ОПУБЛИКОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• publicación
• publicar
• promulgación
• publicado
• publicó
• publicados
• publicaciones

Примеры использования Опубликования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата опубликования доклада.
Fecha de publicación del informe.

Предварительный график опубликования данных.
Calendario preanunciado de difusión de datos.

Дата опубликования пересмотренной сметы потребностей.
Fecha del informe sobre las estimaciones revisadas.

Подготовки и опубликования учебных материалов;
Preparación y publicación de materiales de capacitación;

Опубликования регионального информационного бюллетеня;
Publicación de un boletín regional de información;

Это решение вступило в силу со дня опубликования.
La decisión ha permanecido en vigor desde la fecha en que se publicó.

Последствия опубликования докладов о внутренней ревизии.
Efectos de la divulgación de los informes de auditoría interna.

Правительство пока не утвердило дату опубликования доклада.
El Gobierno no ha confirmado todavía la fecha de publicación del informe.

После ратификации и опубликования эти договоры имеют прямое действие.
Los tratados ratificados y publicados se aplican directamente.

Поэтому мы с интересом ожидали опубликования его первого доклада.
Hemos, pues, esperado con interés la aparición de su primer informe.

Процедура опубликования доклада о результатах внутренних ревизий.
Procedimientos para la divulgación del informe de auditoría interna.

Было разъяснено, что существуют различные варианты опубликования таких работ.
Se explicó que existían diversas opciones para la publicación de ese tipo de trabajos.

Процедура опубликования доклада о результатах внутренних ревизий.
Procedimientos de divulgación de los informes de auditoría interna.

Укреплен национальный потенциал в плане сбора, анализа и опубликования надлежащих данных.
Aumento de la capacidad nacional para recabar, analizar y difundir información pertinente.

Процедура опубликования доклада о результатах внутренних ревизий.
Procedimientos para la divulgación de los informes de auditoría interna.

В то же время справочник по морским перевозкам представляется полезным и заслуживающим опубликования.
Por su parte, el Manual sobre transporte multimodal era útil y debería publicarse.

Пересмотреть сроки опубликования докладов Отдела служб надзора.
Examinar los plazos de presentación de informes(División de Servicios de Supervisión).

Договор вступает в силу после подписания, ратификации и опубликования в Официальном вестнике.
Un tratado tiene fuerza de ley una vez firmado, ratificado y publicado en el Boletín Oficial.

К моменту опубликования настоящего доклада окончательные результаты выборов еще не были подтверждены.
En el momento de publicarse este informe, no se habían certificado aún los resultados finales.

Договоры и соглашения принимают силу закона после их ратификации и опубликования в" Правительственном вестнике".
Un convenio o tratado tendrá fuerza de ley una vez ratificado y publicado en el Boletín Oficial.

Процедуры опубликования докладов о результатах внутренних ревизий будут периодически пересматриваться.
Los procedimientos de divulgación de los informes de auditoría interna se examinarán periódicamente.

Выплата первых пенсий началась в апреле 2005 года, спустя пять месяцев после опубликования доклада.
Las primeras pensiones comenzaron a pagarse en abril de 2005, es decir, cinco meses después de publicado el informe.

Расследование случаев использования телефонной связи и опубликования книг в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
Investigación de la utilización del teléfono y publicaciones de libros en la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Доктор Маллард получил несколько писем по электронной почте от различных подруг после опубликования его онлайн аккаунта.
El Dr. Mallard ha recibido varios e-mails de varias… damas amigas desde que publicó su perfil en línea.

В случае опубликования в прессе оскорбительных статей подавать жалобу нет необходимости, поскольку подобные действия регулируются Законом о прессе.
No es necesario presentar una denuncia en el caso de artículos ofensivos publicados en la prensa, puesto que la Ley de prensa regula estas cuestiones.

Такие конвенции или соглашения имеют статус закона после их одобрения и опубликования в Официальном вестнике.
Los convenios o acuerdos tendrían fuerza de ley después de haber sido refrendados y publicados en la Gaceta Oficial.

Согласно либерийскому законодательству, акт становится законом после его подписания президентом и опубликования в печати.
En virtud del ordenamiento jurídico liberiano, el proyecto de ley pasará a ser Ley una vez haya sido firmado por la Presidenta y publicado en folleto.

Я хотел бы объявить о том, что после опубликования документа А/ 61/ L. 31 к числу авторов этого проекта резолюции присоединилась Лаосская Народно-Демократическая Республика.
Desearía anunciar que, desde que se publicó el documento A/61/L.31, la República Democrática Popular Lao ha pasado a ser un patrocinador del proyecto de resolución.

Что касается трех рассматриваемых докладов, то после опубликования докладов Объединенной инспекционной группы и их рассмотрения компетентными заседающими органами были выявлены важные факты.
En relación con los tres estudios mencionados, cabe señalar que desde que la Dependencia publicó sus informes y los órganos legislativos competentes los examinaron han ocurrido algunos hechos importantes.