ОПЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• opción
• opcionalmente

Примеры использования Опцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавить опцию.
Añadir & opción.

Опцию Багаж.
La Opción Equipaje.

Всего лишь даю тебе опцию.
Sólo te estoy dando la opción.

Опцию Багаж.
Una Opción Equipaje.

Удалить текущую опцию класса.
Eliminar la opción de clase actual.

Вы можете использовать эту опцию для полного отключения меню справки.
Puede usar esto para inhabilitar completamente el menú de ayuda.

Удалить текущую опцию пакета.
Eliminar la opción de paquete actual.

Удалите опцию lock из обоих файлов/ etc/ ppp/ options и tilde;/. ppprc!
Elimine la opción lock tanto de/etc/ ppp/ options como de tilde;/. ppprc!

Редактировать текущую опцию пакета.
Editar la opción del paquete actual.

Примечание: для использования этой горячей клавиши сначала необходимо включить опцию.
Nota: para poder usar estas teclas de acceso directo debe habilitar primero la opción.

Личном кабинете Выберите опцию Обновить Нажмите.
Área Seleccione la opción Actualizar Haga clic.

Чтобы увидеть список всех поддерживаемых форматов экспорта, используйте опцию-- export- list.
Para ver una lista de todos los formatos de exportación admitidos, use la opción--export-list.

Выберите эту опцию, если вы хотите осуществить поиск доступных сетевых сканеров. Примечание: поиск будет осуществляться не по всем компьютерам сети, а только по компьютерам с настроенной службой SANE!
Active esto si desea enviar una petición de red en busca de escáneres. Tenga en cuenta que esto no es una petición para toda la red, sino para las estaciones configuradas con SANE!

Эта опция определяет насколько часто& kspread; будет проверять изменился ли элемент находящийся под курсором мыши или элемент с фокусом ввода. Вы можете оставить эту опцию по умолчанию.
Esta opción determina la frecuencia con la que & kspread; debe comprobar si hay cambios en el widget que hay bajo el puntero del ratón o si el foco está en un widget nuevo. Debería dejar esta opción con el valor predefinido.

Например, некоторые из функционирующих компонентов ЭСВДА( Unite Docs или Livelink/ e- SAFE) имеют опцию перетаскивания и копирования, которая способствует легкой и своевременной интеграции.
Por ejemplo, algunos de los sistemas de gestión de documentos y expedientes electrónicos que ya funcionan(Unite Docs o Livelink/e-SAFE) tienen una opción de" arrastre y copiado" que permite una integración fácil y rápida.

Эта кнопка поможет вам найти информацию об артисте в интернете. Вы можете найти информацию о датах выступления артиста, о ценах и другое, нажав эту клавишу и выбрав соответствующую опцию в всплывающем меню.
Puede encontrar información acerca de fechas de actuaciones, información sobre ventas, y otros datos pulsando en este botón y seleccionando la opción apropiada en el menú desplegable que aparece.

В рамках усилий по привлечению и удержанию перспективных сотрудников было принято решение ввести опцию продления контракта на два года для персонала, финансируемого из средств административного бюджета.
Como parte de los esfuerzos tendientes a atraer y retener a personas con talento, se acordó introducir la opción de prorrogar por dos años los contratos del personal financiado con cargo al presupuesto administrativo.

Для диалога различий,& cervisia; использует опцию- U команды diff. Это позволяет команде diff отображать только ограниченное количество строк около каждой отличной области. Здесь вы можете установить этот аргумент- U.
Cervisia; utiliza la opción-U para la orden diff, esto hace que sólo se muestren un número limitado de líneas para cada diferencia(líneas contextuales). Aquí podrá seleccionar el argumento para-U.

Если эта опция отключена и вы хотите отправить кому- нибудь зашифрованное сообщение, вы не сможете прочитать его после того, как составили его и зашифровали. Включите эту опцию, чтобы вы могли прочитать отправленные вами сообщения.
Si esta opción está desactivada y quiere enviar un mensaje cifrado a alguien, no puede leer este mensaje tras haberlo editado y cifrado. Active esta opción para mantener como legibles los mensajes cifrados que envía.

Вы можете выбрать эту опцию если вы хотите удалить идентификатор процесса из имени процесса. Например, иногда вы можете увидеть в колонке Процесс что- то типа cron[ 3433]. Если эта опция включена, жирная часть будет стерта.
Seleccione esta opción si desea borrar el identificador del proceso del nombre del proceso. Por ejemplo, la columna Proceso puede contener algo similar a cron[3433]. Si activa esta opción, se borrará la parte en negrita.

