Примеры использования Опубликовать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Опубликовать информацию о занятом времени.
Publicar información sobre libre y ocupado.Расписание Опубликовать информацию о занятом времени.
Planificar Publicar información de libre y ocupado.Строго соблюдать весь комплекс нормативных актов о торговле людьми и опубликовать информацию о данном явлении, включая статистические данные;
Aplique estrictamente toda la legislación relativa a la trata y publique información sobre el fenómeno, que incluya estadísticas;Невозможно опубликовать информацию о занятом времени.
No se pueden publicar los datos de ocios y ocupaciones.Для загрузки сведений о занятости на сервер, указанный в диалоге настройки параметров занятости& korganizer;,выберите пункт меню Расписание Опубликовать информацию о занятом времени.
Para Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совет опубликовалправительство опубликовалоопубликовала доклад
опубликовано на английском языке
опубликовал заявление
секретариат опубликовалдоклад был опубликованкомитет опубликовалинститут опубликовалорганизация опубликовала
Больше
Использование с наречиями
недавно опубликованномсовместно опубликовалиеще не опубликованывскоре будет опубликованнедавно опубликованном докладе
опубликованном после
опубликовал также
недавно был опубликованранее опубликованных
Больше
Использование с глаголами
Государству- участнику следует также провести расследование и опубликовать информацию о существовании любых таких учреждений, властях, в ведении которых они находятся, и характере обращения с лицами, содержащимися в таких учреждениях.
El Estado parte debería asimismo investigar y revelar la existencia de tales centros, la autoridad de la que dependen y la forma en que se trata en ellos a los detenidos.Ряд членов Комитета, рассматривая вопросо путях содействия устойчивому развитию, призвал опубликовать информацию об успешном опыте и наиболее ярких примерах новаторского подхода.
Al abordar la cuestión de cómo promover eldesarrollo sostenible varios miembros de la Junta instaron a divulgar los casos en que se habían logrado resultados satisfactorios y las situaciones en que se había alcanzado un éxito absoluto.В докладе за 2001 год о прогрессе, достигнутом в осуществлении ВРР в странах с низким и средним годовым доходом, отмечалось,что очень немногие из них опубликовали или намеревались опубликовать информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении программ.
En el informe de 2001 sobre los progresos logrados en la aplicación del MID en los países de bajos y medianos ingresosse señaló que muy pocos habían Выделить достаточные ресурсы на проведение расследований и судебных процессов и опубликовать информацию о количестве судебных преследований и осуждений за вербовку и использование детей в вооруженном конфликте;
Proporcionar recursos suficientes para Поэтому профессиональная этика журналиста, единственным кредо которого является изыскание правды, всей правды и ничего, кроме правды, требует того, чтобы он,прежде чем опубликовать информацию, семь раз подумал и семь раз отмерил.
He aquí por qué antes de publicar una información, la deontología de la profesión, cuyo único credo lo constituye la búsqueda de la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, exige que se cuente hasta siete antes de emplear la inteligencia, la pluma, la cámara y la voz.Совет призывает военное руководство опубликовать информацию о числе арестов, фамилии и местонахождение арестованных и призывает далее вооруженные силы обеспечить защиту прав человека, включая права на свободу передвижения, мирных собраний и выражения мнений.
El Consejo exhorta a los dirigentes militares a dar información acerca del número de arrestos y de la identidad y el paradero de las personas arrestadas, y exhorta también a las fuerzas armadas a proteger los derechos humanos, incluidos los derechos a la libertad de circulación, de reunión pacífica y de expresión.Она поддерживает замечания ревизоров по этому вопросу и хотела бы, чтобы Секретариат сообщил,когда он намеревается опубликовать информацию, которую он недавно обязался сообщить государствам- членам в ходе сессии Комитета по программе и координации( КПК).
Hace suyas Просит Центр по правам человека Секретариата в первоочередном порядке опубликовать информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права на самоопределение и, когда это необходимо, оказывать консультативные услуги государствам, испытывающим на себе последствия деятельности наемников;
Pide al Centro de Derechos Humanos de la Secretaría que, con carácter prioritario,dé publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho a la libre determinación y que, cuando proceda, preste servicios de asesoramiento a los Estados que estén sufriendo las consecuencias de las actividades de los mercenarios;Делегация пояснила, что начиная с 2012 года все федеральныеорганы исполнительной власти по закону обязаны опубликовать информацию о разрабатываемых проектах нормативно- правовых актов и проводить их общественное обсуждение, в том числе с участием общественных советов в составе представителей гражданского общества.
