ОРАТОРОВ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores subrayaron
• oradores destacaron
• oradores recalcaron
• oradores hicieron hincapié
• oradores insistieron
• oradores señalaron
• oradores reiteraron
• oradores resaltaron

Примеры использования Ораторов подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд ораторов подчеркнули, что эта ситуация увеличит цифровую пропасть.
Varios oradores señalaron que esta situación haría que aumentase la brecha digital.

В ходе рассмотрения оперативных подкритериев ряд ораторов подчеркнули необходимость одновременного рассмотрения показателей, предложенных Целевой группой высокого уровня.
Durante el examen de los subcriterios operacionales, varios oradores hicieron hincapié en la necesidad de considerar al mismo tiempo los indicadores propuestos por el Equipo especial de alto nivel.

Ряд ораторов подчеркнули важность образования в интересах устойчивого развития.
Varios oradores recalcaron la importancia de la educación para el desarrollo sostenible.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения редакционной независимости.
Varios oradores hicieron hincapié en la necesidad de mantener la independencia editorial.

Ряд ораторов подчеркнули, что кризис имеет необратимые последствия для уязвимых групп.
Varios oradores hicieron hincapié en que la crisis tenía costes irreversibles para los grupos vulnerables.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение свободы печати и свободы выражения мнений.
Varios oradores hicieron hincapié en la importancia de la libertad de prensa y la libertad de expresión.

Ряд ораторов подчеркнули актуальность стандартов и норм и напомнили о той роли, которую сыграла Комиссия в их разработке.
Varios oradores reiteraron la importancia de las reglas y normas y recordaron el papel desempeñado por la Comisión en su preparación.

Ряд других ораторов подчеркнули, что между двумя процессами должны быть установлены взаимообогащающие связи.
Varios otros oradores hicieron hincapié en que los dos procesos deberían reforzarse mutuamente.

Ряд ораторов подчеркнули, что решение проблемы наркотиков является общей и совместной обязанностью всех государств.
Varios oradores insistieron en que la lucha contra el problema de las drogas era una responsabilidad común, compartida por todos los Estados.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение участия сотрудников- на всех уровнях- в указанном процессе.
Varios oradores recalcaron la importancia de la participación en el proceso del personal de todo los niveles.

Ряд ораторов подчеркнули важность тесного взаимодействия с контртеррористическими органами, созданными Советом Безопасности.
Varios oradores recalcaron que era importante colaborar estrechamente con los órganos de lucha contra el terrorismo creados por el Consejo de Seguridad.

Ряд других ораторов подчеркнули важность оказания помощи странам, пережившим конфликт, таким, как Таджикистан.
Varios oradores insistieron en la importancia de prestar asistencia a los países que habían superado conflictos, como Tayikistán.

Ряд ораторов подчеркнули, что эффективная система защиты требует улучшения координации между механизмами в области прав человека.
Varios oradores recalcaron que para que un sistema de protección fuera eficaz sería necesario mejorar la coordinación entre los mecanismos de derechos humanos.

Значительное число ораторов подчеркнули, что развитие человеческого потенциала является основой социально-экономического прогресса и важнейшим фактором искоренения нищеты.
Un número considerable de oradores subrayó que el progreso económico y social se sustentaba en el desarrollo humano, que a su vez era el factor más importante para la erradicación de la pobreza.

Ряд ораторов подчеркнули, что вопрос восстановления и возвращения незаконно полученных активов имеет решающее значение для борьбы с коррупцией.
Varios oradores hicieron hincapié en que la recuperación y repatriación de bienes mal habidos era un asunto de importancia crucial en la lucha contra la corrupción.

Ряд ораторов подчеркнули, что вебсайт Организации Объединенных Наций является эффективным средством распространения информации об Организации Объединенных Наций.
Varios oradores señalaron que el sitio de las Naciones Unidas en la Web era un instrumento eficaz para difundir información sobre la Organización.

