ОПУБЛИКОВАННЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos publicados
• las cifras publicadas

Примеры использования Опубликованные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опубликованные данные по этому химическому веществу отсутствуют.
No se han publicado datos sobre este producto químico.

Однако следует отметить, что имеются опубликованные данные об уровнях охвата школьным обучением.
Sin embargo, cabe indicar que existen datos publicados sobre tasas de escolarización.

Опубликованные данные равны 38, 8, однако мы считаем, что это ошибка.
Nos parece que el dato que se publicó(38,8) es un error.

Огромное большинство сульфидных залежей либо слишком мало, либо имеет слишком низкую сортность, чтобы вести их разработку, а сведения о большом количестве мелких месторождений не включены в опубликованные данные о запасах.
La gran mayoría de los yacimientos de sulfuro o son demasiado pequeños o tienen una ley demasiado baja para ser explotados y muchos yacimientos pequeños no se incluyen en las cifras publicadas sobre las reservas.

Опубликованные данные сильно занижают масштабы безработицы на селе.
Los datos publicados subestiman considerablemente la extensión del desempleo en las zonas rurales.

Иногда это создает проблемы, в частности, для стран, темпы развития в которых стремительно меняются, поскольку опубликованные данные могут неадекватно отражать текущее положение дел, а на национальном уровне могут иметься более свежие статистические данные..
Esto puede plantear problemas, sobre todo en el caso de los países que experimentan una rápida evolución en materia de desarrollo, ya que es posible que las cifras publicadas no representen debidamente la situación en el momento en que se publican y que existan estadísticas nacionales más recientes.

Опубликованные данные свидетельствуют, что в этом секторе занято порядка 4, 5 процента всей рабочей силы.
Las cifras publicadas indican que alrededor del 4,5% de la fuerza de trabajo está empleada en ese sector.

Касаясь ГФУ и ПФУ, он отметил, что, хотя отсутствуют какие-либо опубликованные данные, позволяющие сделать точный прогноз в отношении будущих производственных мощностей, предполагается, что мощности по производству ГФУ будут удовлетворять спрос и что с течением времени они будут расти, особенно в развивающихся странах.
En cuanto al HFC y al PFC, señaló que, aún cuando no existían datos publicados para poder realizar proyecciones precisas de la capacidad de producción futura, se preveía que la capacidad de producción de HFC satisficiera la demanda y que con el tiempo aumentaría, en particular en los países en desarrollo.

Опубликованные данные свидетельствуют о том, что число государственных должностей, занимаемых женщинами, постоянно возрастает.
Las cifras publicadas indican que va en aumento el número de cargos desempeñados por mujeres.

В Мексике сложнее оценить динамику злоупотребления наркотиками среди учащихся в течение периода 1998- 2005 годов, поскольку в течение этого периода было проведено лишь два обследования( в 2000 и 2003 годах), и опубликованные данные касаются распространенности потребления каннабиса и кокаина в общей выборке учащихся 10- 12- х классов.
En México, resulta más difícil apreciar las tendencias del uso indebido de drogas por los estudiantes durante el período de 1998 a 2005, ya que sólo se realizaron dos encuestas en ese tiempo(2000 y 2003), y los datos publicados se refieren a la prevalencia del consumo de cannabis y cocaína en la muestra total de estudiantes de 10º a 12º grados.

Опубликованные данные свидетельствуют о том, что примерно 4, 5 про- цента от общей численности трудоспособного населения занято в этом секторе.
Las cifras publicadas indican que alrededor del 4,5% de la fuerza de trabajo está empleada en ese sector.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а будут иметься в распоряжении надежные опубликованные данные и информация о наиболее важных экономических показателях региона; и b государства- члены будут готовы позитивно рассматривать рекомендации ЭСКЗА в отношении макроэкономических вопросов, стратегий реформ и будут продолжать стремиться к достижению экономической либерализации.
Se supone que, para que el subprograma cumpla sus objetivos y tenga los logros previstos: a se dispondrá de datos publicados e información fidedignos sobre los indicadores económicos más importantes de la región; y b los Estados miembros estarán dispuestos a considerar favorablemente las recomendaciones de la CESPAO con respecto a las cuestiones macroeconómicas y las políticas de reforma y a proseguir su impulso hacia la liberalización económica y comercial.

Недавно опубликованные данные свидетельствуют о значительном росте числа сообщений о случаях отмывания денег, хотя такое увеличение отчасти объясняется существующими в различных юрисдикциях более строгими требованиями к предоставлению информации.
Algunos datos publicados recientemente reflejan un aumento considerable de los casos notificados de blanqueo de dinero, aunque ese aumento se deba en parte a la aplicación de normativas más estrictas sobre notificación en varias jurisdicciones.

Для крупных городов, где имеются надежные опубликованные данные по внешним окладам( например, Нью-Йорк), эти данные могут быть использованы при дополнении их отдельными проверками ставок, выплачиваемых на ключевых должностях незначительным числом нанимателей, пользующихся хорошей репутацией;
En las ciudades grandes en que se dispusiera de datos publicados confiables sobre los sueldos externos(por ejemplo, Nueva York), se podrían utilizar dichos datos, complementados con verificaciones al azar de los sueldos pagados en puestos fundamentales por un pequeño número de empleadores de buena reputación;

Недавно опубликованные данные об объемах международного синдицированного кредитования и выпуска облигаций и ценных бумаг эмитентов из стран с формирующейся рыночной экономикой говорят о том, что с августа 2007 года, когда появились первые признаки нестабильности в финансовой сфере, на этих рынках произошли серьезные изменения.
Datos publicados recientemente sobre la emisión de deuda en los mercados internacionales de préstamos sindicados, bonos y acciones por emisores domiciliados en países con economías emergentes indican que las condiciones han cambiado considerablemente desde el comienzo de la turbulencia financiera en agosto de 2007.