La delegación explicó que desde 2012 todos los órganosejecutivos federales estaban obligados por ley a publicar información sobre los proyectos de leyes reglamentarias y a celebrar debates públicos al respecto, en los que participaban los consejos públicos, que incluían a representantes de la sociedad civil.Просит Центр по правам человека Секретариата в первоочередном порядке опубликовать информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права на самоопределение и, в случае просьбы, когда это необходимо, оказывать консультативные услуги государствам, испытывающим на себе последствия деятельности наемников по просьбе таких государств;
Pide al Centro de Derechos Humanos de la Secretaría que, con carácter prioritario,dé publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho a la libre determinación y que, cuando así se solicite y proceda, preste servicios de asesoramiento a los Estados que estén sufriendo las consecuencias de las actividades de los mercenarios;Просит Центр по правам человека Секретариата в первоочередном порядке опубликовать информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права на самоопределение и, в случае просьбы, когда это необходимо, оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников;
Pide al Centro de Derechos Humanos de la Secretaría que, con carácter prioritario,dé publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho a la libre determinación y que, cuando así se solicite y proceda, preste servicios de asesoramiento a los Estados que estén sufriendo las consecuencias de las actividades de los mercenarios;С 2012 годаустановлена обязанность федеральных органов власти опубликовывать информацию о разрабатываемых проектах нормативных правовых актов и результатах их общественного обсуждения.
El año 2012 estuvomarcado por el establecimiento de la obligación de las autoridades federales de publicar información sobre los proyectos de leyes y reglamentos en proceso de elaboración y los resultados de su debate.Israelinfo. ru, русскоязычный израильский портал, опубликовал информацию о предстоящем налоге на электронную почту, предложенном Кнессетом.
Israelinfo. ru, un portal israelí de habla rusa, publicó información sobre el inminente impuesto al correo electrónico, propuesto por Knesset.Прекрасно, но объект только что опубликовал информацию о еще 3 пациентах доктора Чена.
Del centro de control.- Genial, pero nuestro objetivo publicó información de otros tres pacientes más del Dr. Chan.Рабочая группа опубликовала информацию о ее посещениях стран на специальной странице своего веб- сайта.
El Grupo de Trabajo ha publicado información sobre sus visitas a los países en su página web dedicada a ese fin.Рабочая группа опубликовала информацию о ее предстоящих посещениях стран на своей веб- странице.
El Grupo de Trabajo publicó información sobre sus próximas visitas a países confirmadas en su página web.Рабочая группа опубликовала информацию о ее предстоящих посещениях стран на своей веб- странице.
El Grupo de Trabajo había publicado información sobre sus próximas visitas confirmadas a países en su página web dedicada a tal fin.Правительство Израиля опубликовало информацию об инфраструктуре лагеря в Дженине, связанной с проведением акций.
El Gobierno de Israel ha publicado información sobre la infraestructura existente en el campamento de Yenín para llevar a cabo los ataques.Правительство еще не опубликовало информацию о тех государственных земельных и природных ресурсах, которые отданы частным компаниям и военным во имя развития.
El Gobierno todavía no ha comunicado información acerca de la situación existente en lo que respecta a las tierras y los recursos naturales concedidos a empresas privadas y a los militares en nombre del desarrollo.УФЕР опубликовало информацию, касающуюся консультации ВОЗ/ НПО, проведенной в Дакаре в феврале 1998 года.
El Movimiento ha publicado información sobre la consulta entre la OMS y las organizaciones no gubernamentales celebrada en febrero de 1998 en Dakar.Комитет, однако, должен следить за тем, чтобы не принять правило, обязывающее его опубликовывать информацию, касающуюся какого-либо сообщения.
В ноябре 2012года Структура<< ООН- женщины>gt; стала 100й организацией, опубликовавшей информацию в рамках Международной инициативы по обеспечению транспарентности помощи.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием опубликованной информации о вызывающем тревогу широком использовании огнестрельного оружия полицией и силами безопасности.
El Comité lamenta la falta de información publicada sobre el alarmante número de casos de empleo de armas de fuego por la policía y las fuerzas de seguridad.В этой связи в соответствии сданным положением закона обязанность по доказыванию того, что опубликованная информация достоверна, лежит на ответчике.
Por consiguiente, en virtud de esta disposición,incumbe al demandado la obligación de demostrar la veracidad de la información publicada.Израильская ежедневная газета" Гаарец" опубликовала информацию о том, что министерство строительства намерено построить 450 новых домов в Битаре около Вифлеема.(" Джерузалем таймс", 2 сентября 1994 года).
El diario israelí Ha' aretz reveló que el Ministerio de la Vivienda se proponía construir 450 nuevas unidades familiares en Bitar, cerca de Belén.(The Jerusalem Times, 2 de septiembre de 1994).
