ОРАТОРОВ УКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores señalaron
• oradores se refirieron
• oradores indicaron
• oradores destacaron
• oradores dijeron
• oradores mencionaron
• oradores observaron

Примеры использования Ораторов указали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд ораторов указали на принцип универсальности ЮНИСЕФ.
Varios oradores citaron el principio de universalidad del UNICEF.

Меры по борьбе с безнаказанностью имеют существенно важное значение; несколько ораторов указали на дополнительные меры, принятые Международным уголовным судом, и на передачу Томаса Лубанги.
Es fundamental adoptar medidas para luchar contra la impunidad; varios oradores se refirieron a la adopción de medidas adicionales por la Corte Penal Internacional y al traslado de Thomas Lubanga.

Ряд ораторов указали на необходимость обеспечения координации и сотрудничества с другими учреждениями.
Varios oradores se refirieron a la necesidad de coordinar y cooperar con otras entidades.

Признав, что ПРООН предприняла значительные усилия по рационализации своей деятельности, ряд ораторов указали на то, что она все еще стремится охватить слишком широкую сферу, не определив для себя конкретных направлений.
Si bien reconocieron que se habían tomado medidas importantes para racionalizar las actividades, varios oradores señalaron que el PNUD todavía se dedicaba a muy diversos campos sin haber centrado sus servicios en una esfera especializada.

В этой связи ряд ораторов указали на важность прекращения неурегулированной миграции.
A este respecto, varios oradores se refirieron a la importancia de poner freno a las migraciones irregulares.

Ряд ораторов указали, что переполненность тюрем представляет собой глобальную проблему и что для ее решения необходимы срочные меры.
Varios oradores recalcaron que el hacinamiento en las prisiones era un problema mundial y que era preciso adoptar medidas urgentes para encararlo.

Вновь подтверждая неотъемлемую связь между миром и развитием, ряд ораторов указали на то, что подготовленные Генеральным секретарем дополнение к Повестке дня для мира и Повестка дня для развития являются важными информационными приоритетами Организации.
Al insistir en la relación integral entre la paz y el desarrollo, varios oradores señalaron que el suplemento del Secretario General a Un programa de paz y Un programa de desarrollo eran una importante prioridad informativa de la Organización.

Ряд ораторов указали на важность улучшения обмена информацией между различными учреждениями.
Varios oradores se refirieron a la importancia de mejorar el flujo de información entre las diferentes entidades.

Ряд ораторов указали, что правительства их стран поддерживают работу межправительственной группы экспертов.
Varios oradores indicaron que sus gobiernos apoyaban la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos.

Ряд ораторов указали на важность укрепления и поддержки программы ЮНОДК в области альтернативного развития.
Varios oradores se refirieron a la importancia de fortalecer y consolidar el programa de desarrollo alternativo de la ONUDD.

Ряд ораторов указали на необходимость признания роли и прав потерпевших в рамках систем уголовного правосудия.
Varios oradores dijeron que era necesario contar con sistemas de justicia penal que reconocieran el papel y los derechos de las víctimas.

Ряд ораторов указали, что не ясно, как будущее увеличение объема неосновных ресурсов может послужить интересам стран с низким уровнем дохода.
Varios oradores observaron que no estaba claro cómo el crecimiento futuro de los recursos complementarios podía beneficiar a los países de bajos ingresos.

Несколько ораторов указали, что помощь ЮНИСЕФ играет катализирующую роль в мобилизации местного населения и средств в поддержку социального развития.
Algunos oradores dijeron que el apoyo del UNICEF servía de catalizador para aumentar la conciencia local y reunir fondos en apoyo del desarrollo social.

Ряд ораторов указали, что техническая помощь была бы весьма полезной для их государств как в связи с ратификацией Конвенции, так и в связи с осуществлением ее положений.
Varios oradores observaron que sus Estados se beneficiarían de la asistencia técnica, tanto para ratificar la Convención como para aplicarla.

Ряд ораторов указали на необходимость проявления политической воли: один представитель добавил при этом, что политическая воля без денег не играет никакой роли.
Unos cuantos oradores aludieron a la necesidad de voluntad política; un representante añadió que la voluntad política de nada serviría si faltaba el dinero.

Ряд ораторов указали, что важно учитывать также проблему злоупотребления психоактивными веществами, на которые пока еще не распространяется международный контроль.
Varios oradores señalaron la importancia de considerar también el uso indebido de sustancias psicoactivas que no estaban sometidas a fiscalización internacional.

Несколько ораторов указали также на необходимость расширения концепции технической помощи на все другие области Конвенции, делая упор на сотрудничество Юг- Юг.
Varios oradores mencionaron también la necesidad de aumentar la asistencia técnica en todos los ámbitos de la Convención, con especial hincapié en la cooperación Sur-Sur.

