ОПУСТОШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• devastan
• han asolado

Примеры использования Опустошают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пустые обещания опустошают души.
Las promesas vacías llevan a vaciar el alma.

И одни вещи опустошают нас больше, чем другие.
Y algunas cosas son más devastadoras que otras.

Тысячи плавучих рыбозаводов опустошают океаны.
Miles de buques-fábrica están vaciando los océanos.

Люди несутся сюда, опустошают свои карманы и быстро уходят.
La gente se aglomera, vacía sus bolsillos y se va.

Опустошают банковские счета, отдают ключи от машин.
Vacían sus cuentas bancarias, les dan las llaves de sus coches.

Бури и тайфуны, ураганы и циклоны опустошают их.
Las tormentas y los tifones, los huracanes y los ciclones las devastan.

В Американских Горах 100, 000 лавин опустошают склоны каждую зиму.
En las Rocosas de América 100 mil avalanchas devastan las laderas cada invierno.

Вы обычно получаете квитанцию, когда расходометр опустошают, так?
Normalmente obtienes un recibo cuando el medidor está vacio.

Эпидемии, источники которых привносятся извне, быстро опустошают неустойчивые экосистемы.
Las epidemias que se introducen de fuera devastan con rapidez unos ecosistemas frágiles.

Эти фильмы замечательные, но они так эмоционально опустошают.
Estas películas son magníficas pero son emocionalmente agotadoras.

Израильские власти опустошают Голаны, уничтожая лесные массивы и разрешая заводам в районах израильских поселений сбрасывать химические отходы без их очистки.
Las autoridades israelíes han asolado el Golán destruyendo bosques y permitiendo que las fábricas situadas en los asentamientos israelíes arrojen desechos químicos no tratados.

Было четыре случая, когда я его серьезно разочаровывала, которые опустошают меня.
Las cuatro grandes veces que le decepcioné, me devastó.

Знаете, деловой район Сиэтла, наполнен корпорациями… что опустошают и разрушают планету… поэтому члены группы сразу согласились:" Давайте сделаем это".
Ya sabes, el centro de Seattle sólo está lleno de las empresas… que están destruyendo la devastación y la destrucción del planeta, y la gente estaba como,"Bueno, vamos a hacerlo".

Сальвадор выражает свое беспокойство в связи с неизменным существованием конфликтов, которые опустошают некоторые районы мира.
El Salvador expresa su preocupación por la supervivencia de conflictos que devastan a algunas zonas del mundo.

Нищета, голод и инфекционные заболевания опустошают целые общины и наносят тяжелый урон странам, нередко усугубляя последствия войн и конфликтов, в результате чего перспектива восстановления становится еще более проблематичной.
La pobreza, el hambre y las enfermedades infecciosas hacen estragos en comunidades y naciones enteras, a menudo agravan los efectos de la guerra y los conflictos, lo que complica mucho más las perspectivas de recuperación.

Г-н Лунгу, выступая в личном качестве как профессор Университета им. Омара Бонго, Габон, говорит, что Сахелиано- Сахарский регион опустошают банды политических и уголовных преступников и группы террористов.
El Sr. Loungou, hablando en su carácter de profesor de la Universidad Omar Bongo de Gabón, dice que la región del Sahel y el Sáhara está devastada por pandillas políticas y criminales y por grupos terroristas.

Бенин живет в условиях мира в рамках своих границ, со своими соседями и со всем международным сообществом. Однако мы серьезно обеспокоены ужасающими конфликтами, которые по-прежнему опустошают и дестабилизируют наш континент.
Benin se encuentra en paz dentro de sus fronteras, con sus vecinos y con toda la comunidad internacional, pero estamos preocupados por los conflictos atroces que siguen devastando y desestabilizando a nuestro continente.

Государства, подверженные опасности таких стихийных бедствий, которые опустошают их экономику, должны иметь возможность получать страховые выплаты для восстановления своей экономики в тех случаях, когда урон ей наносят такие стихийные бедствия.
Los Estados que corren el riesgo de sufrir desastres naturales que devastan sus economías deberían poder recibir pagos de seguro para rehabilitar sus economías cuando las destruyen dichos desastres naturales.

Иностранные граждане, которые проникают в районы Республики, не открытые для внешней торговли, или которые, не имея на то право, присваивают ее земельные, морские, озерные или речные ресурсы; или которые без разрешения или соответствующих прав опустошают ее угодья.
Los extranjeros que penetren en lugares de la República no abiertos al comercio exterior o que, sin derecho, se apropien sus producciones terrestres, marítimas, lacustres o fluviales; o que sin permiso ni títulos hagan de sus terrenos despoblados.

То изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: за то, именно за то, что опустошают вас и поглощают вас со всех сторон, чтобы вы сделались достоянием прочих народов и подверглись злоречию и пересудам людей,-.
Por eso, profetiza y di que así ha dicho el Señor Jehovah: Por cuanto os desolaron y os aplastaron por todos lados, para que fueseis hechos heredad de las demás naciones, de modo que se os puso como objeto de habladuría y calumnia ante los pueblos.

