ОПЯТЬТАКИ на Испанском - Испанский перевод

• una vez más
• nuevamente
• también en este caso

Примеры использования Опятьтаки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опятьтаки воздействие законодательства представляется ограниченным.
Una vez más, el efecto de la legislación parece limitado.

Вызывает глубокое сожаление тот факт, что опятьтаки поступила просьба о заносимом в отчет о заседании голосовании.
Es sumamente lamentable que, una vez más, se haya solicitado votación registrada.

Опятьтаки, оказание помощи пострадавшим является вопросом прав человека.
Una vez más, ayudar a las víctimas es una cuestión de derechos humanos.

Необходимо находить такие общие выгоды и использовать их, поскольку они опятьтаки помогают увязать между собой приоритеты в области развития и безопасности.
Deberían definirse y aprovecharse las oportunidades de beneficio común, ya que también ayudan a vincular las prioridades en materia de desarrollo con las de seguridad.

Опятьтаки анализ, данный по статьям 475 и 477, также применим к этой статье.
También se aplica al presente artículo el análisis correspondiente a los artículos 475 y 477.

Втретьих, важно обеспечить, чтобы защита детей реально учитывалась всеми соответствующими учреждениями и во всех соответствующих процессах; опятьтаки слова не стыкуются с реальностью.
En tercer lugar, es importante que la protección de la infancia se incorpore eficazmente a la labor de todas las instituciones interesadas y a todos los procesos pertinentes; también aquí la retórica no se ajusta aún a la realidad.

Однако, опятьтаки, у нас нет никаких предубеждений: мы главным образом выступаем за компромисс.
Pero, una vez más, no tenemos ideas preconcebidas: fundamentalmente, instamos a que lleguemos a un acuerdo.

В таких случаях участники демонстрации могут быть приговорены к лишению свободы на срок от одного до шести месяцев, и здесь речь опятьтаки идет о наказании исправительного характера, а не о штрафных санкциях органов полиции.
En esos casos, los participantes en la manifestación podrán ser castigados con prisión de uno a seis meses. También en este caso se trata de una sanción penal y no de una sanción por falta.

Опятьтаки, после смерти мужа она не унаследует землю, поскольку земля вновь переходит к семье мужа.
Cuando el marido muere, tampoco hereda la tierra, pues ésta pasa a ser propiedad de la familia del marido.

Авторы проекта резолюции, как отмечала Иордания, намерены просить Председателя Ассамблеи разрешить провести голосование завтра, желательно во второй половине дня, опятьтаки для того, чтобы предоставить людям достаточно времени.
Los patrocinadores del proyecto de resolución, como señaló Jordania, tenían la intención de solicitar al Presidente de la Asamblea que autorizara una votación mañana, esperamos que por la tarde, a fin de que, nuevamente, se disponga del tiempo suficiente.

Опятьтаки, получаемые с помощью этих платформ данные, бесплатно доступны для всех стран через ГСТ.
Los datos obtenidos de estas plataformas también se ponen a disposición de todos los países en forma gratuita a través del SMT.

Не относящиеся к чрезвычайным формы продовольственной помощи также регулируются по ССХ, с тем чтобы помощь не вытесняла коммерческие поставки, что опятьтаки подразумевает, что она основывается на оценке потребностей.
Las formas de ayuda alimentaria en situaciones que no sean de emergencia también están reguladas en el Acuerdo sobre la Agricultura, para impedir que esta ayuda desplace al comercio normal, lo que supone una vez más que la ayuda se base en una evaluación de las necesidades.

Нестабильность опятьтаки является тем фактором, который может затруднить принятие учреждениями по оказанию помощи полномасштабных ответных мер.
Cabe reiterar que la situación de inseguridad podría impedir que los organismos de asistencia dieran una respuesta óptima.

Что касается восьми территорий, для которых Соединенное Королевство является колониальной державой, опятьтаки за исключением Гибралтара и Мальвинских островов, то Соединенное Королевство не поддержало 90 процентов резолюций по этим территориям, а Аргентина поддержала 80 процентов таких резолюций.
Con relación a los ocho casos en donde el Reino Unido es la Potencia colonial, nuevamente excluyendo a Gibraltar y Malvinas, el Reino Unido no apoyó el 90% de dichas resoluciones, mientras que la Argentina apoyó al 80% de ellas.

Опятьтаки, мы надеемся, что наши совместные усилия в Демократической Республике Конго укрепят динамику аналогичных событий во всем районе.
Una vez más, esperamos que los esfuerzos conjuntos de todos nosotros en la República Democrática del Congo aumenten el impulso para conseguir una evolución semejante en toda la región.

Хотя правительством осуществляется целый ряд административных мер, направленных на укрепление отношений между различными группами в Гане( см. ниже), важнейшая законодательная мера, принятая в данной области, опятьтаки предусмотрена в главе 5 Конституции.
Aunque el Gobierno ha puesto en práctica varias medidas administrativas para fortalecer las relaciones entre los diversos grupos que conviven en Ghana(véase infra), la principal medida legislativa adoptada a este respecto es, una vez más, el capítulo 5 de la Constitución.

