ОРАТОР НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• orador instó

Примеры использования Оратор настоятельно призвал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой оратор настоятельно призвала ЮНОДК сосредоточить усилия на основных мандатах Управления.
Otra oradora instó a la ONUDD a que se concentrara en sus mandatos básicos.

Нынешний кризис поставил под угрозу существенный прогресс, достигнутый за последние семь лет, и в этой связи оратор настоятельно призвал обе стороны как можно скорее возобновить переговоры об окончательном статусе.
La crisis actual ponía en peligro los importantes progresos logrados durante los siete últimos años, y el orador instó a que ambas partes reanudasen cuanto antes las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Оратор настоятельно призвал Фонд предпринять дополнительные усилия для обеспечения более сбалансированного распределения ресурсов.
El orador instó al Fondo a esforzarse aún más para lograr una distribución más equilibrada de los recursos.

Отметив тесную взаимосвязь между климатическими изменениями и сокращением числа стихийных бедствий, оратор настоятельно призвал ЮНИСЕФ разработать общую стратегию или комплекс мероприятий для решения обеих указанных проблем.
Tras destacar la estrecha relación existente entre el cambio climático y la mitigación de los efectos de los desastres naturales, el orador alentó al UNICEF a que desarrollara una estrategia o conjunto de medidas comunes para ocuparse de ambas cosas.

Этот оратор настоятельно призвал Департамент продолжать освещение Встречи на высшем уровне как важного международного мероприятия.
Dicho orador instó al Departamento a que continuara promoviendo la Cumbre en cuanto importante acontecimiento internacional.

Отметив, что ЮНИСЕФ нередко выступает в качестве ведущей организации в секторе водоснабжения и санитарии, оратор настоятельно призвал ЮНИСЕФ продолжать играть эту роль и обеспечивать увеличение числа обслуживаемых семей в стране из числа тех, которые в настоящее время не имеют доступа к безопасной питьевой воде.
Observando que el UNICEF era a menudo la organización más activa en el sector del agua y el saneamiento, el orador instó al UNICEF a que siguiera desempeñando ese papel y a que velara por que se hicieran llegar servicios adecuados al número creciente de hogares en el país que no tenían acceso a agua potable.

Оратор настоятельно призвал все заинтересованные стороны выйти за рамки жестких установок и не настаивать на сохранении статус-кво.
El orador exhortó a todos los interesados directos a que dejaran de lado sus posiciones inflexibles y superaran el statu quo.

В связи с усилиями в области развития оратор настоятельно призвал партнеров НРС по развитию продолжить укрепление Целевого фонда для НРС, с тем чтобы ЮНКТАД могла осуществлять адресные программы по созданию потенциала.
En cuanto a los esfuerzos de desarrollo, el orador instó a los asociados en el desarrollo de los PMA a que fortalecieran aún más el Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados, de manera que la UNCTAD pudiera ofrecer programas de fomento de la capacidad con una orientación específica.

Оратор настоятельно призвал приступить к практическому использованию руководящих принципов и, в частности, обеспечить их наглядное применение ко всем СРС в будущем.
El orador instó a que se los aplicara y en particular a que en lo sucesivo se dejara constancia de su aplicación en todos los marcos para la cooperación con los países.

Напомнив Секретариату о необходимости нахождения" золотой середины" между деятельностью по предупреждению преступности и деятельностью по контролю над наркотиками, этот оратор настоятельно призвал Управление поддерживать и укреплять потенциал своего регионального центра для Восточной Азии и района Тихого океана в деле контроля над наркотиками.
Al tiempo que advertía a la Secretaría acerca de la necesidad de esforzarse por lograr un equilibrio saludable entre la prevención del delito y la fiscalización de drogas, el orador instó a la Oficina a que mantuviera y reforzara la capacidad de fiscalización de drogas de su Centro Regional para Asia Oriental y el Pacífico.

