ОПУБЛИКОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• publicadas
• emitido
• público
• publicado
• publicados
• publicada
• emitida

Примеры использования Опубликованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты понимаешь, что в глазах закона это является опубликованным по всему миру?
¿Sabes que, bajo la ley, esto ya está publicado por todo el planeta?

Я обратился к опубликованным данным, все казалось в порядке. Ключевое слово" казалось".
Fui a los registros públicos, parecían estar bien, y recalco"parecían".

Робби стал четырнадцатым рассказом, написанным Азимовым, и девятым опубликованным.
Robbie" fue la decimocuarta historia escrita por Asimov, y la novena en ser publicada.

Этот общий ключ можно сравнить с общим ключом, опубликованным на веб- узле сертифицирующего органа.
La clave pública se puede comparar con la clave que se publica en la página web de la autoridad de certificación.

Замечания, которые я только что сделал, были вдохновлены материалом, опубликованным в 1950 году Роберто Аго.
Las observaciones que acabo de formular guardan relación con un pasaje de un opúsculo que en 1950 publicó Roberto Ago.

Согласно опубликованным оценкам, количество боеголовок в мире снизилось с пиковой величины свыше 70 000 до 25 000 теперь.
Según estimaciones que se han publicado, el número de ojivas nucleares ha descendido desde su nivel máximo de más de 70.000 a aproximadamente 25.000.

Помилования были утверждены королевским указом, опубликованным в официальных ведомостях Испании.
Los indultos fueron otorgados por el Rey mediante decretos que fueron publicados en el Boletín Oficial de leyes de España.

В соответствии с опубликованным 12 апреля указом об амнистии в Абиджане был освобожден 61 ивуарийский задержанный, включая 40 гражданских лиц и 21 военнослужащего.
De conformidad con un decreto de amnistía emitido el 12 de abril, se puso en libertad en Abidján a 61 presos, 40 civiles y 21 militares.

Величина взносов в ГЭФ соответствует данным, опубликованным секретариатом ГЭФ( см. таблицу 4).
Las cifras de las contribuciones al FMAM corresponden a las publicadas por la secretaría del Fondo(véase el cuadro 4).

Единственным опубликованным текстом было уведомление официальных государственных органов о том, что государство стало участником Конвенции.
El único texto que se había publicado era una notificación a los organismos oficiales nacionales anunciando que el Estado había pasado a ser parte en la Convención.

Эти ссуды предоставляются через женские группы и группы самопомощи в соответствии с указом№ 14 СР, опубликованным правительством 2 марта 1993 года.
Estos préstamos se conceden por mediación de grupos de mujeres y de autoayuda, de conformidad con el espíritu del decreto 14 CP, emitido por el Gobierno el 2 de marzo de 1993.

На сегодняшний день Управление по ревизии и расследованиям не получило каких-либо дополнительных замечаний от государств- членов по опубликованным докладам.
Hasta la fecha, la Oficina de Auditoría e Investigaciones no ha recibido ninguna observación adicional de los Estados Miembros en relación con los informes divulgados.

На контрольно-пропускных пунктах принцип законности, требующий, чтобы закон был ясным, последовательным и опубликованным заранее, совершенно не известен и не соблюдается.
El principio de legalidad, que requiere que la ley sea clara, coherente y se publique con antelación, no se tiene en cuenta o se desconoce completamente en los puestos de control.

Я прошу, чтобы в соответствии с опубликованным списком авторов Секретариат Второго комитета включил названия всех стран, выступивших авторами, в окончательный вариант резолюции.
Quisiera solicitar que, acorde con la lista de patrocinadores que se publicó, la secretaría de la Segunda Comisión incluya a todos los países patrocinadores en la versión definitiva de la resolución.

Г-жа Грегори( Словения) говорит, что согласно самым последним статистическим данным, опубликованным 2 мая 2011 года, лицами, которые были вычеркнуты из реестра постоянных жителей, было подано 155 просьб о предоставлении вида на жительство.
La Sra. Gregori(Eslovenia) dice que, según las estadísticas más recientes, publicadas el 2 de mayo de 2011, se han presentado 155 solicitudes de permisos de residencia por personas que fueron excluidas del Registro de Residentes Permanentes.

Согласно опубликованным данным, за период с 1987 по 1994 год в глобальных масштабах произошло снижение военных расходов, в результате чего накопление мирных дивидендов составило около 930 млрд. долл. США.
Según cifras publicadas, durante el período de 1987 a 1994 se produjo una disminución en los gastos militares mundiales, lo que generó un dividendo para la paz de alrededor de 930.000 millones de dólares.

Выполнение всех рекомендаций по полевым миссиям, опубликованным в докладах об оценке компонентов миротворческих миссий, связанных с воинскими контингентами или гражданской полицией.
Aplicación de todas las recomendaciones relacionadas con misiones sobre el terreno que se publican en los informes de evaluación de los componentes militar o de policía civil de las misiones de mantenimiento de la paz.

По данным, опубликованным за последние пять лет, их число и стоимость колебались, достигнув максимума в 2002 году- 89 исключений, вызвавших дополнительные расходы в 183 400 долл. США, или менее 1% всех проездных расходов.
Según las cifras publicadas en los últimos cinco años, su número y costo variaron, alcanzando un máximo en 2002, con 89 excepciones autorizadas por un costo de 183.400 dólares, lo cual representó menos del 1% de los gastos de viaje totales.

