ОПУСТОШИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• devastadora
• devastador
• devastadoras
• devastación

Примеры использования Опустошительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любовь не должна быть болезненной или опустошительной.
El amor no debería ser doloroso o devastador.

ЦКЗ опасается опустошительной статистики к утру.
El CDC teme devastadoras estadísticas por la mañana.

Я испытал гордость за своего императора,… который в услови€ х опустошительной войны может думать о проблемах науки.
Es un orgullo para mi Emperador que aun en lo devastador de las condiciones de guerra todavía pueda ocuparse de los asuntos científicos.

Я хочу болезненной, сложной, опустошительной, меняющей всю жизнь, невероятной любви.
Quiero dolor… Dificultad, devastación, un amor extraordinario y que cambie mi vida.

Он был разрушен в ходе опустошительной гражданской войны, которая началась в результате сложных факторов, связанных с проблемами региона.
Ha sido asolado por una devastadora guerra civil motivada por factores complejos que surgieron de los problemas de la región.

Британия недавно вышла из опустошительной 2- й Мировой Войны.
Los británicos recién habían salido de la devastadora Segunda Guerra Mundial.

В числе таких успехов- появление на свет демократической и многорасовой Южной Африки и окончание опустошительной войны в Мозамбике.
Entre esos éxitos figura el advenimiento de una Sudáfrica democrática y multirracial y el final de la desastrosa guerra en Mozambique.

Ощущалась необходимость после опустошительной войны перейти к построению нового порядка, основанного на мире, справедливости и процветании для всех.
Se sentía la necesidad, después de la devastación de la guerra, de reestructurar un nuevo orden basado en la paz, la justicia y el bienestar para todos.

Сегодня такая вспышка гриппа, как в 1918- 1920 годах, когда погибли, по разным подсчетам, 50- 100 млн человек, оказалась бы намного более опустошительной.
Hoy un brote de gripe como el de 1918 a 1920, que mató a entre 50 y 100 millones de personas, sería incluso más devastador.

Животные, которые пережили взрыв, теперь столкнулись со своим главным испытанием, опустошительной цепи событий, приведенной в движение.
Los animales que sobrevivieron a la deflagración ahora se ven enfrentados a su mayor calvario, ya que una desvastadora cadena de eventos fue puesta en marcha.

Необходимо сделать все возможное для того, чтобы в следующем тысячелетии человечество навсегда избавилось от страха перед угрозой опустошительной ядерной катастрофы.
Es preciso que hagamos todo lo posible para asegurarnos de que en el nuevo milenio la humanidad se vea libre de una vez por todas del temor a un desastre nuclear devastador.

В Монголии, например, Агентство оказало помощь в успешной борьбе с опустошительной вспышкой ящура, которая угрожала всему поголовью скота-- 50 миллионам животных.
En Mongolia, por ejemplo, el Organismo colaboró en el control exitoso de un estallido devastador de fiebre aftosa que amenazó a todo el ganado, compuesto por alrededor de 50 millones de animales.

Применение санкций в Либерии явилось лишь одним из широкого перечня средств, использовавшихся Советом Безопасности с тем, чтобы положить конец опустошительной гражданской войне в этой стране.
En Liberia las sanciones fueron sólo uno de muy diversos instrumentos empleados por el Consejo de Seguridad para poner fin a una devastadora guerra civil.

Как я уже говорил, все эти задачи осложняются участившимися циклами опустошительной засухи, которые обрушились на нас в результате изменений глобальных моделей климата.
Como dije antes, los desafíos que he mencionado se han visto agravados por el aumento de los ciclos de la sequía devastadora que padecemos como resultado de cambios en los patrones del clima mundial.

Подписание Лусакского протокола вплотную приблизило Анголу к установлению мира и официально положило конец опустошительной войне, унесшей за последние два десятилетия сотни тысяч жизней.
La firma del Protocolo de Lusaka ha llevado a Angola a las puertas de la paz y ha puesto fin oficialmente a la devastadora guerra que ha costado cientos de miles de vidas en los últimos dos decenios.

В начале 80- х годов положение усугубилось в результате навязанной нам опустошительной восьмилетней войны, которая потребовала мобилизации значительной части имевшихся у нас ресурсов.
Esta situación se vio agravada, a principios del decenio de 1980, por la imposición de una guerra devastadora que duró ocho años y que exigió la movilización de una parte importante de los recursos disponibles.

Используя ядерную энергию исключительно в мирных целях, Словакия готова вести предметное сотрудничество в плане ликвидации самой опустошительной категории оружия массового уничтожения.
Eslovaquia, que utiliza la energía nuclear exclusivamente con fines pacíficos, está dispuesta a colaborar de manera significativa hacia la eliminación del tipo más devastador de armas de destrucción en masa.

Он служит для стран<< дорожной картой>gt;, помогающей бороться с опустошительной глобальной табачной эпидемией, которая может унести жизни до миллиарда человек к концу нынешнего столетия.
En él se proporciona a los países una hoja de ruta para invertir la evolución de la devastadora epidemia mundial de tabaquismo que podría llegar a matar a mil millones de personas hasta el final de este siglo.

