ОПУБЛИКОВАНИЯ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• publicación del informe
• se publicó el informe
• la presentación del informe
• para la divulgación del informe
• la aparición del informe

Примеры использования Опубликования доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата опубликования доклада.
Fecha publicación informe.

Власти Бенина не возражают против опубликования доклада Подкомитета.
Las autoridades de Benin no se oponen a la publicación del informe del Subcomité.

Процедура опубликования доклада о результатах внутренних ревизий.
Procedimientos para la divulgación del informe de auditoría interna.

Еще в одном случае ответ был представлен через два года после опубликования доклада.
En otro caso, la respuesta se comunicó dos años después de la emisión del informe.

Процедура опубликования доклада о результатах внутренних ревизий.
Procedimientos de divulgación de los informes de auditoría interna.

Кроме того, в этом году нас не вполне устроили и сроки опубликования доклада.
Además, este año no estamos completamente satisfechos con la antelación con que se publicó el informe.

Процедура опубликования доклада о результатах внутренних ревизий.
Procedimientos para la divulgación de los informes de auditoría interna.

Это заявление было представлено Группе как в устной, так и в письменной форме до опубликования доклада.
Dicha declaración se comunicó al Grupo tanto oralmente como por escrito antes de que se publicara el informe.

ЕС с нетерпением ожидает опубликования доклада и содержащихся в нем рекомендаций.
La Unión Europea aguarda con interés la presentación del informe y las recomendaciones que en él se incluyan.

С момента опубликования доклада за 1999 год никаких дополнительных деклараций или заявлений сделано не было.
Desde que se publicó el informe de 1999 no se ha hecho ninguna nueva declaración o manifestación.

Выплата первых пенсий началась в апреле 2005 года, спустя пять месяцев после опубликования доклада.
Las primeras pensiones comenzaron a pagarse en abril de 2005, es decir, cinco meses después de publicado el informe.

Еще до опубликования доклада Группы высокого уровня некоторые страны начали проведение реформ по собственной инициативе.
Antes de la presentación del informe del Grupo de Alto Nivel, varios países ya habían tomado la iniciativa de impulsar reformas.

Эти таблицы представляются соответствующим правительствам для того, чтобы они добавили информацию и высказали замечания до опубликования доклада.
Esos cuadros se someten a los respectivos gobiernos para que hagan sus aportaciones y comentarios antes de publicar el informe.

Испания поддержала идею опубликования доклада, хотя она не согласна с тем, что при этом необходимо заручиться согласием со стороны заинтересованного государства.
España apoyaba la idea de que se publicara un informe aun en contra de la voluntada del Estado interesado.

Важность распространения информации и необходимость продолжения соответствующей работы после опубликования доклада.
La importancia de la difusión y la necesidad de mantener el impulso después de la publicación de los informes.

Некоторые из этих проблем уже возникли сейчас после опубликования доклада Комиссии по установлению истины и примирению.
Algunas de estas cuestiones ya se están planteando desde que se publicó el informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Г-жа Гаспар отмечает, что только 20 процентов судей являются женщинами, и спрашивает, был ли достигнут какой-либо прогресс в этой области после опубликования доклада.
La Sra. Gaspard observa que sólo el 20% de los jueces son mujeres y pregunta si ha habido adelantos desde la presentación del informe.

Со времени опубликования доклада Консультативного комитета инфраструктура поддержки персональных компьютеров была существенно укреплена.
La infraestructura de apoyo a las computadoras personales ha mejorado considerablemente desde que se publicó el informe de la Comisión Consultiva.

Несмотря на это, через два месяца после опубликования доклада Целевой группы компании был предоставлен новый многомиллионный контракт.
Sin embargo, dos meses después de la publicación de su informe, se adjudicó a esa empresa un nuevo contrato por valor de muchos millones de dólares.

Г-жа Дайриам с удовлетворением узнала, что материнская смертность за время, прошедшее после опубликования доклада, снизилась; однако ее коэффициент все еще очень высок.
La Sra. Dairiam observa complacida que la mortalidad materna ha disminuido después de la publicación del informe; no obstante, sigue siendo muy elevada.

В своем выступлении в Ассамблее Генеральный директор Агентства осветит все значительные события, имевшие место после опубликования доклада.
En su declaración a la Asamblea, el Director General del Organismo hará una reseña de los acontecimientos importantes que hayan ocurrido desde la fecha de publicación del informe.

Хотя лорд Савилль заявил, не может сообщить конкретных сроков опубликования доклада, правительство Соединенного Королевства считает крайне важным внимательно изучить все показания.
Aunque Lord Saville informó, que no podía precisar cuánto tiempo necesitaría para publicar el informe, el Gobierno consideraba muy importante que esas voces se hicieran oír.

В своем заявлении на Ассамблее Генеральный директор Агентства представит отчет обо всех значительных событиях, имевших место после опубликования доклада. 15.
En su declaración a la Asamblea, el Director General del Organismo hará una reseña de los acontecimientos importantes que hayan ocurrido desde la fecha de publicación del informe.

Они высказали сожаление по поводу того, что в течение пяти лет после опубликования доклада о заседании специальной группы экспертов этот доклад не рассматривался на систематической основе.
Lamentaron que, cinco años después de haberse publicado el informe de la reunión del grupo especial de expertos, todavía no se hubiera examinado de una forma sistemática.

После опубликования доклада Секретариат получил полномочия, как это предусматривается правилом 27( 2) правил процедуры Конференции, в отношении Италии, Мадагаскара и Шри-Ланки.
Desde la publicación del informe, la Secretaría ha recibido credenciales de conformidad con lo estipulado en el inciso 2 del artículo 27 del reglamento de la Conferencia con respecto a Italia, Madagascar y Sri Lanka.

Хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что после опубликования доклада число депортированных лиц( эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения) увеличилось до более чем 25 000 человек и продолжает каждый день расти.
Deseo señalar a su atención que, desde que se publicó el informe, el número de deportados(eritreos y etíopes de origen eritreo) ha aumentado hasta llegar a más de 25.000 y sigue aumentando todos los días.

С момента опубликования доклада Генерального секретаря 32 африканские страны подписали протокол к Африканской хартии прав человека и народов об учреждении Африканского суда по правам человека и народов.
Desde la publicación del informe del Secretario General, 32 países de África han firmado el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos sobre el establecimiento de una Corte Africana de derechos humanos y de los pueblos.

Г-н Заммит Кутаяр отметил, что после опубликования доклада о рабочем совещании в начале августа многие Стороны представили свои мнения, которые содержатся в документах FCCC/ KP/ CMP/ 2007/ MISC. 2 и Add. 1 и 2.
El Sr. Zammit Cutajar señaló que, desde la publicación del informe sobre el taller a principios de agosto de 2007, muchas Partes habían presentado opiniones, que figuraban en los documentos FCCC/KP/CMP/2007/MISC.2 y Add.1 y 2.

С момента опубликования доклада за 1999 год( там же, пункты 25- 26) Соглашение о рыбных запасах 1995 года было ратифицировано Австралией и Бразилией, в результате чего общее число документов о ратификации и присоединении достигло 26.
Desde que se publicó el informe de 1999(ibíd, párrs. 25 y 26), Australia y el Brasil han ratificado el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces, con lo que hay un número total de 26 ratificaciones y adhesiones.