В связи с коммюнике международных наблюдателей, опубликованным вечером 30 марта, Европейский союз выражает удовлетворение по поводу спокойствия и духа гражданственности, которыми характеризовался избирательный процесс.
En relación con el comunicado de los observadores internacionales emitido en la tarde-noche del 30 de marzo, la Unión Europea se congratula por la serenidad y el civismo que han presidido la convocatoria electoral.

Правительство надеется благодаря этим мерам укрепить полномочия и функции Комиссии, с тем чтобы дать ей возможность выполнить ее статутную роль в соответствии с недавно опубликованным стратегическим планом на 20072009 годы.
Gracias a estas medidas, el Gobierno espera fortalecer las facultades y las funciones de la Comisión de Derechos Humanos a fin de que pueda desempeñar la función que le asigna la ley de conformidad con el Plan Estratégico para 2007-2009, hecho público recientemente.

Согласно статистическим данным, опубликованным министерством юстиции, в период 2002- 2005 годов была оказана бесплатная правовая помощь по 50 000 делам, более половины из которых было возбуждено женщинами.
Según las estadísticas publicadas por el Ministerio de Justicia, el número de casos en que se prestó asistencia letrada gratuita entre 2002 y 2005 ascendía a 50.000 y más de la mitad eran casos presentados por mujeres.

Обнадеживающим фактом является начало двусторонних переговоров между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки в соответствии с совместным заявлением, опубликованным правительствами двух стран 8 января 1985 года.
Un acontecimiento alentador ha sido el inicio de negociaciones bilaterales entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, de acuerdo con el comunicado conjunto emitido por ambos Gobiernos el 8 de enero de 1985.

По последним статистическим данным( 2004 год), опубликованным Министерством здравоохранения, в стране действуют 68 больниц в дополнение к 109 пунктам оказания первичной медико-санитарной помощи и 124 центрам охраны здоровья матери и ребенка.
Según las últimas estadísticas(2004) publicadas por el Ministerio de Salud, existen 68 hospitales en el país, además de 109 centros de atención primaria de la salud y 124 centros de atención maternoinfantil.

По опубликованным Судом статистическим данным, в 2005 году отношение числа поданных против Турции исков к общей численности населения страны составляло, 34 на 10 000, что ниже соответствующего показателя по 30 другим государствам- членам Совета Европы.
Según los datos estadísticos publicados por el Tribunal, en 2005 la proporción entre el número de denuncias presentadas contra Turquía y la población del país era del 0,34 por 10.000, es decir menor que la de otros 30 Estados miembros del Consejo de Europa.

Доступ ко всем документам, бланкам и информационным материалам, опубликованным Службой протокола и связи к шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, можно получить на веб- сайте Службы missions. un. int/ protocol.
Todos los documentos, formularios y material de información sobre el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General publicados por el Servicio de Protocolo y Enlace pueden consultarse en el sitio web del Servicio de Protocolo: missions. un. int/protocol.

В соответствии с докладом, опубликованным Управлением по координации гуманитарных вопросов в июле 2010 года, по меньшей 242 палестинских здания были снесены в Восточном Иерусалиме и районе С Западного берега в 2010 году.
Según un informe emitido por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) en julio de 2010, al menos 242 estructuras palestinas habían sido demolidas en Jerusalén Oriental y en la zona C de la Ribera Occidental en 2010.

Совместные совещания являлись важным форумом для работы над международным справочником по индексам потребительских цен, опубликованным в 2004 году, а также для получения от стран замечаний и предложений по пересмотру электронной версии данного справочника.
Las reuniones conjuntas han sido un importante foro para la labor relacionada con el manual internacional sobre índices de precios al consumidor publicado en 2004 y para las observaciones de los países acerca de la revisión de la versión electrónica del manual.

По данным на сентябрь 1996 года, опубликованным Департаментом операций по поддержанию мира, Гана находилась на 15- м месте среди стран, предоставляющих войска, и имела 765 граждан, прикомандированных к семи миссиям.
Según las cifras publicadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz correspondientes al mes de septiembre de 1996, Ghana ocupaba el 15º lugar entre los países que aportan contingentes y tenía 765 nacionales destacados en siete misiones.

Комитет по расследованию Ремера ознакомился с докладом, опубликованным в 1982 году Центром исследований и документации нидерландского Министерства юстиции( WODC), отчасти по запросу тогдашнего министра по делам Нидерландских Антильских островов.
El Comité de Investigaciones Römer ha tomado conocimiento de un informe publicado en 1982 por el Centro de Documentación e Investigación(CDI) del Ministerio de Justicia de los Países Bajos, en parte a solicitud del entonces Ministro de Asuntos de las Antillas Neerlandesas.

Согласно результатам переписи 2000 года, опубликованным в феврале 2002 года, которые были представлены управляющей державой, численность населения Американского Самоа составляет 57 291 человек, из которых 51, 1 процента-- мужчины, а 48, 9 процента-- женщины.
Según datos del censo realizado en 2000 y publicado en febrero de 2002, proporcionados por la Potencia administradora, la población de Samoa americana es de 57.291 habitantes, de los que el 51,1% son hombres y el 48,9% mujeres.