Мы в Мозамбике недавно воспользовались помощью со стороны Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства( ОАЕ) и международного сообщества в целом в прекращении опустошительной войны.
En Mozambique nos hemos visto beneficiados recientemente por la asistencia de las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la comunidad internacional en general para poner fin a una guerra devastadora.

Приоритет необходимо отдавать: i странам, возвращающимся к нормальной жизни после многих лет опустошительной гражданской войны( так называемым постконфликтным странам); а также ii странам, разрушенным стихийными бедствиями.
Ha de darse prioridad a: i los países que salen de años de guerra civil devastadora(los llamados países que salen de conflictos); y ii los países que han quedado devastados por desastres naturales.

Это и есть спокойствие, это и есть тот новый мир, это и есть тот новый порядок, которые мы обязались установить 50 лет назад? Полвека спустя после окончания опустошительной мировой войны действительно ли нации являются объединенными?
¿Es esta la paz, es este el nuevo mundo y es este el nuevo orden que nos prometimos hace ya 50 años?¿Medio siglo después de finalizar aquella devastadora contienda mundial, están realmente unidas las naciones?

Когда Иран выдвинул в Генеральной Ассамблее идею о диалоге между цивилизациями, мало кто предполагал, что уже очень скоро это предложение сыграет столь важную роль в спасении мира от надвигавшейся кровопролитной и опустошительной войны.
Cuando el Irán propuso la idea del diálogo entre civilizaciones en la Asamblea General, pocos anticiparon que esta propuesta pudiera ser tan crucial para salvar al mundo de una inminente guerra cruenta y devastadora.

Правительство Сьерра-Леоне и международное сообщество должны и впредь уделять пристальное внимание бедственному положению жертв опустошительной гражданской войны в этой стране и обеспечивать получение им необходимого ухода и реабилитации.
El Gobierno de Sierra Leona y la comunidad internacional debieran continuar prestando estrecha atención a los problemas de las víctimas de la devastadora guerra civil del país y velar por que reciban la atención y la rehabilitación que precisan.

Наследие второй мировой войны включает, среди прочего, отдельную главу о некоторых странах, в том числе о моей собственной, Эстонии, которая должна была бороться с последствиями этой опустошительной войны в течение десятилетий.
El legado de la segunda guerra mundial incluye, entre otras cosas, una página especial para algunos países, incluido el mío, Estonia, que tuvieron que luchar con las consecuencias de esta guerra devastadora durante decenios.

Алжирские соглашения-- Соглашение о прекращении военных действий и последующее Мирное соглашение,-- заключенные семь лет назад, положили конец многолетней опустошительной войне и создали условия для нормализации отношений между Эритреей и Эфиопией.
Los dos Acuerdos de Argel, el Acuerdo de Cesación de Hostilidades y el Acuerdo de Paz que le siguió hace siete años, pusieron fin a años de una guerra devastadora y establecieron las condiciones para normalizar las relaciones entre Eritrea y Etiopía.

Организация африканского единства( ОАЕ), Организация Объединенных Наций, Соединенные Штаты и правительства других стран продолжают посреднические усилия с целью предотвратить почти неизбежную полномасштабную войну, которая будет опустошительной для обеих сторон.
La mediación de la Organización de la Unidad Africana(OUA), las Naciones Unidas, los Estados Unidos y otros gobiernos sigue evitando una guerra total casi inminente, que sería devastadora para ambos países.

Страна пытается избавиться от последствий опустошительной гражданской войны, к которым относятся серьезное повреждение инфраструктуры и ограниченный доступ к безопасной воде и санитарии или электричеству либо его отсутствие для большинства населения.
El país está intentando recuperarse de los efectos de una guerra civil devastadora, que incluyen un gran deterioro de las infraestructuras y un acceso limitado o inexistente a agua salubre y saneamiento o electricidad para la mayoría de la población.

Вопрос о скорейшем осуществлении этого международного документа- самый актуальный в Африке, где 50- 60 процентов земли страдают от опустынивания и где миллионы людей сталкиваются с угрозой повторяющейся и опустошительной засухи, голода и голодной смерти.
La cuestión de la aplicación rápida de este instrumento internacional es muy importante para África, en donde el 50% o el 60% de la tierra se ha desertificado y en donde millones de personas enfrentan una sequía recurrente y devastadora, el hambre y la inanición.

После опустошительной засухи 2009- 2011 годов государства- члены МОВР приняли программу снижения уязвимости и повышения устойчивости перед засухой, цель которой заключается в том, чтобы положить конец вызванным этим явлением чрезвычайным ситуациям.
Tras las devastadoras sequías de 2009-2011, los Estados miembros de la IGAD aprobaron la Iniciativa para la Sostenibilidad y la Resiliencia frente a los Desastres Provocados por la Sequía con el fin de poner fin a las emergencias provocadas por la seguía.

Сознавая необходимость и чрезвычайную важность прекращения этой опустошительной войны, правительство Руанды и Патриотический фронт Руанды приступили к прямым переговорам при содействии со стороны дружественных стран, Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций.
Conscientes de la necesidad y de la urgencia de poner término a esa guerra devastadora, el Gobierno de Rwanda y el Frente Patriótico Rwandés entablaron negociaciones directas con la ayuda de países amigos, de la Organización de la Unidad Africana y de las Naciones Unidas.