Используя опубликованные данные по выбранным 38 развивающимся странам и странам с переходной экономикой, ЮНКТАД подсчитала, что в первом квартале 2009 года экспорт промышленных товаров этих стран снизился в среднем почти на 30 процентов в годичном исчислении.
Sobre la base de los datos publicados de una muestra de 38 economías en desarrollo y en transición, la UNCTAD estima que la exportación interanual de mercancías disminuyó en aproximadamente el 30% en promedio en el primer trimestre de 2009.

Согласно недавно опубликованным данным Банка, внешний долг Гондураса в 1999- 2001 годах в среднем составлял 88 процентов от его валового национального дохода.
Según las cifras publicadas recientemente por esta institución, la deuda externa de Honduras entre 1999 y 2001 alcanzó un promedio del 88% de su ingreso nacional bruto.

Google опубликовал данные по национальному составу: 61% белых, 30% азиатов, и 9% черных, латиноамериканцев и всех прочих.
En Google, publicaron los datos de diversidad: el 61% son blancos, el 30% asiáticos, y el 9% negros, hispanos, todo ese tipo de gente.

Государству- участнику следует собирать и опубликовывать данные о проведенных расследованиях, в том числе любыми созданными для этого комитетами, и предавать гласности их итоги.
El Estado parte debe recopilar y publicar datos sobre las investigaciones realizadas, incluidas las de los comités de investigación establecidos en este contexto, y sobre sus resultados.

Соединенное Королевство осуществляет аналогичную программу и только что опубликовало данные о передаче плутония в научно-исследовательский центр ядерного оружия в Олдермастоне для ядерной оборонительной программы.
El Reino Unido lleva a cabo un programa similar y acaba de publicar las cifras sobre el plutonio transferido a AWE Aldermaston para el programa nuclear de defensa.

Бюро расследовательской журналистики в Лондонском городском университете опубликовало данные о тайных операциях США в Йемене.
El Buró de Periodismo Investigativo de la Universidad de la Ciudad en Londres publicó datos de las acciones encubiertas en los Estados Unidos en Yemen.

К концу 2005 года Отдел опубликовал данные о национальных и/ или этнических группах на веб- сайте Департамента по экономическим и социальным вопросам.
A finales de 2005, la División publicó datos sobre grupos nacionales y étnicos en el sitio Web del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Латинская Америка. Латинская Америка стала первым регионом, по которому были рассчитаны, проанализированы и опубликованы данные по всем компонентам потребления.
América Latina: Fue la primera región respecto de la que se procedió a estimar, analizar y publicar datos totales sobre el consumo.

Согласно опубликованным данным, эта операция прошла успешно: собрано 92 процента тяжелых вооружений, а также 55 процентов легких вооружений.
Según las estadísticas publicadas, la operación ha sido satisfactoria: se ha entregado el 92% del armamento pesado y el 55% del armamento ligero.

Я обратился к опубликованным данным, все казалось в порядке. Ключевое слово" казалось".
Fui a los registros públicos, parecían estar bien, y recalco"parecían".

По опубликованным данным трудно судить, насколько эффективно руководители используют<< обобщенный опыт>> рассмотрения дел в Трибунале.
Es difícil determinar a partir de los datos publicados si el personal directivo está aplicando de manera eficaz las enseñanzas derivadas de las causas que se litigan ante los Tribunales.

Кроме того, расхождения между опубликованными данными, которые, несмотря на то, что они являются значительными, остаются непоясненными, подрывают доверие к национальной статистике.
Además, las discrepancias en los datos publicados que, sin ser insignificantes, no quedan explicadas, socavan la fiabilidad de las estadísticas nacionales.

Согласно опубликованным данным, Япония во время своего колониального правления в Корее захватила и угнала свыше шести миллионов корейцев молодого и среднего возраста, которых она использовала в качестве рабской силы в ходе своей агрессивной войны.
Según los datos publicados hasta la fecha, el Japón secuestró y detuvo a más de seis millones de coreanos jóvenes y de mediana edad durante el gobierno colonial y los utilizó como instrumentos de su guerra de agresión.

Согласно опубликованным данным, за период с 1987 по 1994 год в глобальных масштабах произошло снижение военных расходов, в результате чего накопление мирных дивидендов составило около 930 млрд. долл. США.
Según cifras publicadas, durante el período de 1987 a 1994 se produjo una disminución en los gastos militares mundiales, lo que generó un dividendo para la paz de alrededor de 930.000 millones de dólares.

Не прилагались усилия по<< исправлению>> опубликованных данных путем субъективных оценок, поэтому в данных очевидны некоторые аномалии, например, отрицательное видимое потребление в некоторых странах( часто изза заниженных данных об объемах производства).
No se intentó" corregir" los datos publicados mediante estimaciones subjetivas, por ende algunas anomalías son evidentes, incluido un consumo negativo aparente en algunos países(que se debe a menudo a un subregistro de los datos de producción).