Обеим сторонам следует срочно изучить возможность подписания соглашения о правах человека, разработанного Национальной комиссией по правам человека, которое направлено на то, чтобы положить конец насилию и зверствам, которые опустошают сельскую местность.
Ambas partes en el conflicto deben estudiar urgentemente la posibilidad de firmar el acuerdo de derechos humanos elaborado y propuesto por la Comisión Nacional de Derechos Humanos con el objeto de que se ponga coto a los abusos y atrocidades que están dejando vacío el campo.

Джемайма, что чудо Бог дал мне имеем сегодня, это просто, но он был в Индии и Индии опустошают, что хорошо все ужасы он и все материалы, которые он взял любого, имя сохранить и она говорит, все эти годы, пока я не знал его.
Jemima, lo que es un milagro que Dios me dio tenemos hoy en día es pero él estaba en la India y devastan la India, que bueno todos los horrores que hizo y todos los materiales que tomó alguna, el nombre de guardar y ella dice todos estos años, antes de que yo lo conocía.

Я высоко оцениваю роль международного сообщества, и я надеюсь, что позитивное и эффективное вмешательство будет расширяться в политическом и практическом плане, с тем чтобы устранить коренные причины всех конфликтов и войн, которые опустошают наш регион в течение многих десятилетий.
Felicito a la comunidad internacional por el papel que desempeñó, y espero que esa intervención positiva y eficaz se extienda política y prácticamente para resolver las causas subyacentes de todos los conflictos y las guerras que han asolado a nuestra región durante tantos decenios.

Однако, хотя была принята такая полезная мера, задолженности по ежегодным взносам некоторых стран- членов по-прежнему опустошают нашу казну и ставят под угрозу финансовые средства наших организаций и наших многочисленных и разнообразных международных программ.
Pero, si bien se ha adoptado esa medida beneficiosa, los atrasos en el pago de las cuotas anuales de algunos países Miembros siguen plagando nuestras arcas y ponen en peligro las finanzas de nuestra Organización y los muchos y variados programas internacionales.

Генеральная Ассамблея─ Сорок восьмая сессия Я хотел бы выразить г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю Организации, искреннюю признательность и благодарность за проявленную им решимость в изыскании решений тем многочисленным вооруженным конфликтам, которые опустошают мир.
Deseo que el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de nuestra Organización, encuentre aquí la expresión sincera de nuestro reconocimiento, así como de nuestro aliento por la decisión que pone en la búsqueda de soluciones pacíficas para los numerosos conflictos armados que asolan al mundo.

С другой стороны, волна ураганов, которые опустошают в последнее время многие острова бассейна Карибского моря, свидетельствует о незащищенности небольших островных государств и о необходимости сотрудничества в деле эффективного обеспечения нужд детей, одной из самых уязвимых групп населения.
Por otro lado, la ola de huracanes que ha devastado recientemente muchas de las islas de la región del Caribe pone de manifiesto la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares y la necesidad de colaborar para atender con eficacia las necesidades de los niños, uno de los grupos de población más vulnerables.

Мы считаем сейчас критически важным согласовать меры, которые могут укрепить чрезвычайную помощь, восстановление, реконструкцию и предотвращение и энергично рассмотреть все угрозы, связанные со стихийными бедствиями-- не только сейсмическими волнами цунами, но также штормами, циклонами, ураганами, засухой, обезлесением и саранчой, которые со все возрастающей частотой опустошают определенные регионы мира, включая Африку.
Consideramos que es esencial ahora convenir en medidas que puedan fortalecer el socorro de emergencia, la recuperación, la reconstrucción y la prevención y que aborden vigorosamente todas las amenazas relacionadas con los desastres naturales, no solamente las olas sísmicas de los tsunamis, sino también las tormentas, los ciclones, los huracanes, las sequías, la deforestación y las langostas que devastan ciertas regiones del mundo, incluida África, con cada vez mayor frecuencia.

Между тем, несмотря на эти значительные усилия и жертвы, мы знаем, что наша политическая и экономическая структура будет оставаться слабой и уязвимой до тех пор, пока нищета и болезни опустошают наши города и деревни, пока не удастся победить эпидемию ВИЧ/ СПИДа или по крайней мере довести ее до того же уровня, что в Европе и Америке, и до тех пор, пока отсутствие безопасности и ужасные внутренние и региональные конфликты сводят на нет труд народов Африки и обогащают горстку торговцев оружием.
No obstante, a pesar de esos esfuerzos y sacrificios significativos, sabemos que nuestras estructuras políticas y económicas continuarán siendo frágiles y vulnerables mientras la pobreza y las enfermedades sigan devastando nuestras ciudades y nuestros campos, mientras no logremos dominar al VIH/SIDA o al menos contenerlo a los mismos niveles que en Europa o en América, y mientras la inseguridad y los horrendos conflictos internos y regionales continúen desvirtuando el trabajo de los pueblos africanos y enriqueciendo a unos pocos fabricantes y traficantes de armas.

Это опустошило ее, и я вижу, что тоже самое происходит с тобой.
Eso la devastó, y puedo ver que está haciendo lo mismo contigo.

Так что опустоши один из твоих швейцарских счетов.
Así que vacía una de tus cuentas del banco suizo.