ОПТИМАЛЬНЫЙ ПУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la mejor manera
• mejor forma
• la mejor opción

Примеры использования Оптимальный путь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом данных соображений, многослойный подход- оптимальный путь построения верификационной системы.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, la manera óptima de estructurar un sistema de verificación es un modelo por niveles.

Это единственный оптимальный путь к построению мира на основе закона, а не тирании, на основе принципов свободы, а не угнетения.
Esta es la mejor manera de construir un mundo acorde con el derecho y no con la tiranía, con la libertad y no con la opresión.

Заключение мирного договора-- оптимальный путь к денуклеаризации Корейского полуострова.
La concertación de un tratado de paz es la mejor manera de lograr la desnuclearización de la península de Corea.

Возвращение значительного числа беженцев и перемещенных лиц- это, безусловно, оптимальный путь реинтеграции Боснии и Герцеговины.
Por cierto, el regreso de un número considerable de refugiados y personas desplazadas es el modo óptimo de reintegrar a Bosnia y Herzegovina.

Оптимальный путь достижения устойчивого мира и стабильности заключается в устранении коренных причин конфликта на основе диалога и примирения.
La mejor forma de conseguir una paz y una estabilidad sostenibles es abordar las causas profundas del conflicto sobre la base del diálogo y la reconciliación.

Гн Ван подчеркнул, что оптимальный путь к установлению правил лежит через МТД с широким охватом и представительством.
El Sr. Wang destacó que la mejor manera de establecer normas era a través de medidas de transparencia y fomento de la confianza que fueran participativas y representativas.

В IWD алгоритм, несколько искусственных капель воды, зависят друг от друга способны изменять свое окружение таким образом, что находят оптимальный путь на пути наименьшего сопротивления.
En el algoritmo de IWD, varias gotas de agua artificiales cooperan para cambiar su entorno de tal manera que la ruta óptima se revela como la que tiene el nivel más bajo del suelo en sus enlaces.

Мы по-прежнему считаем, что оптимальный путь к достижению целей мира и безопасности-- это подход на основе сотрудничества с данной страной.
Seguimos convencidos de que la mejor manera de lograr los objetivos de la paz y la seguridad es adoptar un enfoque de cooperación con el país.

Другой представитель, говоря о сложности вопросов хранения и отходов, заявил, что благоприятствующие и гибкие положения обеспечивают оптимальный путь для продвижения вперед.
Otro representante, que indicó que las cuestiones relacionadas con el almacenamiento y los desechos eran complicadas, dijo que la mejor manera de avanzar era contando con disposiciones flexibles y que facilitaran la labor.

Хотя для большинства республик Центральной Азии это, бесспорно, оптимальный путь на юг, в настоящее время, к сожалению, он не используется ввиду нестабильной политической обстановки в Афганистане.
Aunque es claramente la ruta ideal hacia el sur para la mayoría del Asia central, lamentablemente no se utiliza en la actualidad por la inestable situación política del Afganistán.

Оптимальный путь к утверждению широких международных норм в этой области-- подготовка обязательного в юридическом отношении документа, запрещающего распространение баллистических ракет и пользующегося поддержкой всех соответствующих государств.
La mejor manera de establecer normas internacionales amplias en esta materia será negociando un instrumento jurídicamente vinculante que prohíba la proliferación de misiles balísticos e incluya a todos los Estados interesados.

Резолюция вновь подтвердила достигнутый международным сообществом консенсус относительно того, что этот план открывает оптимальный путь для претворения в жизнь идеи сосуществования двух государств, Израиля и Палестины, в условиях мира и безопасности.
Ha servido para reafirmar el amplio consenso en la comunidad internacional de que este plan propone la mejor forma para hacer realidad la visión de dos Estados, Israel y Palestina, viviendo uno al lado del otro en paz y seguridad.

Они подчеркнули, что продолжение и интенсификация взаимодействия между всеми сторонами в рамках конструктивного и подлинного диалога, на основе взаимного уважения и понимания с целью преодоления этих различий- это оптимальный путь, по которому надлежит идти.
Se subrayó que la continuación e intensificación de los contactos entre las partes, en un diálogo constructivo y genuino basado en el respeto y la comprensión mutuos y encaminado a superar esas diferencias, era el camino óptimo para seguir adelante.

