ОПЫТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia en el uso
• experiencia adquirida en la utilización
• experiencia en el empleo
• experiencia en la aplicación
• a la experiencia adquirida en la utilización

Примеры использования Опыт использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт использования методологий;
La experiencia en el empleo de metodologías.

В связи с этим был отмечен опыт использования передвижных научно-исследовательских судов.
A ese respecto, se hizo referencia a la experiencia de utilizar buques de investigación.

Опыт использования ревизоров- резидентов.
Experiencia adquirida en la utilización de auditores residentes.

Тематические исследования и опыт использования полученных знаний в проектах.
Estudios monográficos y experiencias en la aplicación a los proyectos de los conocimientos adquiridos.

III. Опыт использования ревизоров- резидентов.
III. Experiencia adquirida en la utilización de auditores residentes.

Было отмечено, что на своей следующей сессии Комиссия вновь проанализирует свой опыт использования цифровых записей.
Se señaló que en su próximo período de sesiones la Comisión volvería a evaluar su experiencia con el uso de grabaciones digitales.

Опыт использования контрактов на управление является неоднозначным.
Los resultados de estos contratos han sido variados.

На текущей сессии Комиссия оценила опыт использования цифровых записей на совещаниях ЮНСИТРАЛ.
En el período de sesiones en curso, la Comisión evaluó la experiencia adquirida con la utilización de grabaciones digitales en sus reuniones.

Опыт использования ЦЧОФ был весьма позитивным и обнадеживающим.
La experiencia con la utilización del Fondo ha sido positiva y alentadora.

Чтобы подтвердить свои ощущения, я обратилась к женщинам, некоторые из которых имели опыт использования этого комплекта.
Pero para confirmar mis instintos, volví a donde las mujeres, algunas de las cuales tenían experiencia en el uso de este producto.

Опыт использования и регулирования ПЧП после 2003 года.
Experiencia adquirida en la utilización y regulación de la colaboración públicoprivada desde 2003.

Комитет рекомендует, по мере возможности, распространить опыт использования такого подхода и на другие миссии.
La Comisión recomienda que la experiencia que se adquiera en el uso de esta disposición se comparta para su posible aplicación a otras misiones.

Опыт использования формулы распределения ревизоров- резидентов.
Experiencia en la aplicación de la fórmula para la asignación de auditores residentes.

Одна из Сторон, не являющаяся НРС, проанализировала свой опыт использования первоначальных руководящих принципов: она уже приступила к процессу НПА.
Una Parte que no es un PMA y que ya ha iniciado el proceso de su PNAD relató su experiencia en la aplicación de las directrices iniciales.

До сих пор опыт использования систем гарантий для МСП был неоднозначным.
Hasta la fecha, la experiencia de los planes de garantía para las PYME es contradictoria.

Участники, представляющие различные регионы, изложили и обсудили свой опыт использования показателей эффективности для укрепления потенциала в области мониторинга и оценки.
Participantes de distintas regiones expusieron y comentaron sus experiencias en el uso de indicadores de resultados para vigilar y evaluar el fomento de la capacidad.

Опыт использования таких фондов в различных регионах мира был неоднородным.
La experiencia de la aplicación de esos fondos en diversas partes del mundo ha sido desigual.

Сирийская Арабская Республика также имела опыт использования изображений со спутников LANDSAT для изучения деградации земель в результате эрозии почв.
La República Árabe Siria también tenía experiencia en el uso de imágenes LANDSAT para estudiar la degradación de la tierra debida a la erosión de los suelos.

Опыт использования документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ.
Experiencia en la utilización de los instrumentos de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.

В этих технологиях воплощены история и опыт использования спутниковой техники для обеспечения целого ряда вещательных и телекоммуникационных услуг.
Esas tecnologías se desarrollan sacando provecho a la experiencia adquirida en la utilización de tecnología basada en satélites para apoyo de una gama de servicios de radiodifusión y televisión y de telecomunicaciones.

Опыт использования системы показал ее сильные стороны, а также выявил вопросы, требующие внимания.
La experiencia adquirida en la aplicación del sistema pone de manifiesto sus ventajas, así como los aspectos que merecen más atención.

Все более широкое распространение получает опыт использования сетевых коммуникационных средств, увязывающих различные компоненты и уровни организации и высвечивающих суть извлеченных уроков.
Se está adquiriendo cada vez más experiencia en la utilización de instrumentos de comunicación por Internet, que vinculan diferentes partes y niveles de la organización, y en la definición de las experiencias adquiridas.

А/ 55/ 828 Опыт использования ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира( 12 марта 2001 года).
A/55/828 Experiencia adquirida con la utilización de auditores residentes en las misiones de mantenimiento de la paz(12 de marzo de 2001).

При разработке компонентов структурной системы необходимо учитывать то, что опыт использования классификаций на национальном и многонациональном уровнях должен быть объединен на международном уровне.
Al resolver los detalles de la red organizativa, debería tenerse presente que las experiencias adquiridas en el empleo de clasificaciones en los planos nacional y multinacional deberían conjugarse en el plano internacional.

Lt;< Опыт использования международных стандартов финансовой отчетности при исчислении сельскохозяйственного доходаgt;gt;-- автор: Коэн Бун.
Experiencia en el uso de normas internacionales de información financiera para el cálculo del ingreso agrícola; ponencia de Koen Boone.

На своей двадцать шестой сессии ВОКНТА принял решение продолжить свое рассмотрение Руководящих принципов МГЭИК 2006 года на своей тридцатой сессии и призвал Стороны, имеющие такую возможность, накопить опыт использования этих Руководящих принципов.
En su 26º período de sesiones, el OSACT había convenido en seguir examinando las Directrices de 2006 del IPCC en su 30º período de sesiones y alentó a las Partes que pudieran a que adquirieran experiencia en el uso de las Directrices.

Норвегия имеет опыт использования видеоконференций, как в отношении входящих, так и исходящих просьб.
Noruega ha tenido experiencia con el uso de la videoconferencia, tanto en lo que se refiere a las solicitudes recibidas como a las solicitudes formuladas.

Хотя главным направлением деятельности в ближайшем будущем будет дальнейшее внедрение третьего пересмотренного варианта МСОК, опыт использования МСОК показал, что необходимо периодически пересматривать структуру и определять ее категории и основополагающие принципы.
Si bien la aplicación de la tercera revisión de la CIIU seguirá siendo la principal actividad en un futuro próximo, la experiencia en el empleo de la Clasificación ha puesto de manifiesto la necesidad de revisar periódicamente la estructura y la definición de sus categorías y principios de base.

Опыт использования ИКТ в программах развития свидетельствует о том, что для успешного осуществления программ требуются новые организационные формы.
La experiencia adquirida en la introducción de las TIC en los programas de desarrollo sugiere la necesidad de nuevas formas de organización para que los programas tengan éxito.

Учитывая опыт использования формата общих статистических сообщений( GESMES), для ЮНЕСИС будут разработаны стандартные электронные формы отчетности, отвечающие потребностям стран, которые будут использоваться в вопросниках Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
Aprovechando la experiencia de los Mensajes Estadísticos Genéricos(GESMES) se elaborarán formatos electrónicos uniformes para los cuestionarios de la División de Estadística de las Naciones Unidas para el UNESIS, que respondan a las necesidades de los países.