ОПУБЛИКОВАНИЕ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• publicación de tratados

Примеры использования Опубликование договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хранение, регистрация и опубликование договоров.
Custodia, registro y publicación de tratados.

( V) Регистрация и опубликование договоров и международных соглашений.
(V) Registro y publicación de tratados y acuerdos internacionales.

Хранение, регистрация и опубликование договоров.
CUSTODIA, REGISTRO Y PUBLICACION DE TRATADOS.

Ii опубликование договоров в соответствии со статьей 102 Устава:.
Ii Publicación de tratados con arreglo al Artículo 102 de la Carta.

Хранение, регистрация и опубликование договоров 4. 31- 4.
Custodia, registro y publicación de tratados Español.

Подпрограмма 6 Хранение, регистрация и опубликование договоров.
Subprograma 6 Custodia, registro y publicación de tratados.

Хранение, регистрация и опубликование договоров: Договорная секция.
Custodia, registro y publicación de tratados: Sección de Tratados..

Следующей по приоритетности для Коста-Рики является подпрограмма 4. 6( Хранение, регистрация и опубликование договоров).
Costa Rica otorga el siguiente nivel de prioridad al subprograma 4.6(Custodia, registro y publicación de tratados).

Регистрация и опубликование договоров и международных соглашений в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.
Registro y publicación de tratados y acuerdos internacionales en virtud del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Мандат подпрограммы 6<< Хранение, регистрация и опубликование договоровgt;gt; вытекает из статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих правовых положений.
El mandato del subprograma 6, Custodia, registro y publicación de tratados, emana del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas y otras disposiciones jurídicas pertinentes.

( I) Регистрация и опубликование договоров и международных соглашений: правила для введения в действие статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций.
(I) Registro y publicación de tratados y acuerdos internacionales: Reglamento para la aplicación del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

С другой стороны, особое внимание было уделено значительным изменениям в подпрограммах 4« Морское право и вопросы океана» и 6« Хранение, регистрация и опубликование договоров».
Por otra parte, se ha prestado especial atención a los importantes cambios introducidos en los subprogramas 4(Asuntos oceánicos y de derecho del mar) y 6(Custodia, registro y publicación de tratados).

Что касается ответственности Организации за хранение, регистрацию и опубликование договоров в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций, в настоящее время предпринимаются усилия в целях максимальной компьютеризации такой деятельности, с тем чтобы государства- члены имели прямой доступ к информации, касающейся договоров..
En lo que respecta a la obligación de la Organización de custodiar, registrar y publicar tratados en virtud del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, continúan los esfuerzos para informatizar en lo posible, las operaciones, a fin de ofrecer a los Estados Miembros un acceso directo por computadora a la información sobre tratados..

В обмен на это две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) будут переведены соответственно из подпрограммы 3 и подпрограммы 4 в подпрограмму 6<< Хранение, регистрация и опубликование договоровgt;gt;.
A cambio, se transferirían dos puestos del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías), uno de cada uno de los subprogramas 3 y 4, al subprograma 6, Custodia, registro y publicación de tratados.

На двухгодичный период 2004- 2005 годов Договорная секция, являющаяся органом- исполнителем подпрограммы 6( Хранение, регистрация и опубликование договоров), в качестве одного из показателей достижения результатов отмечала своевременную обработку решений, связанных с договорами, передаваемыми на хранение Генеральному секретарю.
Durante el bienio 2004-2005, uno de los indicadores de progreso de la Sección de Tratados, encargada de la ejecución del subprograma 6(Custodia, registro y publicación de tratados), era la tramitación oportuna de las actividades relacionadas con los tratados depositados en poder del Secretario General.

Была выражена обеспокоенность по поводу предлагаемого сокращения определенных функций и последствий этих сокращений, в частности для подпрограммы 3<< Прогрессивное развитие и кодификация международного права>gt; и подпрограммы 6<< Хранение, регистрация и опубликование договоровgt;gt;.
Se expresó inquietud por las reducciones previstas en determinadas funciones y por el efecto que ello tendría, en particular para el subprograma 3, Desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional y el subprograma 6, Custodia, registro y publicación de tratados.

Что касается ответственности Организации за хранение, регистрацию и опубликование договоров в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций, то продолжаются усилия по максимально возможной компьютеризации деятельности, с тем чтобы государства- члены имели прямой доступ к информации по договорам..
En lo que respecta a las obligaciones de la Organización en materia de custodia, registro y publicación de tratados con arreglo al Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, prosiguen los esfuerzos por computadorizar las operaciones en la medida de lo posible a fin de ofrecer a los Estados Miembros un acceso directo a la información sobre tratados..

В разделе III содержатся выводы, касающиеся, соответственно, подпрограмм 3, 5 и 6:<< Прогрессивное развитие и кодификация международного права>gt;,<< Прогрессивное согласование и унификация права международной торговли>gt; и<< Хранение, регистрация и опубликование договоровgt;gt;.
En la sección III del informe se presentan las conclusiones relativas a los subprogramas 3, 5 y 6, titulados, respectivamente, Desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional; Armonización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional; y Custodia, registro y publicación de tratados.

