ОРАТОР ПОДДЕРЖИВАЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• orador apoya la propuesta
• oradora apoya la propuesta

Примеры использования Оратор поддерживает предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор поддерживает предложение об укреплении Центра по предупреждению международной преступности.
El orador apoya la propuesta de fortalecer el Centro de Prevención del Delito Internacional.

Что касается методов работы Специального комитета, то оратор поддерживает предложение о том, что Комитет должен рассматривать один- два конкретных вопроса на каждой сессии.
En lo que atañe a los métodos de trabajo del Comité Especial, el orador apoya la propuesta de que debería ocuparse de uno o dos aspectos específicos en cada período de sesiones.

В заключение оратор поддерживает предложение Председателя о создании третьей, специальной рабочей группы.
Finalmente, la oradora apoya la propuesta de la Presidenta de establecer un tercer grupo de trabajo especial.

Наконец, признавая, что объем работы Консультативного комитета вырос, оратор поддерживает предложение об увеличении выделяемого ему времени для заседаний с 74 до 78 недель за двухгодичный период.
Por último, reconociendo que la carga de trabajo de la Comisión Consultiva ha aumentado, el orador apoya la propuesta de aumentar el número de sesiones que celebra, de 74 a 78 semanas por bienio.

Оратор поддерживает предложение Совета провести окончательную ревизию по завершении процесса ликвидации.
El orador apoya la propuesta de la Junta de que se lleve a cabo una auditoría final una vez que se haya terminado la liquidación de la Misión.

В порядке поиска путей усовершенствования действующей методологии, включая решение вопроса о платежеспособности, оратор поддерживает предложение Японии относительно создания независимого органа для изучения этого вопроса.
En la búsqueda de mejoras para la metodología actual, incluida la cuestión de la capacidad de pago, el orador apoya la propuesta del Japón de crear un órgano independiente encargado de estudiar la cuestión.

Оратор поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы Статистическая комиссия предоставляла соответствующую информацию.
El orador respalda la sugerencia del Secretario General de que la Comisión de Estadística puede proporcionar la información pertinente.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира должен быть главным органом, который анализировал бы опыт и вклад каждого из государств- членов, в связи с чем оратор поддерживает предложение об усовершенствовании методов его работы.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería ser el órgano principal para el examen de la experiencia y las aportaciones de cada Estado Miembro, y en ese sentido el orador apoya la propuesta de mejorar sus métodos de trabajo.

Наконец, оратор поддерживает предложение делегации Австрии об укреплении сотрудничества между правительствами и КМП.
Finalmente, el orador apoya la sugerencia de la delegación de Austria para fortalecer la interacción entre los gobiernos y la CDI.

В отношении финансирования издания Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций оратор поддерживает предложение представителя Марокко, согласно которому соответствующие расходы должны быть вновь отнесены к предложениям Генерального секретаря по бюджету на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En lo tocante a la financiación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, la oradora apoya la propuesta formulada por la representante de Marruecos de que la cantidad correspondiente se restituya al proyecto del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 presentado por el Secretario General.

В этой связи оратор поддерживает предложение о включении в резолюцию призыва к Соединенным Штатам ускорить процесс возвращения земли.
A este respecto, el orador apoya la propuesta de que se incluya en la resolución un llamamiento a los Estados Unidos para que agilice el proceso de devolución de las tierras.

Оратор поддерживает предложение о размещении окончательного варианта аналитического исследования по этой проблеме на веб- сайте Комиссии и его публикации в Ежегоднике.
El orador apoya la propuesta de que el estudio analítico final sobre el tema se publique en el sitio web de la Comisión y se incluya en su Anuario.

В контексте реализации резолюций 50/ 51 и 51/ 208 Генеральной Ассамблеи оратор поддерживает предложение Генерального секретаря созвать заседание специальной группы экспертов в первой половине 1998 года для дальнейшего рассмотрения возможной методологии оценки последствий, которые в настоящее время испытывают третьи государства в результате применения превентивных или принудительных мер.
En el contexto de la aplicación de las resoluciones 50/51 y 51/208 de la Asamblea General, el orador apoya la propuesta del Secretario General de convocar en el primer semestre de 1998 una reunión de un grupo especial de expertos a fin de elaborar una posible metodología para evaluar las consecuencias sufridas realmente por los terceros Estados de resultas de las medidas preventivas o coercitivas.