Реформирование Организации Объединенных Наций с должным учетом реальностей сегодняшнего мира-- это оптимальный путь упрочения и укрепления многосторонности как основополагающего организующего принципа международных отношений.
Reformar las Naciones Unidas teniendo en cuenta las realidades del mundo moderno es el mejor medio de fortalecer y consolidar el multilateralismo como el principio organizador fundamental de las relaciones internacionales.

Еще одна группа государств подчеркнула, что оптимальный путь обеспечения этого заключается в сосредоточении внимания Ассамблеи на тематических вопросах и принятии ею надлежащих мер, в том числе в порядке реагирования на новые и назревающие ситуации, вызывающие общую обеспокоенность.
Otro grupo de Estados subrayó que la mejor manera de conseguir esto era haciendo que la Asamblea se centrara en cuestiones puntuales y tomara medidas adecuadas, incluidas medidas para hacer frente a situaciones nuevas e incipientes de interés común.

Именно поэтому Намибия выступает в различных форумах за разработку юридически обязательных документов, которые обеспечивают оптимальный путь к повышению ответственности государств флага в отношении своих судов, которые занимаются чрезмерным рыбным промыслом.
Por ello, Namibia ha sostenido en varios foros que los instrumentos jurídicamente vinculantes son la mejor opción para aumentar la responsabilidad de los Estados del pabellón sobre los buques que participan en prácticas pesqueras no sostenibles.

В ответ она сообщила, что оптимальный путь заключается в повышении ответственности за проект путем обмена информацией и привлечения женщин к участию не только в составлении плана, но и в проведении мониторинга и оценки.
La representante de Nepal respondió que la mejor manera era promover la identificación con el proyecto mediante el intercambio de información y hacer participar a las mujeres desde la formulación del plan hasta los niveles de supervisión y evaluación.

В контексте двадцатой годовщины Пекинской декларации и Платформы действий мы имеем редкую возможность оценить прогресс, достигнутый в области улучшения положения женщин и девочек с 1995 года, выявить нерешенные проблемы и определить оптимальный путь для движения вперед.
El 20º aniversario de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing constituye una oportunidad única para reflexionar sobre los avances realizados por las mujeres y las niñas desde 1995 y para determinar las cuestiones pendientes que deberán abordarse, así como la mejor forma de avanzar.

Обсуждение вопросов внешней задолженности, в контексте диалога, организуемого каждую весну между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями,- это оптимальный путь для нахождения решения, которое отвечало бы интересам всех членов международного сообщества.
Que un debate sobre la deuda externa en el marco del diálogo que el Consejo Económico y Social mantiene todas las primaveras con las instituciones de Bretton Woods, es una buena forma de buscar una solución que satisfaga los intereses de todos los miembros de la comunidad internacional.

По вопросу о повестке дня Генеральной Ассамблеи ряд выступавших утверждали, что для Ассамблеи оптимальный путь оживить свою работу заключался бы в налаживании рассмотрения самых насущных современных проблем, представляющих интерес для всех государств- членов, а также для международного сообщества в целом.
En cuanto a la cuestión del programa de la Asamblea General, ciertos oradores sostuvieron que la mejor forma de revitalizar la Asamblea sería facilitar el examen de los problemas actuales más urgentes para todos los Estados Miembros y para el conjunto de la comunidad internacional.

Многосторонний подход- это по-прежнему оптимальный путь противодействия угрозам и решения задач, с которыми сегодня сталкивается мир,- задач по обеспечению мира и безопасности в отношениях между государствами, по борьбе с терроризмом, по защите прав человека и по обеспечению соблюдения норм международного права.
El multilateralismo sigue siendo la mejor opción para encarar las amenazas y desafíos del mundo de hoy, a saber, garantizar la paz y la seguridad en las relaciones entre las naciones, combatir el terrorismo, proteger los derechos humanos y hacer cumplir el derecho internacional.

Столкнувшись с проблемами своего времени, мировые лидеры создали 60 лет назад многосторонние учреждения-- Организацию Объединенных Наций, Международный валютный фонд и Всемирный банк, будучи убеждены в том, что международное сотрудничество-- это оптимальный путь решения проблем, возникших после окончания мировой войны.
A fin de afrontar los problemas de su época, los líderes del mundo crearon hace 60 años nuevas instituciones multilaterales-- las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial-- en la convicción de que la cooperación internacional era el mejor modo de resolver los problemas del mundo de la posguerra.