Большинство ораторов указали, что проблемы, возникающие в связи с транснациональной преступностью, требуют оказания более специализированной технической помощи.
La mayoría de los oradores señalaron que los retos que planteaba la delincuencia transnacional requerían una asistencia técnica más especializada.

Несколько ораторов указали на неоднозначные результаты в плане достижения ЦРДТ к настоящему времени и подтвердили обязательства, касающиеся достижения ЦРДТ к 2015 году.
Varios oradores se refirieron a una trayectoria desigual respecto del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio hasta ahora y reafirmaron sus compromisos de lograrlos para 2015.

Несколько ораторов указали на проблемы, вызванные новыми тенденциями в области потребления запрещенных наркотиков в их странах, в частности стимуляторов амфетаминового ряда.
Algunos oradores destacaron el reto que suponían las nuevas tendencias del consumo ilícito de drogas, en particular de estimulantes de tipo anfetamínico, en sus respectivos países.

Ряд ораторов указали, что важнейшим условием содействия осуществлению программ и проектов Конференции и ЮНОДК является достаточное и стабильное финансирование обоих этих органов.
Varios oradores indicaron que era esencial garantizar una financiación suficiente y estable a la Conferencia y a la ONUDD para que las dos entidades pudieran promover programas y proyectos.

Ряд ораторов указали на необходимость применения компетентными органами эффективных мер регулирования в целях предупреждения утечки прекурсоров в сфере законной торговли.
Varios oradores se refirieron a la necesidad de asegurar la aplicación de reglamentaciones eficaces por las autoridades competentes para prevenir la desviación de precursores del comercio legítimo.

Ряд ораторов указали на важное значение укрепления технологического и инновационного потенциала в развивающихся странах, для того чтобы создать условия для развития и помочь им достичь ЦРТ.
Varios oradores sostuvieron que era importante mejorar la capacidad tecnológica e inventiva de los países en desarrollo para hacer posible su desarrollo y ayudarlos a alcanzar los ODM.

Несколько ораторов указали на то, что, несмотря на предпринимаемые с 1998 года усилия для достижения значительных результатов в области сокращения спроса на наркотики, все еще существуют серьезные трудности.
Varios oradores indicaron que, pese a los esfuerzos desplegados desde 1998 para lograr resultados significativos en la esfera de la reducción de la demanda de drogas, todavía había dificultades considerables.

Ряд ораторов указали на необходимость координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности, на важность координации деятельности с ЮНДКП.
Varios oradores se refirieron a la coordinación y cooperación en el sistema de las Naciones Unidas, en particular a la importancia de la coordinación con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).

Большинство ораторов указали на новаторские подходы Департамента, укрепление профессионализма в его рядах, а также новаторскую роль, которую он играет в Секретариате в области распространения информации в электронной форме.
La mayoría de los oradores destacaron los planteamientos innovadores del Departamento, el fortalecimiento de su carácter profesional, así como la función de pionero que había desempeñado dentro de la Secretaría en la difusión electrónica de información.

Ряд ораторов указали на то, что в ходе первой сессии Конференции уже были определены четыре приоритетные области: предупреждение; криминализация и правоохранительная деятельность; международное сотрудничество; и возвращение активов.
Varios oradores se refirieron al hecho de que en el primer período de sesiones de la Conferencia ya se habían concretado cuatro esferas prioritarias: prevención, penalización y aplicación de la ley, cooperación internacional y recuperación de activos.

Ряд ораторов указали, что, несмотря на усилия, предпринятые после 1998 года для достижения существенных результатов в этой области, по-прежнему сохраняются значительные трудности, особенно в том, что касается новых тенденций в сфере незаконного потребления наркотиков.
Varios oradores indicaron que, pese a los esfuerzos realizados desde 1998 para lograr resultados apreciables en esta esfera, subsistían grandes dificultades, sobre todo las relacionadas con las nuevas tendencias del uso ilícito de drogas.

Ряд ораторов указали, что их правительства признают важное значение привлечения к мероприятиям по борьбе с коррупцией гражданского общества и частного сектора, а также отметили необходимость повышения уровня информированности и дальнейшего просвещения населения по проблеме коррупции.
Varios oradores señalaron que sus gobiernos reconocían la importancia de dar participación a la sociedad civil y al sector privado en las iniciativas de lucha contra la corrupción y la necesidad de concienciar y continuar educando al público acerca del problema de la corrupción.

Несколько ораторов указали на то, что предлагаемый бюджет на осуществление практических мероприятий представляется завышенным, и подчеркнули, что необходимые средства следует получать за счет экономии и рационализации в рамках нынешнего бюджета административных расходов и расходов на поддержку программ.
Algunos oradores señalaron que el proyecto de presupuesto de ejecución parecía elevado e hicieron hincapié en que los fondos deberían provenir de las economías realizadas en el actual presupuesto administrativo y de apoyo a los programas, así como de la racionalización de éste.