Опятьтаки неизбежным следствием такого положения будут являться сужение выбора профессиональной деятельности для судьи, который не выполняет свои функции на постоянной основе.
Esto a su vez tendrá el efecto inevitable de reducir las oportunidades posibles de actividad profesional en el caso de un magistrado que no ejerza sus funciones con dedicación exclusiva.

По оценкам за 2009 год, экономические издержки в связи со стихийными бедствиями составляют в среднем от 35 до 50 млрд. долл. США, что опятьтаки значительно ниже средних издержек за период 2000- 2008 годов в размере 94 млрд. долл. США.
Para 2009, las estimaciones medias de los costos económicos relacionados con los desastres eran de entre 35.000 y 50.000 millones de dólares, una vez más, cifras que suponen una diferencia considerable con respecto al período comprendido entre 2000 y 2008, en que la media era de 94.000 millones de dólares.

Опятьтаки, все дело здесь в политике-- несправедливой и предвзятой политике, которая разрушает настоящее и будущее миллионов людей в политическом, экономическом и социальном планах.
Una vez más, la cuestión aquí es de políticas: políticas injustas y parciales que están destruyendo el presente y el futuro de millones de personas, en los ámbitos político, económico y social.

Применявшиеся стратегии опятьтаки отличались: одни использовали для формирования местного потенциала ПИИ, а другие с этой целью защищали отечественную промышленность.
También en este caso se habían aplicado estrategias diferentes: algunos habían utilizado la IED para crear capacidades nacionales, mientras que otros habían protegido la industria nacional para crear esas capacidades.

Опятьтаки в докладе, подготовленном ЭСКЗА, документально отражены грубые нарушения международного гуманитарного права Израилем против палестинского народа на оккупированной палестинской территории.
Una vez más el informe preparado por la CESPAO documenta las graves violaciones del derecho internacional humanitario perpetradas por Israel contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado.

С рассветом оно исчезло. Все это золото,-- опятьтаки цитируя Рескина,-- было всегонавсего<< ярким свидетельством обширного краха, горстью монет, собранных грабителем потерпевших крушение кораблей на песчаном берегу, на который он заманил крупное торговое судно>gt;.
Desaparecía al amanecer, y todo ese oro-- citando nuevamente a Ruskin-- no era más que" el índice dorado de una enorme ruina, un cúmulo de monedas que el causante del naufragio recogió en la playa a la que atrajo la nave".

Опятьтаки, Кофи Аннана, глобализация означает<< размывание национальных границ по мере того, как мир обретает формы единой экономической системы, единого общего пространства, одной<< деревни>gt;.
Una vez más, de acuerdo a Kofi Annan, mundialización significa que las fronteras se van desvaneciendo a medida que en el mundo comienza a surgir una sola economía, un espacio común, una aldea.

Целесообразно опятьтаки упомянуть роль ЮНЕСКО в области предотвращения конфликтов в соответствии с резолюцией 53/ 243, касающейся Декларации и Программы действий в области культуры мира.
Vale la pena entonces mencionar el papel que, de conformidad con la resolución 53/243, Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, tiene la UNESCO en la prevención de los conflictos.

Опятьтаки в целях углубления понимания инвалидности государствам настоятельно предлагается использовать самый мощный имеющийся в их распоряжении механизм-- средства массовой информации-- для изменения поведения и мировоззрений людей и представления инвалидов в качестве способных и полезных членов общества;
También en la esfera de la mayor toma de conciencia, se insta a los Estados a que se sirvan del instrumento más poderoso con que cuentan, esto es, los medios de comunicación, para lograr un cambio de actitud y de comportamiento, y presentar a las personas con discapacidad como miembros capaces y que pueden contribuir a la sociedad;

И эта концепция опятьтаки звучала разумно. И все же, несмотря на многочисленные попытки шлифовать и отшлифовывать его элементы, с тем чтобы принять в расчет взгляды отдельных делегаций, предложение пятерки послов не снискало себе всеобщего согласия, хотя оно и пользовалось поддержкой подавляющего большинства членов Конференции.
Nuevamente esta parecía una idea sensata pero, a pesar de los numerosos esfuerzos por refinar y volver a definir los elementos que la integran para dar cabida a las opiniones de cada delegación, la propuesta no obtuvo el apoyo de todos, aunque sí fue respaldada por una mayoría abrumadora de los miembros de la Conferencia.

Опятьтаки, в данном случае, судя по ответам, полученным Инспекторами в ходе опросов представителей персонала, проведение обследований среди сотрудников позволит организациям системы Организации Объединенных Наций собрать важную информацию о наличии достаточно высокого уровня доверия со стороны сотрудников и о возможности обеспечения их согласия с предлагаемой системой.
También en este caso, vistas las respuestas recibidas por los inspectores cuando interrogaron a los representantes del personal, la realización de encuestas entre los funcionarios proporcionaría a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas información importante acerca de si existe o no un grado suficiente de confianza y de si puede contarse con la aceptación del personal.