В прототипе ясным и простым языков описываются связанные с правовыми вопросами цели Организации, относящиеся к подпрограмме 3" Прогрессивное развитие и кодификация международного права" и подпрограмме 6" Хранение, регистрация и опубликование договоров"; ожидаемые результаты достижения этих целей в виде выгод, которые получат конечные пользователи/ клиенты; и показатели, с использованием которых руководители программ будут оценивать, в какой мере были достигнуты результаты.
El prototipo presenta en términos claros y sencillos los objetivos de la Organización en materia de asuntos jurídicos en relación con el subprograma 3, Desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional y el subprograma 6, Custodia, registro y publicación de tratados; los resultados derivados de esos objetivos, expresados como beneficios a los usuarios finales o clientes, y los indicadores en que se basarían los directores de programas para medir el logro de los resultados.

Комитет был информирован о том, что основные изменения в деятельности по существу данной тематики относятся к подпрограммам 1( Общее руководство, управление и координация деятельности по предоставлению юридических консультаций и услуг Организации Объединенных Наций в целом), 2( Хранение, регистрация и опубликование договоров) и 4( Общеправовые услуги органам и программам Организации Объединенных Наций).
La Comisión fue informada de que también hubo importantes cambios sustantivos en los servicios en relación con los subprogramas 1(Dirección, gestión y coordinación generales de la prestación de asesoramiento y servicios jurídicos a las Naciones Unidas en su conjunto), 2(Custodia, registro y publicación de tratados) y 4(Servicios jurídicos generales a los órganos y programas de las Naciones Unidas).

Многие делегации поддержали предложение о компьютеризации процесса регистрации и опубликования договоров.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la computadorización del registro y la publicación de tratados.

I Учебные семинары по вопросам практики сдачи на хранение, регистрации и опубликования договоров.
I Seminarios de capacitación sobre las prácticas de depósito, registro y publicación de tratados.

Было высказано мнение о том, что Управление по правовым вопросам выполняет принципиально важную функцию по сохранению институциональной памяти в Организации посредством своей деятельности по хранению, регистрации и опубликованию договоров.
Se expresó la opinión de que la Oficina de Asuntos Jurídicos desempeñaba una función esencial en lo referente al mantenimiento de la memoria institucional de la Organización por medio de sus responsabilidades en la custodia, el registro y la publicación de tratados.

Во многих странах, где предусматривается автоматическая инкорпорация договоров во внутреннее право, требуется официальное объявление или опубликование договора в официальном органе печати или национальном официальном бюллетене до того, как договор приобретет силу национального закона.
En muchos países en los que se dispone la incorporación automática de los tratados a la legislación interna se exige la proclamación o publicación del tratado en la gaceta oficial o el boletín oficial nacional para que el tratado tenga valor de ley nacional.

Что касается подпрограммы 4. 6, касающейся хранения, регистрации и опубликования договоров, то он хотел бы указать, что Австралия намерена представить в Шестом комитете проект резолюции о деятельности Договорной секции Организации Объединенных Наций в рамках пункта повестки дня, посвященного Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций.
En lo que se refiere al subprograma 4.6 sobre la custodia, el registro y la publicación de tratados, señala que Australia se propone presentar a la Sexta Comisión un proyecto de resolución sobre las actividades de la Sección de Tratados, en relación con el tema del programa concerniente al Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Выполнение возложенных на Секретариат функций в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций в отношении регистрации и опубликования договоров, в том числе путем использования электронных средств издания документов, а также выполнения обязанностей Генерального секретаря как депозитария в рамках многосторонних конвенций.
El cumplimiento de las responsabilidades que el Artículo 102 de la Carta impone a la Secretaría en materia de registro y publicación de tratados, incluso mediante la adopción de técnicas electrónicas de publicación, y de las responsabilidades del Secretario General en su condición de depositario de convenciones multilaterales.

В соответствии с целями, предусмотренными в Уставе, в частности в статье 102, основные цели данной подпрограммы заключаются в регистрации и опубликовании договоров, а также в оказании консультационной помощи и содействия в связи с договорами и связанными с договорами вопросами и способствовании на этой основе открытой дипломатии и соблюдению международных договорных обязательств.
De conformidad con los objetivos establecidos en la Carta, en particular en el Artículo 102, los objetivos fundamentales de este subprograma son registrar y publicar tratados y prestar asistencia y asesoramiento sobre asuntos relacionados con los tratados, facilitando de ese modo la diplomacia abierta y el respeto de las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales.

Общие цели программы 4 заключаются в: a предоставлении Организации Объединенных Наций единого централизованного правового обслуживания; b содействии прогрессивному развитию и кодификации международного публичного и торгового права; c содействии укреплению и развитию, а также эффективному воплощению в жизнь международного правопорядка для морей и океанов; и d регистрации и опубликовании договоров и выполнении депозитарных функций Генерального секретаря.
Los objetivos generales del programa 4 son: a proporcionar un servicio jurídico central unificado a las Naciones Unidas; b contribuir al desarrollo y la codificación progresivos del derecho internacional público y el derecho mercantil internacional; c promover el fortalecimiento, el desarrollo y la aplicación eficaz del ordenamiento jurídico internacional para los mares y océanos, y d registrar y publicar tratados y desempeñar las funciones de depositario que incumben al Secretario General.