ОПУБЛИКОВАНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• publicación de los resultados

Примеры использования Опубликование результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опубликование результатов.
Publicación de los resultados.

Соглашение опубликование результатов трех семинаров.
El acuerdo contempla la publicación de los resultados de los tres seminarios.

Опубликование результатов и рекомендаций.
Publicación de los resultados y las recomendaciones.

Государственный статистик может решить, что сбор и обработка статистических данных и опубликование результатов должны включать дезагрегирование данных по полу, даже если они не относятся к вопросам, которые имеют гендерные последствия.
El Estadístico Nacional podrá establecer que la recopilación y el procesamiento de datos estadísticos y la publicación de los resultados incluya estadísticas por género, aunque no estén relacionadas con cuestiones que tengan consecuencias para la igualdad entre los géneros.

Опубликование результатов радиодискуссий и рабочих совещаний;
Publicar los resultados de las entrevistas radiofónicas y los talleres;

Несмотря на неотъемлемую свободу печати, опубликование результатов выборов средствами массовой информации, а также любых статистических прогнозов исхода окончательного определения результатов осуществляется в соответствии с положениями закона.
Aun cuando se respete la libertad inalienable de la prensa, la publicación de los resultados de las elecciones en los medios de comunicación, así como cualquier proyección estadística de la determinación final de los resultados, se llevarán a cabo de conformidad con las disposiciones legales.

Опубликование результатов второго раунда президентских выборов Верховным судом.
Publicación de los resultados de la segunda ronda de las elecciones presidenciales por la Corte Suprema de Justicia.

Распространение информации и информационный обмен через специализированные сети в целях укрепления мира, прав человека и демократии( опубликование результатов исследований, проведенных в 1993 году; создание центров документации и кафедр ЮНЕСКО для преподавания дисциплин, связанных с вопросами мира, прав человека и демократии);
Difundir e intercambiar conocimientos, por medio de redes especializadas, con miras a promover la paz, los derechos humanos y la democracia(publicación de los resultados de las investigaciones efectuadas en 1993, creación de centros de documentación y de cátedras UNESCO de enseñanza de la paz, los derechos humanos y la democracia);

Опубликование результатов 40 страновых исследований по проблеме нищеты и их анализ с гендерной точки зрения.
Se publican los resultados de 40 estudios sobre la pobreza de diversos países y se los analiza desde una perspectiva de género.

В Открытом университете на основе данных, получаемых с помощью камер со сверхшироким углом поля обзора для поиска планет( WASP), исследуются кривые блеска медленно вращающихся( преимущественно в главном поясе) астероидов и продолжается опубликование результатов наблюдения ОСЗ( тепловое моделирование и инфракрасная спектроскопия).
En la Open University se investigan las curvas de luz de los asteroides de rotación lenta(sobre todo en el cinturón principal), utilizando datos de las cámaras panorámicas celestes de búsqueda de planetas con gran angular(WASP), y se siguen publicando los resultados de la observación de los objetos cercanos a la Tierra(modelización térmica y espectroscopia de infrarrojos).

Iii опубликование результатов практических проверок, проведенных Вашингтонской группой, ЭСКАТО и ВОЗ и странами;
Iii Publicación de los resultados de las pruebas del Grupo de Washington, la CESPAO, la OMS y de las pruebas de los países;

В соответствии со своими договорными обязательствами, в том числе вытекающими из статьи 12 Конвенции, государство- участник должно принимать меры к незамедлительному проведению объективного расследования всякий раз, когда имеются разумные основания полагать, что на территории под его юрисдикцией был совершен акт пытки, а также обеспечивать опубликование результатов расследований.
El Estado Parte, en conformidad con las obligaciones que le impone la Convención, especialmente su artículo 12, debería velar por que se proceda inmediatamente a una investigación objetiva cada vez que haya motivos razonables para creer que se ha cometido un acto de tortura en el territorio de su jurisdicción y garantizar la publicación de los resultados de las investigaciones.

Опубликование результатов в интранетах организаций позволило бы повысить уровень прозрачности, а также уровень доверия сотрудников.
La divulgación de los resultados en las intranet de las organizaciones aumentaría la transparencia y debería fomentar la confianza del personal en el programa.

Были проведены также такие мероприятия, как опубликование результатов ежегодных обследований культивирования запрещенных растений и исследований по странам Балканского региона, Западной Африки, Центральной Америки и Карибского бассейна, которые упоминаются в других разделах настоящего доклада.
Entre otras actividades cabe mencionar la publicación de los resultados de los estudios sobre cultivos ilícitos anuales y los estudios sobre los Balcanes, el África occidental, América Central y el Caribe que se mencionan en otras partes del presente informe.

Опубликование результатов переписи населения станет еще одним важным шагом в направлении выборов, и я призываю обе стороны избегать любых дальнейших проволочек в избирательном процессе.
La publicación de los resultados del censo sería otra medida clave con miras a la celebración de las elecciones, razón por la que aliento a las partes a que eviten nuevos retrasos en el proceso electoral.

Несмотря на то, что опубликование результатов по Латинской Америке широко освещалось в региональной финансовой печати, пользователи не были в достаточной мере мобилизованы и подготовлены к оказанию активной поддержки проведению второго этапа, поскольку основные усилия были затрачены на обеспечение своевременной подготовки региональных оценок.
Aunque la publicación de los resultados de América Latina ocupó un lugar destacado en la prensa financiera regional, fue escaso el apoyo de los usuarios que se movilizó y del que se dispuso con miras a respaldar con firmeza una segunda ronda, dado que la mayor parte de la energía se centró en la preparación a tiempo de las estimaciones regionales.

