ОПУСТОШИТЕЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos devastadores
• consecuencias devastadoras
• la devastación
• las devastaciones

Примеры использования Опустошительные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее опустошительные последствия для Свазиленда обстоятельно подтверждаются документами.
Sus efectos devastadores en Swazilandia están bien documentados.

Кроме того, в ряде НРС ощущаются опустошительные последствия ВИЧ/ СПИДа.
Por otra parte, el VIH/SIDA tenía también consecuencias devastadoras en varios de los PMA.

Либерия охарактеризовала опустошительные последствия гражданской войны, продолжающейся в этой стране с 1989 года.
Liberia reseñó los devastadores efectos de la guerra civil que comenzó en 1989.

Опустошительные последствия пандемических болезней подорвали человеческий потенциал Африки.
Los efectos devastadores de una enfermedad pandémica han mermado la capacidad de recursos humanos de África.

Особую угрозу для Бангладеш представляли бы опустошительные последствия крупного разлива нефти.
Bangladesh es particularmente vulnerable a los devastadores efectos de un gran derrame de hidrocarburos.

Либерия охарактеризовала опустошительные последствия гражданской войны, продолжающейся в этой стране с 1989 года.
Liberia reseñaba los devastadores efectos de la guerra civil que asolaba al país desde 1989.

Район Великих озер страдает от затяжных конфликтов, имеющих опустошительные последствия.
La región de los Grandes Lagos ha sufrido como consecuencia de un largo período de conflictos cuyas consecuencias son devastadoras.

Применение этого оружия имело бы опустошительные последствия для всех известных форм жизни на земле.
El empleo de estas armas tendría consecuencias devastadoras para todas las formas de vida conocidas en la Tierra.

Климатический феномен" Эль- Ниньо" и другие стихийные бедствия имели опустошительные последствия во многих странах.
Los fenómenos meteorológicos de El Niño y otros desastres naturales han tenido un efecto devastador en muchos países.

Lt;< Пересмотренный вариант, 1998 год>gt; показывает опустошительные последствия СПИДа с точки зрения смертности и потери населения.
En la 1998 Revision se observan los efectos devastadores del SIDA en cuanto a la mortalidad y a la pérdida de población.

Опустошительные последствия ВИЧ/ СПИДа серьезно подрывают перспективы в области развития ряда стран с низким уровнем дохода.
El devastador efecto del VIH/SIDA es un grave obstáculo para las posibilidades de desarrollo de una serie de países de bajos ingresos.

После окончания боевых действий конголезское население еще долго будет испытывать на себе опустошительные последствия этой войны.
Después del final de las hostilidades la población congoleña seguirá sufriendo durante largo tiempo los efectos devastadores de esta guerra.

Опустошительные последствия этих природных бедствий напрямую связаны с тем как человечество взаимодействует с природой.
Los efectos devastadores de estos cataclismos naturales tienen relación directa con la manera en que la humanidad se interrelaciona con la naturaleza.

Куба убеждена в том, что применение ядерного оружия будет иметь опустошительные последствия для всех известных форм жизни на земле.
Cuba insiste en que el empleo de las armas nucleares tendría consecuencias devastadoras para todas las formas de vida conocidas en la Tierra.

Учитывая, что Бангладеш является одной из наименее развитых стран и что положение в ней ухудшилось в результате часто происходящих стихийных бедствий, имеющих опустошительные последствия.
Considerando que Bangladesh es uno de los países menos adelantados y que su situación ha empeorado debido a la frecuencia de los desastres naturales que tienen consecuencias devastadoras.

Авария на Чернобыльской атомной электростанции имела опустошительные последствия для здоровья почти 3 миллионов взрослых людей и 1 260 000 детей.
El accidente de la planta nuclear de Chernobyl ha tenido efectos devastadores para la salud de unos 3 millones de adultos y 1.260.000 niños.

Во-вторых, ясно, что определение терроризма и международного терроризма необходимо, чтобы международное сообщество могло ликвидировать это явление и его опустошительные последствия.
En segundo lugar, es evidente que la definición del terrorismo y del terrorismo internacional es indispensable para que la comunidad internacional pueda eliminar ese fenómeno y sus devastadoras consecuencias.

Нищета, голод и болезни представляют собой цепь бед, имеющих опустошительные последствия для физического, душевного и психологического состояния людей.
La pobreza, el hambre y la enfermedad constituyen una cadena de miseria con consecuencias devastadoras en los planos físico, mental y psicológico.

Применение этого и других видов оружия массового уничтожения для совершения террористических актов сегодня имело бы колоссальные опустошительные последствия вследствие огромной разрушительной силы, которой обладает такое оружие.
El empleo actualmente de este tipo de armas y otras de destrucción en masa en actos terroristas tendría efectos devastadores, debido al enorme poder destructivo que han alcanzado estos armamentos.