Оратор настоятельно призвал правительства обеспечить национальные учреждения достаточными средствами и необходимой политической поддержкой, с тем чтобы они могли выполнять порученную им работу.
El orador instó a los gobiernos a que concedieran a las instituciones nacionales fondos adecuados y el apoyo político necesario para que pudieran llevar a cabo el trabajo encomendado en su mandato.

Что касается текущего отчетного периода, то по состоянию на 20 июля 2001 года из общих официально объявленных взносов в размере 146 млн. долл. США было получено 34 млн. долл. США. Таким образом, еще многое можно сделать для улучшения положения, и оратор настоятельно призвал Стороны, действующие в рамках статьи 5, переводить свои взносы на счет Фонда как можно раньше в начале соответствующего отчетного года.
Para el período de información considerado, hasta el 20 de julio de 2001, se habían recibido 34 millones de dólares EE.UU. sobre promesas de 146 millones de dólares EE.UU. Por lo tanto, todavía había un margen de mejora y el orador instó a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 a que aportasen sus contribuciones lo antes posible durante el ejercicio contable en que debían aportarse.

Оратор настоятельно призвал ЮНИСЕФ рассмотреть возможность увеличения объема общих ресурсов, выделяемых им Анголе, и предложил Директору- исполнителю посетить эту страну, с тем чтобы она могла составить личное представление об этих проблемах.
El orador instó al UNICEF a que considerara la posibilidad de aumentar su asignación de recursos generales a Angola e invitó a la Directora Ejecutiva a que visitara el país para que viera los problemas por sí misma.

Оратор настоятельно призвал правительства развитых стран устранить барьеры, ограничивающие участие развивающихся стран в мировой электронной торговле, путем отмены ограничений в отношении экспорта технологий и компьютерных систем.
El orador instó a los gobiernos de los países desarrollados a que eliminaran los obstáculos al comercio electrónico mundial para los países en desarrollo mediante la supresión de las restricciones sobre exportación de tecnología y sistemas de computadoras.

Этот оратор настоятельно призвал ЮНИСЕФ занять более активную и позитивную позицию по этому вопросу, как об этом уже указывалось в ходе обсуждения последующей деятельности по итогам МКНР, состоявшегося на второй очередной сессии 1995 года.
El orador instó al UNICEF a adoptar una actitud más activa y decidida en ese asunto, como ya se había indicado durante las deliberaciones relativas al seguimiento de dicha Conferencia celebradas en el segundo período ordinario de sesiones de 1995.

Другой оратор настоятельно призвал ЮНИСЕФ содействовать дальнейшему привлечению организаций гражданского общества к процессу подготовки программ и поддерживать диалог с правительствами по вопросам прав человека в контексте сотрудничества в рамках программ.
Un orador exhortó a tratar de involucrar más a las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de preparación de programas y mantener el diálogo del UNICEF con los gobiernos sobre derechos humanos, en el contexto de la cooperación con el programa.

Оратор настоятельно призвал директивные органы предпринять усилия по борьбе с коррупцией и продумать прагматические решения, обеспечивающие реальный контроль за коррупцией в рамках реализации конкретных стратегий и задач в области развития.
El orador instó a los encargados de formular políticas a que hicieran esfuerzos contra la corrupción en función de los resultados y a que pensaran en términos de soluciones pragmáticas, de modo que la corrupción se pudiera controlar de manera viable con arreglo a la consecución de estrategias y objetivos de desarrollo específicos.

Оратор настоятельно призвал секретариат ЮНКТАД принимать это во внимание при составлении своих будущих программ помощи палестинскому народу и заострять внимание на неосвоенном потенциале палестинского предпринимательского сектора и возможности его активного подключения к процессу восстановления и развития.
El orador instó a la secretaría de la UNCTAD a que tuviera esto en cuenta al elaborar su futuro programa de asistencia al pueblo palestino y que diera prioridad al potencial aún no explotado del sector empresarial palestino y su capacidad para participar activamente en el proceso de reconstrucción y desarrollo.

