ОПУБЛИКОВАЛО ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• emitió una declaración
• publicó una declaración
• hizo pública una declaración
• emitió un comunicado

Примеры использования Опубликовало заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Февраля 2006 года Бюро Комитета опубликовало заявление по поводу проведения выборов в ПЗС( см. GA/ PAL/ 1000).
El 7 de febrero de 2006, la Mesa del Comité publicó una declaración sobre las elecciones al Consejo Legislativo Palestino(véase GA/PAL/1000).

Февраля НКЗН опубликовало заявление, в котором подтвердил прекращение боевых действий и объявил о преобразовании НКЗН в политическое движение.
El 4 de febrero, el CNDP hizo pública una declaración en la que reafirmó el fin de las hostilidades y anunció la conversión del CNDP en un movimiento político.

В июле НРЕГ, сославшись на эскалацию насилия, опубликовало заявление, в котором оно упомянуло о невыполнении Глобального соглашения о правах человека.
En julio, alegando el incremento de la violencia, la URNG publicó una solicitada señalando el incumplimiento del Acuerdo Global de Derechos Humanos.

БАПОР одобрило и опубликовало заявление по вопросам информационной безопасности 25 июля 2005 года и учредило рабочую группу по вопросам защиты информации.
El OOPS aprobó y publicó una declaración sobre seguridad de la información el 25 de julio de 2005, y ha establecido un grupo de trabajo de seguridad de la información.

Г-н ША( Китай)( перевод с английского): 8 июня министерство иностранных дел Китая опубликовало заявление относительно китайских ядерных испытаний.
Sr. SHA(China)[traducido de la versión inglesa del original chino]: El 8 de junio el Ministerio de Relaciones Exteriores de China emitió una declaración sobre los ensayos nucleares de China.

Июля 2006 года Бюро Комитета опубликовало заявление по поводу военных операций Израиля на оккупированной палестинской территории( см. GA/ PAL/ 1017).
El 27 de julio de 2006, la Mesa del Comité publicó una declaración sobre las operaciones militares israelíes en el territorio palestino ocupado(véase GA/PAL/1017).

Ввиду подобных ложных сообщений, появляющихся в прессе киприотов- греков, наше министерство иностранных дел и обороны 17 июня 2002 года опубликовало заявление, опровергающее данные утверждения и информирующее общественность о фактах.
Habida cuenta las informaciones falsas que se publican en la prensa grecochipriota, nuestro Ministro de Relaciones Exteriores y Defensa emitió una declaración de fecha 17 de junio de 2002 en la que refutaba esa alegación e informaba al público de los hechos.

Февраля 2008 года Бюро Комитета опубликовало заявление об ухудшении положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим( GA/ PAL/ 1071).
El 4 de febrero de 2008, la Mesa del Comité emitió una declaración sobre el deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental(GA/PAL/1071).

Повсеместно считается, что это наступление на Ленинабадский район было начато с территории Узбекистана, что сказалось на отношениях между двумя странами. 12 ноября 1998 года министерство иностранных дел Таджикистана опубликовало заявление, в котором узбекские власти обвинялись в пособничестве г-ну Худойбердиеву в подготовке нападения.
La creencia general es que la fuerza entró a la provincia de Leninabad desde Uzbekistán, lo que ha afectado las relaciones de ambos países. El 12 de noviembre de 1998 el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tayikistán publicó una declaración en que se acusaba a las autoridades de Uzbekistán de haber ayudado al Sr. Judoiberdiev a preparar el ataque.

В сентябре 2009 года Управление опубликовало заявление, в котором призвало к прекращению запугиваний и притеснений правозащитников в провинции Ратанакири.
En septiembre de 2009 publicó una declaración en la que pedía que se pusiera fin a la intimidación y al hostigamiento de los defensores de los derechos humanos en la provincia de Rattanakiri.

После появившихся в последнее время сообщений в печати о ходе строительства военно-морской базы в Зиге на юге Кипра кипрско- греческое министерство обороны опубликовало заявление, в котором подтвердило, что необходимые работы на суше и на море по месту строительства базы, предназначенной для решения оперативных задач кипрско- греческой национальной гвардии, продолжаются.
Tras recientes informes de prensa acerca del estado de la construcción de una base naval en Zygi(Chipre meridional), el Ministerio de Defensa grecochipriota emitió una declaración en que confirmaba que se seguían realizando las obras necesarias en tierra y mar en la base destinada a atender a las necesidades operacionales de la Guardia Nacional Grecochipriota.

Декабря 2009 года Бюро Комитета опубликовало заявление о поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим( GA/ PAL/ 1142).
El 15 de diciembre de 2009, la Mesa del Comité emitió una declaración sobre la actividad de asentamientos de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental(GA/PAL/1142).

