ОПУБЛИКОВАННЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• publicaciones
• de material publicado
• de los documentos publicados

Примеры использования Опубликованных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикации: продажа и распространение докладов и других опубликованных материалов Организации Объединенных Наций.
Publicaciones: venta y distribución de informes de las Naciones Unidas y otras publicaciones.

Продажа изданий, документов, докладов, книг, периодических изданий, материалов на микрофишах, видеоматериалов, баз данных и других опубликованных материалов Организации Объединенных Наций;
Venta de publicaciones, documentos, informes, libros, revistas, microformas, vídeos, bases de datos y otras publicaciones de las Naciones Unidas;

Публикации: продажа и распространение докладов и других опубликованных материалов Организации Объединенных Наций.
Artículos filatélicos coleccionables• Publicaciones: venta y distribución de informes de las Naciones Unidas y otras publicaciones.

ЭКА ведет региональную статистическую базу данных, содержащую данные социально-экономической статистики и статистики окружающей среды, полученные непосредственно от ее стран- членов, из других источников данных и опубликованных материалов.
La CEPA mantiene una base estadística de datos regional que incluye datos socioeconómicos y ambientales tomados directamente de países miembros, otros compiladores de datos y materiales publicados.

На настоящее время уже имеется большое количество опубликованных материалов, посвященных космическому пространству, число которых быстро увеличивается.
Existe ya una gran cantidad de material publicado sobre la cuestión del espacio ultraterrestre y el número de publicaciones crece rápidamente.

В то же время Библиотека активно пытается обеспечить постоянную сохранность опубликованных материалов Организации с 1946 года.
Al mismo tiempo, la Biblioteca también está trabajando activamente en asegurar la conservación permanente de los documentos publicados por la Organización desde 1946.

Что касается сбора данных, то Канада представила ряд материалов в поддержку создания сводного банка данных Организации Объединенных Наций по всем аспектам контроля и соблюдения соглашений на основе опубликованных материалов и данных.
Con respecto a la unión de datos, ha presentado varias propuestas en favor de la creación de un banco de datos consolidado de las Naciones Unidas de información y material publicado sobre todos los aspectos de la verificación.

Стоит подчеркнуть, что любое определение, примененное в полном тексте, взятое или процитированное из других опубликованных материалов или имеющих другое авторство, следует цитировать в соответствии с правами интеллектуальной собственности.
Conviene destacar que cualquier definición transcrita in extenso, tomada de otros materiales publicados o cuyo autor sea un tercero, debe citarse respetando el derecho de autor.

Ревизия также выявила необходимость выработки руководящих принципов обеспечения надлежащего распространения опубликованных материалов для полной реализации целей программы.
La auditoría reveló también la necesidad de unas directrices de política para asegurar la difusión adecuada de los documentos publicados a fin de alcanzar plenamente los objetivos de los programas.

Создание фактологической базы для основанных на экосистемах подходов к адаптации путем систематического обзора методологии описания и обобщения как успешных, так и неудачных случаев, а также путем обзора опубликованных материалов;
Desarrollar una base empírica para los enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación, mediante una metodología sistemática de examen que describa y sintetice los casos de éxito y de fracaso, y mediante exámenes de la bibliografía publicada;

Неясно также, как выявляется потребность в таких мероприятиях, которые, кстати говоря, нередко предполагают использование ранее опубликованных материалов, и как определяется их значимость с точки зрения достижения целей среднесрочного плана.
Tampoco está claro cómo se ha determinado si dichas actividades son necesarias, las cuales incidentalmente suelen consistir de material publicado anteriormente, o cómo se ha averiguado si son pertinentes en relación con los objetivos del plan de mediano plazo.

Междепартаментский обзор названий различных опубликованных материалов в контексте контрольного обследования позволяет предположить, что во многих случаях одна и та же информация пересказывается и воспроизводится в различных формах в рамках различных категорий мероприятий.
Del examen de los títulos de las publicaciones de los distintos departamentos realizado en el contexto del proceso de supervisión se desprende que, en muchos casos, se utiliza una y otra vez la misma información, que se reproduce bajo diversas formas y categorías de productos.

Готовить взвешенные научные заключения и ориентированные на политику рекомендации, опирающиеся на анализ и компиляцию прорецензированных и опубликованных материалов, которые послужат информационной основой для выработки политики и ведения диалога;
Generen resultados científicos bien fundamentados y recomendaciones orientadas a las políticas, basadas en el análisis y la compilación de documentos publicados y examinados por homólogos, que servirán de base para la formulación de políticas y el diálogo;

Комитет рассмотрел далее вопрос о составлении перечня документов, докладов и других опубликованных материалов, содержавшихся в приложении к этой записке, которые составляют полезную основу для организации библиографической сети в этой области, что позволило бы определить области, уже охваченные исследованиями и разработками, осуществляемыми различными организациями.
El Comité examinó además la recopilación de la lista de documentos, informes y otras publicaciones contenidas en el anexo a esa nota, que constituía una base útil para la organización de una red bibliográfica en este ámbito, y precisó los temas que ya eran objeto de estudios y de actividades de investigación en curso por parte de diversas organizaciones.