Дополнительные опции, передаваемые MPlayer по командной строке. См. mplayer( 1) manpage для полного списка доступных опций. Вы также можете выбрать эту опцию для отдельных адресов в Свойствах файла.
Se pasarán opciones adicionales a MPlayer en la línea de órdenes. Vea la página de manual de mplayer(1) para una lista completa de posibles opciones. También puede seleccionar esta opción para un archivo o URL individual en las propiedades del archivo.

Отображение статических членов замедляет GDB при обработке данных KDE и Qt. Оно может изменить сигнатуру данных, на которую полагается QString и дружественные классы, но если необходима отладка их значений- включите эту опцию.
Mostrar los miembros estáticos hace que GDB sea más lento al producir los datos dentro de KDE y Qt. Puede cambiar la« firma» de los datos de los que dependen QString y compañía. Pero si necesita depurar estos valores, active esta opción.

В многопользовательской системе обычно пользователи не знают пароль суперпользователя; в таком случае, желательно использовать эту опцию для удаления задач и приложений из меню, которые пользователь не может использовать.
En entornos multiusuario normalmente los usuarios no conocen la contraseña de root. En estos casos puede ser deseable usar esta opción para eliminar estar tareas y aplicaciones de los menús, que de todas formas los usuarios no pueden usar.

Но вы можете использовать опцию нагрева горячей воды, что повышает эффективность еще больше, потому что некоторое тепло, которые вы обычно не используете, теперь вы сможете использовать как полезную энергию, для бассейна или горячей воды.
Pero podemos utilizarlo opcionalmente para calentar agua y eso aumentaría la eficiencia aún más porque algo de ese calor que normalmente estaríamos descartando, ahora puede ser usado como energía útil, ya sea para una piscina o agua caliente.

Когда вы перетащите письмо в другую папку, появится небольшое окно, в котором вы можете указать, хотите ли вы переместить или скопировать сообщение. Если вы выключите эту опцию, окно появляться не будет, а сообщение будет немедленно перемещено.
Cuando arrastra un mensaje a una carpeta diferente, una pequeña ventana emergente le preguntará si quiere mover o copiar el mensaje. Si desactiva esta opción, el mensaje se moverá inmediatamente, sin una ventana emergente.

Эта кнопка поможет вам найти информацию об исполнителе в интернете. Вы можете найти информацию о датах выступления артиста, о ценах и другое, нажав эту клавишу и выбрав соответствующую опцию в всплывающем меню.
El menú proporciona varias herramientas para ayudarle a buscar información sobre el artista en Internet. Puede encontrar información acerca de fechas de actuaciones, información sobre ventas, y otros datos pulsando en este botón y seleccionando la opción apropiada en el menú desplegable que aparece.

Но вы можете использовать опцию нагрева горячей воды, что повышает эффективность еще больше, потому что некоторое тепло, которые вы обычно не используете, теперь вы сможете использовать как полезную энергию, для бассейна или горячей воды. Позвольте показать вам короткое кино, как это выглядит в работе.
Pero podemos utilizarlo opcionalmente para calentar agua y eso aumentaría la eficiencia aún más porque algo de ese calor que normalmente estaríamos descartando, ahora puede ser usado como energía útil, ya sea para una piscina o agua caliente. Permítanme mostrarles una breve película de cómo se ve funcionando.

Если вы хотите иметь возможность добавлять указанную подпись к вашим письмам, установите флажок Добавлять подпись. Чтобы она добавлялась автоматически в конец всех новых сообщений, вам следует включить опцию Автоматически добавлять подпись на странице настройки Редактор.
Marque la opción Activar firma si quiere poder añadir la firma cuando use esta identidad. Para añadirla automáticamente, a cada mensaje nuevo, también tiene que seleccionar Añadir la firma automáticamente en la página de configuración Editor.

Если выбрана эта опция, то запускается только один экземпляр& konqueror;. Это сохраняет системную память, но если происходит сбой в окне& konqueror;, то все окна с просмотром закрываются немедленно, без предупреждения. Используйте эту опцию только для систем с сильно ограниченной памятью.
Si está seleccionada esta opción solo podrá tener una sesión de & konqueror; ejecutándose a la vez. Esto ahorra memoria al sistema, pero si su ventana de & konqueror; se cuelga, todas sus ventanas del navegador se cerrarán inmediatamente sin avisar. Esta opción solo debería utilizarse para sistemas con serios problemas de limitación de memoria.