Гуманитарные аспекты этой трагедии настолько велики, что на прошлой неделе мое правительство опубликовало заявление о том, что в Кабуле существует чрезвычайное положение. Без оказания чрезвычайной помощи дальнейшие страдания и гибель людей не только вероятны, но и неизбежны.
Las dimensiones humanitarias de esta tragedia son tales que la semana pasada mi Gobierno emitió una declaración afirmando que existe en Kabul un estado de emergencia; que sin ayuda de emergencia no es sólo probable, sino inevitable, que haya un mayor sufrimiento y una mayor pérdida de vidas.

Июля 2007 года Бюро Комитета опубликовало заявление, в котором оно выразило глубокую обеспокоенность ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим( GA/ PAL/ 1058).
El 3 de julio de 2007, la Mesa del Comité emitió una declaración expresando su grave preocupación por la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental(GA/PAL/1058).

Марта 2013 года министерство внутренних дел Афганистана опубликовало заявление о том, что Указ Президента№ 62 попрежнему не будет касаться объектов дипломатических представительств.
El 10 de marzo de 2013, el Ministerio del Interior del Afganistán emitió una declaración en la que indicó que los sitios diplomáticos seguirían estando exentos de la aplicación del decreto presidencial núm. 62.

Февраля Бюро Комитета опубликовало заявление об эскалации насилия на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа, и убийстве ни в чем не повинных гражданских лиц( GA/ PAL/ 1080).
El 29 de febrero, la Mesa del Comité emitió una declaración sobre la intensificación de la violencia en el territorio palestino ocupado, especialmente en la Franja de Gaza, y la matanza de civiles inocentes(GA/PAL/1080).

В том, что касается пункта 10 постановляющей части резолюции, министерство финансов опубликовало заявление, содержащее призыв к Австрийской федеральной экономической палате и национальным финансовым учреждениям проявлять бдительность при осуществлении деловых операций с иранскими банками.
Con respecto al llamamiento contenido en el párrafo 10, el Ministerio de Hacienda emitió una declaración en que pide a la Cámara de Comercio Federal de Austria y a las instituciones financieras nacionales que vigilen las actividades comerciales con los bancos iraníes.

Мая 2007 года Бюро Комитета опубликовало заявление о назначении экспертов в Совет Реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории( GA/ PAL/ 1053).
El 11 de mayo de 2007, la Mesa del Comité emitió una declaración sobre el nombramiento de expertos para la Junta del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado(GA/PAL/1053).

В ходе заседания 13 ноября таджикский парламент обратился с призывом к международным организациям принять меры" для предотвращения в будущем возможной агрессии и вмешательства Узбекистана в Таджикистане". 13 ноября министерство иностранных дел Узбекистана опубликовало заявление, в котором решительно отвергалась причастность Узбекистана к имевшим место событиям.
El Parlamento tayiko, en su sesión de 13 de noviembre, instó a las organizaciones internacionales a que tomaran medidas para prevenir en el futuro posibles actos de agresión contra Tayikistán e injerencia en sus asuntos internos por parte de Uzbekistán. El 13 de noviembre el Ministerio de Relaciones Exteriores de Uzbekistán publicó una declaración en que desmentía firmemente toda la participación en los hechos mencionados.

Декабря 2000 года правительство опубликовало заявление о политике в области обеспечения жильем, где указывается, что эта политика направлена на то, чтобы все имели возможность проживать в достойных жилищных условиях.
El 13 de diciembre de 2000, el Gobierno publicó una declaración de su política general de vivienda, en la que definió sus estrategias para garantizar que todas las personas puedan vivir en viviendas adecuadas.

Движение" Мир сейчас" опубликовало заявление, в котором говорится, что создание независимой милиции является еще одним шагом в рамках продолжающихся попыток поселенцев проводить политику диктата под предлогом обеспокоенности вопросами безопасности.(" Джерузалем пост", 1 декабря 1993 года).
El movimiento Peace Now emitió una declaración, en la que se señalaba que el establecimiento de una milicia independiente representaba un nuevo ejemplo de los continuos intentos de los colonos por imponer su política, so pretexto de la defensa propia.(Jerusalem Post, 1º de diciembre de 1993).

Правительство Эритреи, со своей стороны, опубликовало заявление, в котором отражается содержание пресс-релиза ОАЕ и подтверждается, что ОАЕ призывает обе стороны подумать над предложенными им для обсуждения вопросами.
Por su parte, el Gobierno eritreo emitió una declaración que reflejaba el contenido del comunicado de prensa de la OUA, reconociendo que ésta había exhortado a ambas partes a que reflexionaran sobre los temas de conversación presentados a dichas partes.