Содержащаяся в настоящем рабочем документе информация почерпнута из материалов, представленных Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций 2 апреля 2002 года, а также из официальных документов правительства Испании и из опубликованных материалов.
La información que figura en el presente documento de trabajo proviene de la información transmitida el 2 de abril de 2002 al Secretario General por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, así como de documentos oficiales del Gobierno de España y de publicaciones.

Периодические публикации:« Habitat Debate»( восемь выпусков); издание« Partners Newsletter», посвященное вопросам осуществления партнерами Повестки дня Хабитат, Повестки дня на XXI век и Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года( восемь выпусков); две аннотированные библиографии, посвященные урбанизации и социально-экономическому развитию; два указателя опубликованных материалов Центра; и обновленный справочник с указанием неправительственных организаций и других партнеров, осуществляющих деятельность в области населенных пунктов;
Publicaciones periódicas. Habitat Debate(ocho números); Partners Newsletter, boletín sobre la aplicación por los asociados del Programa de Hábitat, el Programa 21 y la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000(ocho números); dos bibliografías anotadas sobre urbanización y desarrollo socioeconómico; dos índices de los materiales publicados por el Centro, y un directorio actualizado de organizaciones no gubernamentales y otros asociados en la esfera de los asentamientos humanos;

Речь идет, в частности, о ликвидации всех, за исключением одной, первоначально предложенных комиссий, принятии нового положения, согласно которому свобода выражения мнений должна осуществляться в соответствии с принципами ислама, и включении серии новых положений, допускающих запрещение опубликованных материалов в том случае, если они будут признаны безнравственными.
Entre esas enmiendas figura la supresión de todas las comisiones propuestas inicialmente menos una, una nueva disposición que establezca que la libertad de expresión debe estar de acuerdo con los principios islámicos, y una serie de nuevas disposiciones entre las que se encuentran la prohibición de publicar material que se considere inmoral.

Опубликованные материалы.
Material publicado.

Опубликованные материалы( непериодические), 1993 год.
Materiales publicados(publicaciones no periódicas) durante 1993.

Опубликованные материалы были разосланы во все центральные и местные учреждения, а также в НПО, действующие в этой области.
El material publicado se distribuyó entre todas las instituciones centrales y locales y las ONG que intervienen en este terreno.

Кроме того, статья 28 этого Закона предусматривает до 30 дней тюремного заключения или штраф, если опубликованные материалы были фальсифицированными.
Además, el artículo 28 de la Ley prevé una pena de hasta 30 días de prisión o multa si el material publicado es difamatorio.

Она также опубликовала материалы по итогам работы группы экспертов Организации Объединенных Наций и участвовала в работе Группы экспертов Совета Безопасности по Либерии.
También publicó una monografía sobre el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas y estuvo representada en el Grupo de Expertos del Consejo de Seguridad sobre Liberia.

Международный институт космического права Международной федерации астронавтики указал, что Американский институт аэронавтики и астронавтики опубликовал материалы своего ежегодного коллоквиума.
El Instituto Internacional de Derecho Espacial de la Federación Astronáutica Internacional manifestó que el American Institute of Aeronautics and Astronautics había publicado las actas de su coloquio anual.

Результаты второго этапа выполнения упомянутого проекта были изложены в опубликованном материале" Молчание и слова".
Los resultados de la segunda fase del proyecto fueron detallados en la publicación" El silencio y las palabras".

Затем будет проводиться разработка этого исследования с использованием самых различных материалов и источников, таких, как опубликованные материалы и доклады, подготовленные правительствами, государственными учреждениями, неправительственными организациями, научными учреждениями и журналистами, проводящими собственные расследования.
Luego se realizará el estudio en base a diversas aportaciones y fuentes, como material publicado e informes elaborados por gobiernos, instituciones públicas, organizaciones no gubernamentales, instituciones docentes y periodistas investigadores.

В максимально возможной степени были использованы результаты уже проделанной работы, включая информацию, приведенную в ДО4, материалах МАЭ, обзоре Стерна и в других опубликованных материалах.
En la medida de lo posible se aprovecharon los trabajos existentes, y se incluyó información del Cuarto Informe de Evaluación, de la Agencia Internacional de Energía, del Informe Stern y de otras publicaciones.

Реклама может оскорблять достоинство человека как своим содержанием- опубликованными материалами,- так и подачей, а также воздействием на ее реципиентов.
La publicidad puede ofender la dignidad del ser humano por su contenido(material publicado) y por la forma en que se presenta su publicación y el impacto que tiene en los destinatarios del mensaje.

Задача опубликованного материала- способствовать изменению того способа, с помощью которого каждый из полов представляется в спорте и в спортивных репортажах, посредством повышения осведомленности о последствиях одностороннего представления спортсменов- как мужчин, так и женщин.
El material publicado trata de promover un cambio en la forma en que se presentan los sexos en el deporte y en las informaciones deportivas consiguiendo una mayor sensibilización acerca de los efectos de las presentaciones unilaterales de los participantes en el deporte, tanto hombres como mujeres.

Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ выражает согласие с г-ном Амором. Следует проводить различие между официальным актом публикации и тем, где можно ознакомиться с опубликованными материалами.
El Sr. O' FLAHERTY coincide con el Sr. Amor en que debe establecerse una distinción entre el acto formal de publicación y los lugares donde puede consultarse el material publicado.