comunicaciones anteriores refuté acusaciones semejantes, no tengo la intención de examinarlas en detalle.

Изложенные в сообщении факты, которые не опровергались государством- участником, показывают, что г-н Ирвинг стал жертвой явной несправедливости.
Los hechos expuestos en la comunicación, que no han sido refutados por el Estado Parte, muestran que el Sr. Irving fue víctima de una injusticia manifiesta.