Оптимальный путь к достижению этого- это коллективный подход к стоящим перед нами проблемам: укреплять многосторонние институты в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, а также повышать доверие к нашей способности объединять свои усилия в трудное время.
La mejor manera de lograrlo es adoptar un enfoque colectivo ante los problemas que afrontamos; fortalecer nuestras instituciones multilaterales en el sistema de las Naciones Unidas y en otras partes y aumentar la confianza en nuestra capacidad de trabajar de consuno en tiempos difíciles.

Резюмируя вышесказанное, следует отметить, что правительство Швеции по-прежнему не убеждено в том, что предлагаемый проект факультативного протокола представляет собой оптимальный путь к укреплению международных механизмов, необходимых для оказания содействия всеобщему осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
En resumidas cuentas, el Gobierno de Suecia sigue dudando de que el proyecto de Protocolo Facultativo que se sugiere constituya un medio óptimo para propiciar el fortalecimiento de los mecanismos internacionales que se necesitan para contribuir a la realización universal a los derechos económicos, sociales y culturales.

Оптимальный путь стимулирования продвижения в направлении" единства и целеустремленности" всей системы Организации Объединенных Наций, на что, собственно, и направлен процесс реформ, заключается в предсказуемом и устойчивом наращивании донорами их финансовой поддержки.
La mejor manera de estimular el progreso de" la unidad y la determinación" de todo el sistema de las Naciones Unidas, que se pretende conseguir mediante el proceso de reforma, sería que los donantes incrementaran su apoyo financiero de manera previsible y sostenible.

Относительно мирного использования атомной энергии мы убеждены, что многосторонние подходы к ядерному топливному циклу открывают оптимальный путь к воплощению на практике стержневого принципа неразрывной взаимосвязи трех составляющих Договора о нераспространении ядерного оружия.
En relación con el uso pacífico de la energía nuclear, estamos convencidos de que los enfoques multilaterales al ciclo del combustible nuclear representan la mejor manera de poner en práctica el principio fundamental del vínculo indisoluble entre las tres partes componentes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Оптимальный путь для достижения этой цели-- укрепление роли многосторонних механизмов, и прежде всего ООН, в решении общих для всего мирового сообщества проблем, укрепление международного антитеррористического сотрудничества, согласованное противодействие новым угрозам и вызовам на прочной основе международного права.
El mejor camino para lograr ese objetivo es el fortalecimiento del papel de los mecanismos multilaterales, sobre todo de las Naciones Unidas, para solucionar problemas generales de la comunidad mundial, el fortalecimiento de la cooperación internacional contra el terrorismo, y la lucha concertada contra las nuevas amenazas y problemas sobre la base sólida del derecho internacional.

Оптимальный путь для достижения этой цели не сводится к осуществлению произвольных мер, таких, как сокращение постов, массовые увольнения или перераспределение персонала; он должен состоять в последовательном применении руководящих принципов Генеральной Ассамблеи относительно кадровых вопросов, при соблюдении и развитии принципа, согласно которому Секретариат должен нести неукоснительную ответственность на основе транспарентности за исполнение мандатов, вверенных ему единственным всеобщим органом Организации- Генеральной Ассамблеей.
Pero la vía idónea para el logro de este objetivo no radica en la aplicación de medidas arbitrarias de recortes, despidos masivos o recalificación, sino en la aplicación consecuente de las directrices de la Asamblea General en materia de personal, así como en la observancia y promoción de el principio de que la Secretaría debe rendir cuentas de forma más estricta y transparente de la ejecución de los mandatos asignados por el único órgano universal de la Organización, o sea, esta Asamblea General.

Организации гражданского общества приступили к обсуждению оптимальных путей решения этого вопроса.
Las organizaciones de la sociedad civil han empezado a debatir la mejor forma de enfocar esta cuestión.

Европейский союз изучит оптимальные пути мобилизации доноров и улучшения координации их деятельности.
La Unión Europea buscaría el mejor modo de movilizar e incrementar la coordinación entre los donantes.