Впоследствии правительство Либерии опубликовало заявление, в котором выразило разочарование и негодование по поводу выдвигаемых против него обвинений и вновь заявило, что оно не оказывает поддержки мятежникам и потребовало привести конкретные доказательства в подтверждение выдвинутых против него обвинений.
Posteriormente el Gobierno de Liberia emitió un comunicado en el que expresaba su decepción y su indignación por las denuncias formuladas contra él, reiteraba que no estaba prestando apoyo a los rebeldes y pedía que se aportaran pruebas concretas para sustentar esas denuncias.

Мая 1995 года правительство Хорватии опубликовало заявление в адрес всех этнических сербов, которые прибыли на постоянное жительство в район в 1991 году, но которые во время боев в начале мая его покинули.
El 26 de mayo de 1995, el Gobierno de Croacia emitió una declaración dirigida a los serbios étnicos que habían sido residentes permanentes en la región en 1991, pero que habían huido durante los combates registrados a primeros de mayo.

Февраля 2010 года Бюро Комитета опубликовало заявление об объявленном Израилем намерении включить гробницу патриархов( альХарам альИбрахими) в Хевроне и гробницу Рахили( Маеджид Билал или Куббат Рахиль) в Вифлееме в список<< памятников национального наследия>gt; Израиля( GA/ PAL/ 1151).
El 24 de febrero de 2010, la Mesa del Comité emitió una declaración sobre el anuncio hecho por Israel de que inscribiría la Tumba de los Patriarcas(Santuario de Al-Haram Al-Ibrahimi), en Hebrón, y la Tumba de Raquel(mezquita de Bilal), en Belén, en la lista de sitios del patrimonio nacional israelí(GA/PAL/1151).

Правительство Соединенного Королевства, со своей стороны, 9 декабря 2010 года опубликовало заявление, в котором наметило основные важные задачи, которые должны быть выполнены, с тем чтобы оно могло назначить дату выборов, и выразило надежду на то, что поставленные задачи будут выполнены в срок, чтобы выборы могли быть проведены в 2012 году.
Por su parte, el 9 de diciembre de 2010 el Gobierno del Reino Unido emitió una declaración en la que se enunciaban los hitos que debían alcanzarse a fin de que el Gobierno fijara una fecha para las elecciones, y esperaba que esos hitos se alcanzaran a tiempo de que las elecciones se pudieran celebrar en 2012.

В августе 1993 года правительство Японии опубликовало заявление ответственного секретаря кабинета министров, в котором признавалось, что практика принуждения женщин к занятию проституцией глубоко оскорбила честь и достоинство многих женщин.
En agosto de 1993, el Gobierno del Japón hizo pública una declaración del Secretario General del Gabinete en la que reconocía que el episodio de las mujeres de solaz había menoscabado gravemente el honor y la dignidad de muchas mujeres.

На следующий день Бюро Комитета опубликовало заявление, в котором отмечалось это назначение и выражалась надежда на то, что администрация реестра ущерба незамедлительно приступит к выполнению резолюции A/ RES/ ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи.
Al día siguiente, la Mesa del Comité publicó una declaración tomando nota del nombramiento y expresando la esperanza de que la oficina del Registro de los daños aplicara sin demora la resolución A/RES/ES-10/17 de la Asamblea General.

Августа 2007 года министерство юстиции опубликовало заявление о мерах по ликвидации насилия в отношении женщин в Дарфуре, в котором правительство осудило насилие в отношении женщин и подтвердило абсолютную недопустимость подобных преступлений.
El 18 de agosto de 2007, el Ministro de Justicia emitió una declaración sobre las medidas dirigidas a combatir la violencia contra la mujer en Darfur, en virtud de la cual el Gobierno condenó la violencia contra la mujer y reafirmó su política de tolerancia cero en relación con dichos delitos.

Во исполнение этой резолюции правительство Японии опубликовало заявление главного секретаря кабинета министров, на основе которого было принято решение учредить Консультативный совет по будущей политике в отношении народа айнов в интересах дальнейшей реализации политики в отношении народа айнов и разработки комплексных мер с учетом мнений видных экспертов высокого уровня.
En respuesta a esa resolución, el Gobierno del Japón hizo pública una declaración del primer secretario del Consejo de Ministros, sobre cuya base se decidió establecer el Consejo Asesor sobre la futura política de los ainu a fin de seguir promoviendo esa política y establecer medidas generales teniendo en cuenta la opinión de especialistas eminentes de alto nivel.