Несколько ораторов подчеркнули, что для противодействия транснациональным организованным преступным группам необходимо наладить более активный обмен информацией.
Varios oradores recalcaron que se debía mejorar el intercambio de información, a fin de combatir las actividades de los grupos delictivos organizados transnacionales.

Несколько ораторов подчеркнули важность технической помощи УНП ООН для повышения уровня подготовки и развития потенциала сотрудников центральных органов.
Algunos oradores recalcaron la importancia de la asistencia técnica que prestaba la UNODC con objeto de fortalecer los conocimientos y la capacidad de las autoridades centrales.

Ряд ораторов подчеркнули важность управления и оценки, ориентированных на конкретные результаты, в деле повышения эффективности и результативности деятельности ЮНОДК.
Varios oradores hicieron hincapié en la importancia de la gestión y la evaluación basadas en los resultados para fortalecer el rendimiento y la eficacia de la UNODC.

Ряд ораторов подчеркнули, что ЮНОДК следует оказывать государствам- членам, по их просьбе, соответствующую помощь в этой области.
Varios oradores insistieron también en el principio de que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito prestara asistencia en dicha esfera a instancia de todo Estado Miembro interesado.

Ряд ораторов подчеркнули важное значение максимального увеличения поступлений для программ ЮНИСЕФ и предложили устранить требование о прибыльности в размере 50 процентов.
Algunos oradores recalcaron la importancia de obtener el máximo de ingresos para los programas del UNICEF y sugirieron la eliminación del requisito del 50% de rentabilidad.

Ряд ораторов подчеркнули необходимость обеспечения широкого участия в консультациях, а также необходимость привлечения к участию уже на раннем этапе других организаций и учреждений.
Algunos oradores resaltaron la necesidad de asegurar que las consultas fueran inclusivas y de contar desde el principio la participación de otras organizaciones y entidades.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость налаживания более эффективного международного обмена оперативными данными между государствами- членами с целью содействия проведению международных расследований.
Varios oradores recalcaron la necesidad de mejorar el intercambio de información de inteligencia entre los Estados Miembros para promover investigaciones internacionales.

Ряд ораторов подчеркнули тот факт, что положения Конвенции прямо используются в ряде инициатив, и приветствовали дальнейшее сотрудничество с Конференцией и ее секретариатом.
Varios oradores recalcaron que las disposiciones de la Convención se estaban aplicando directamente en varias iniciativas y aplaudieron la continuación de la cooperación con la Conferencia y su secretaría.

Ряд ораторов подчеркнули значение выработки общего подхода на страновом уровне во избежание дублирования и излишней конкуренции между органами системы Организации Объединенных Наций.
Varios oradores reiteraron la importancia de lograr un enfoque común a nivel de los países para evitar la duplicación y la competencia innecesaria entre entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Несколько ораторов подчеркнули, что международному сообществу требуется также уделять должное внимание борьбе с нищетой в развивающихся странах Азии, Латинской Америки и бассейна Тихого океана.
Algunos oradores hicieron hincapié en que también se requiere suficiente atención internacional para luchar contra la pobreza en los países en desarrollo de Asia, América Latina y el Pacífico.

Несколько ораторов подчеркнули, что материалы Организации Объединенных Наций, передаваемые электронным способом, не имеют большого воздействия при отсутствии инфраструктуры, необходимой для доступа к информации.
Varios oradores señalaron que el material de las Naciones Unidas transmitido electrónicamente surtía escaso efecto cuando faltaba la infraestructura necesaria para acceder a esa información.

Ряд ораторов подчеркнули необходимость дальнейшего прогресса в деле укрепления международной финансовой системы для содействия устойчивому развитию всех стран и достижения целей, намеченных в Декларации тысячелетия.
Varios oradores señalaron la necesidad de seguir fortaleciendo el sistema financiero internacional para promover el desarrollo sostenible de todos los países y lograr los objetivos de la Declaración del Milenio.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение более тесного сотрудничества между Департаментом общественной информации, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
Varios oradores destacaron la importancia de estrechar la cooperación entre el Departamento de Información Pública, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.