Однако опустошительные последствия СПИДа с точки зрения сокращения численности населения и повышения коэффициента смертности сказываются на осуществлении Плана действий и рекомендаций, принятых в Мехико( рекомендации 19, 22 и 23).
Sin embargo, los efectos devastadores del SIDA sobre el tamaño de la población y la tasa de mortalidad repercuten en la aplicación del Plan de Acción y de las recomendaciones de México, D.F.(recomendaciones 19, 22 y 23).

В южном пригороде Бейрута Дахия, ставшем опорным пунктом организации<< Хезболла>gt;, я видел опустошительные последствия продолжавшихся 10 дней массированных ударов с воздуха по жилому району.
En Dahiyeh, un barrio del sur de Beirut, bastión de Hizbollah, pude observar los efectos devastadores de 10 días de ataques aéreos masivos en una zona residencial.

Опустошительные последствия цунами в Индийском океане напомнили всем нам об уязвимости человеческой жизни для стихийных бедствий и о непропорционально сильном воздействии этих бедствий на положение бедных слоев населения.
Los efectos devastadores del tsunami del Océano Índico nos ha recordado a todos cuán vulnerable es la vida humana a las catástrofes naturales y también las consecuencias desproporcionadas que éstas tienen para las poblaciones pobres.

В связи с этим было выражено мнение, что отказ следовать установленным правилам может иметь опустошительные последствия для беспристрастного и независимого характера Комиссии и может быть оспорен в правовом порядке.
En relación con este tema se señaló que el rechazo de las normas establecidas podría tener efectos devastadores en el carácter imparcial e independiente de la Comisión, y podría impugnarse legalmente.

Учитывая опустошительные последствия апартеида для образования и уровень подготовки общин, исторически находившихся в неблагоприятном положении, мы сталкиваемся с очень сложным положением, которое не может быть устранено за один день.
Si se tienen en cuenta las consecuencias devastadoras que ha tenido el apartheid sobre la educación y la capacitación de las comunidades tradicionalmente desfavorecidas, se hace evidente que este problema no se puede componer de la noche a la mañana.

В моем опубликованном в апреле 2006 года докладе<< Единство в борьбе с терроризмом>gt; я подчеркнул вероятные опустошительные последствия террористического нападения с применением ядерного, биологического, химического или радиологического оружия.
En mi informe de abril de 2006 titulado" Unidos contra el terrorismo" destaqué las consecuencias devastadoras que podría tener un ataque terrorista con armas nucleares, biológicas, químicas o radiológicas.

Наконец, цель устойчивого и совместного роста может быть достигнута только в том случае, если мы путем смягчения и адаптации сфокусируем наши усилия на все обостряющейся проблеме изменения климата, опустошительные последствия которого, наконец, признаны.
Por último, el objetivo de un crecimiento sostenible y compartido sólo se puede alcanzar si nos centramos, teniendo en cuanta la mitigación y la adaptación, en el problema cada vez mayor del cambio climático, cuyos efectos devastadores finalmente se han reconocido.

Политика содействия ядерному разоружению и нераспространению, которую проводила Япония-- единственная страна, испытавшая на себе опустошительные последствия атомных бомбардировок,-- была первоначально продиктована печальным опытом Хиросимы и Нагасаки.
Como único país que ha sufrido los efectos devastadores de los bombardeos atómicos, la política del Japón, de promoción del desarme y la no proliferación nucleares, fue motivada originalmente por las duras experiencias de Hiroshima y Nagasaki.

Достижение этого идеала является одним из главных приоритетов такой страны, как Афганистан, где опустошительные последствия трех десятилетий войны особо отрицательно сказались на наиболее уязвимой части нашего населения, а именно на детях и женщинах.
Este valor constituye una alta prioridad en un país como el Afganistán, en el que las consecuencias devastadoras de tres decenios de guerra han afectado particularmente al sector más vulnerable de nuestra población, a saber, los niños y las mujeres.

Трагедия в бывшей Югославии продемонстрировала не только возможные последствия жестокости и грубого попрания элементарных норм международного права и человеческого поведения, но и опустошительные последствия отсутствия готовности заставить выполнять правомочные решения международного сообщества.
La tragedia en la ex Yugoslavia ha revelado no sólo adónde pueden llevar la brutalidad y la burla de normas elementales del derecho internacional y de la conducta humana, sino también las consecuencias devastadoras de la falta de voluntad para hacer cumplir las decisiones legítimas de la comunidad internacional.

Поскольку больше всего от СПИДа умирают молодые люди, он глубоко поражает структуру обществ, сталкивающихся с этой проблемой, и имеет опустошительные последствия для людских ресурсов, состояния экономики, ресурсопользования и социально-экономического развития в целом.
Como el SIDA afecta especialmente a los adultos jóvenes, socava profundamente el tejido de las sociedades afectadas y tiene consecuencias devastadoras sobre los recursos humanos, la productividad económica, la gestión de los recursos naturales y el desarrollo social y económico en general.