Другие регионы руководствуются своими собственными графиками опубликования результатов.
Las demás regiones están siguiendo sus propios calendarios para publicar los resultados.

УВКПЧ содействовало опубликованию результатов дискуссий в форме руководящих принципов деятельности НПУ.
El ACNUDH contribuyó a la publicación de los resultados de la mesa de debate, que deberían adoptar la forma de directrices dirigidas a las INDH.

Открытие четких и понятных городских счетов, подвергаемых независимой ревизии с опубликованием результатов, помогло бы городским властям получить доступ к источникам капитала.
El establecimiento de cuentas municipales claras y comprensibles, revisadas independientemente con resultados públicos, ayudaría a los municipios a tener acceso al capital.

Молодежь всех стран Европы ожидает опубликования результатов этих консультаций в соответствующем докладе и осуществления намеченной политики в отношении молодежи в рамках всего Европейского союза.
Los jóvenes de toda Europa esperan ver publicados los resultados de esas consultas en el libro blanco y que la Unión Europea ponga en práctica una política para la juventud.

Закон должен предусматривать некоммерческую публикацию учебников истории и гарантировать свободу опубликования результатов научных исследований;
La ley debiera exigir la publicación de libros de historia sin fines de lucro y garantizar la libertad de publicar los resultados científicos;

Ii процесса, в рамках которого такие усилия могут привести к опубликованию результатов, прошедших экспертную оценку;
Ii El proceso por el que esas contribuciones pueden conducir a la publicación de resultados analizados por otros expertos;

В связи с этой просьбой Временный избирательный совет объявил 19 декабря о задержке с окончательным опубликованием результатов выборов, состоявшихся 28 ноября, которые должны были быть объявлены на следующий день.
Después de que se hiciera esa petición, el 19 de diciembre, el Consejo Electoral Provisional anunció el aplazamiento de la publicación de los resultados definitivos de las elecciones del 28 de noviembre, que se debían dar a conocer al día siguiente.

ОЗНУ утверждала, что вскоре после опубликования результатов переписи силы безопасности Бутана вошли в южные районы страны и вынудили лхоцампа покинуть свои дома и искать защиты в соседних странах.
La Sociedad por los Pueblos Amenazados adujo que, poco después de la publicación de los resultados del censo llevado a cabo en Bhután, las fuerzas de seguridad habían atravesado el sur de Bhután y obligado a los lhotshampas a abandonar sus hogares y pedir protección en países limítrofes.

Согласно информации, представленной Статистической комиссии на ее сорок пятой сессии, Исполнительный совет на девятом совещании, состоявшемся 30 октября 2013 года, обсудил чрезвычайно важный этап завершения процедуры расчета и опубликования результатов.
Como se informó a la Comisión de Estadística en su 45º período de sesiones, la novena reunión de la Junta Ejecutiva, celebrada el 30 de octubre de 2013, se ocupó de la etapa fundamental de finalización del proceso de cálculo y la publicación de los resultados.

В рамках программы, несмотря на резкое увеличение числа заявок, продолжительность общего цикла проверки-- от размещения объявления о вакансии для проведения экзаменов до опубликования результатов-- сократилась до 12 месяцев.
En el marco de ese programa y a pesar del gran aumento en el número de solicitantes, la duración total del ciclo de examen, desde el anuncio de los exámenes hasta la publicación de los resultados, se ha reducido a 12 meses.

Индонезия полностью поддерживает меры, принятые под эгидой ООН в целях регулирования оборота огнестрельного оружия, виновного в смерти стольких людей, и с интересом ожидает опубликования результатов расследования и руководства по этому вопросу.
Indonesia apoya plenamente las medidas adoptadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas para intensificar el control de las armas de fuego, causantes de demasiadas muertes, y aguarda con interés la publicación de los resultados de las investigaciones sobre el tema y del manual pertinente.

Оратор приветствует сообщение о том, что Федеральный совет изучает возможность опубликования результатов рассмотрения докладов Швейцарии органами, занимающимися надзором за соблюдением международных договоров в области прав человека. Какие конкретные меры предусматриваются в этой связи?
El orador celebra la afirmación de que el Consejo Federal estudia la posibilidad de publicar los resultados del examen de los informes de Suiza preparados por los organismos que se ocupan de vigilar la aplicación de los tratados sobre derechos humanos.¿Qué medidas concretas están previstas?

Приветствовала успешное завершение цикла Программы международных сопоставлений 2005 года, охватывающего 146 стран, как крупное достижение и приняла к сведению график опубликования результатов;
Acogió como un logro importante la fructífera finalización de la Ronda de 2005 del Programa de Comparación Internacional, que abarcó 146 países, y tomó nota de la fecha prevista para la publicación de los resultados;

Стремясь оказать содействие работе Группы, Финляндия хотела бы высказать следующие дополнительные замечания и с интересом ожидает опубликования результатов работы Группы и последующего обсуждения в Организации Объединенных Наций.
En apoyo a la labor del Grupo de Expertos, Finlandia desea formular las siguientes observaciones adicionales, y aguarda con interés la publicación de los resultados obtenidos por el Grupo de Expertos y el posterior debate en las Naciones Unidas.