Оратор настоятельно призвал, чтобы до проведения серьезного обсуждения вопросов, касающихся улучшения ОПО, включая принцип обеспечения прибыльности в размере 50 процентов и возможность приватизации, Исполнительный совет обсудил вопрос о том, какой из этих двух целей следует придавать большее значение.
El orador instó a que, antes de que se realizaran deliberaciones a fondo sobre las cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la Operación, incluso el principio del 50% de rentabilidad y la posibilidad de privatización, la Junta Ejecutiva tratara de determinar cuál de los dos objetivos debía tener mayor importancia.

Другой оратор настоятельно призвал Департамент общественной информации больше рассказывать о примерах успешной деятельности и обеспечивать точную, беспристрастную и своевременную информацию о повседневной деятельности миротворцев Организации Объединенных Наций, включая ту деятельность, которую они зачастую осуществляют помимо своих обязанностей по поддержанию мира и своих официальных обязанностей.
Otro orador instó al Departamento de Información Pública a que destacara los buenos resultados y proporcionara información precisa, imparcial y oportuna sobre las actividades periódicas del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, incluidas, según precisó, las actividades que no se limitaban a la labor ordinaria de mantenimiento de la paz y al cumplimiento de sus obligaciones.

Оратор настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принять соответствующие меры.
El orador insta enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a actuar en consecuencia.

Оратор настоятельно призывает все государства- члены не ограничиваться соображениями экономии и политической выгоды и выполнять свои обязательства перед Организацией.
El orador instó a todos los Estados Miembros a ver más allá de los posibles ahorros y la ganancia política y a que cumplan sus obligaciones con la Organización.

Оратор настоятельно призывает все государства-- участники Конвенции и все государства-- члены Организации Объединенных Наций оказать поддержку Комитету в этом отношении.
La oradora exhorta a todos los Estados partes en la Convención y a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que apoyen la labor del Comité a este respecto.

Оратор настоятельно призывает правительство прислушаться к общей рекомендации№ 24 Комитета при разработке политики и мероприятий в сфере здравоохранения.
La oradora exhorta al Gobierno a dar cumplimiento a la Recomendación general No. 24 del Comité en la formulación de sus políticas y medidas de salud.

Оратор настоятельно призывает делегацию изучить общие рекомендации Комитета, поскольку в них содержатся толкования и дополнительная информация.
La oradora exhorta a la delegación a estudiar las recomendaciones generales del Comité, dado que contienen interpretaciones e informaciones complementarias.

Оратор настоятельно призывает государства- члены вместо подобных действий сосредоточиться на содержании своих докладов и сотрудничать с мандатариями.
El orador exhorta a los Estados Miembros a que, en su lugar, centren su atención en el contenido de sus informes y cooperen con los titulares de mandatos.

Оратор настоятельно призывает государства- доноры выделять достаточные финансовые средства для эффективного и устойчивого решения проблемы внутреннего перемещения в городских районах.
El orador alienta encarecidamente a los Estados donantes a que destinen financiación suficiente para hacer frente de forma eficaz y duradera al problema del desplazamiento interno en las zonas urbanas.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество принять самые неотложные меры, с тем чтобы полностью списать задолженность наименее развитых стран и бедных стран с наибольшей задолженностью.
El orador insta encarecidamente a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes para condonar la totalidad de la deuda de los países menos adelantados y los países pobres muy endeudados.

Оратор настоятельно призывает членов Четвертого комитета поддержать рекомендации, представленные Специальным комитетом Генеральной Ассамблее.
El orador encarece a los miembros de la Cuarta Comisión que acojan favorablemente las recomendaciones del Comité Especial a la Asamblea General.

Оратор настоятельно призывает Секретариат представить Комитету на нынешней части возобновленной пятьдесят восьмой сессии обновленную информацию о бюджетных сметах указанных миссий.
El orador insta a la Secretaría a que facilite a la Comisión durante la parte en curso de la continuación del quincuagésimo octavo período de sesiones información actualizada sobre las estimaciones presupuestarias de esas misiones.