Оратор поддерживает предложение Португалии о внесении изменений в правило 103 правил процедуры Генеральной Ассамблеи по причинам, изложенным в пунктах 134 и 135 документа А/ 52/ 33.
La oradora apoya la propuesta de Portugal de modificar el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General por las razones expuestas en los párrafos 134 y 135 del documento A/52/33.

Что касается пункта IV. 32 доклада, то оратор поддерживает предложение о реклассификации должности класса Д- 2 в Канцелярии Генерального секретаря ЮНКТАД с преобразованием ее в должность помощника Генерального секретаря и переводе другой должности класса Д- 2 из разряда временных в разряд штатных.
Con respecto al párrafo IV.32 del informe, el orador apoya la propuesta de reclasificar un puesto de categoría D-2 a la de Subsecretario General, y la conversión en puesto de plantilla de otro puesto de categoría D-2 de carácter temporario.

Оратор поддерживает предложение о проведении совещания между представителями Комиссии и юрисконсультами международных организаций с целью ознакомить Комиссию с существующей практикой.
La oradora apoya la propuesta de que se organice una reunión entre la Comisión y los asesores jurídicos de las organizaciones internacionales para que la Comisión se familiarice con la práctica existente.

Поэтому оратор поддерживает предложение Комиссии ревизоров о более активном участии Консультативного комитета в выполнении рекомендаций Комиссии.
Por consiguiente, la oradora apoya la propuesta de la Junta de Auditores de que la Comisión Consultiva participe más de cerca en la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Оратор поддерживает предложение о созыве конференции высокого уровня, которая может помочь выявить коренные причины терроризма и будет иметь большое значение, если на ней будет утвержден проект конвенции.
El orador apoya la propuesta de convocar una conferencia de alto nivel, que ayudaría a identificar las causas profundas del terrorismo y tendría mayor repercusión si se aprobase el proyecto de convenio.

В этой связи оратор поддерживает предложение Генерального секретаря созвать совещание Специальной группы экспертов под эгидой Департамента по экономическим и социальным вопросам.
En consecuencia, el orador apoya la propuesta del Secretario General de que se convoque una reunión de un grupo especial de expertos con los auspicios del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Оратор поддерживает предложение Кубы, которое соответствует происходящему в настоящее время в Организации Объединенных Наций процессу реформы и демократизации и которое призывает к большей транспорентности и эффективности.
El orador favorece la propuesta cubana, que es consecuente con el proceso de reforma y democratización que actualmente tiene lugar en las Naciones Unidas y promueve una mayor transparencia y eficacia.

В заключение, оратор поддерживает предложение Португалии об изменении правила 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и увеличении с двух до трех числа заместителей председателей главных комитетов( А/ 52/ 33, глава VI).
Por último, el orador apoya la propuesta de Portugal de enmendar el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General para aumentar de dos a tres el número de Vicepresidentes de cada una de las Comisiones Principales(A/52/33, cap. VI).

Оратор поддерживает предложение о проведении большего числа регулярных совещаний в Нью-Йорке для обсуждения прогресса, достигнутого в Бурунди, при условии, что на эти совещания будет приглашаться делегация Бурунди.
El orador apoya la propuesta de celebrar más reuniones regulares en Nueva York para debatir sobre la marcha de los progresos en Burundi, con la única salvedad de que se disponga la participación de la delegación burundiana.

Оратор поддерживает предложение о наделении Секретариата соответствующими полномочиями( в целях обеспечения эффективности) и возложении на него ответственности( которую тот будет нести, действуя в рамках системы проведения обзора и принимая решения обязательного характера).
El orador apoya la propuesta de conceder facultades(para asegurar la eficiencia) y responsabilidades(mediante un sistema de evaluación y decisiones vinculantes) a la Secretaría.

Наконец, оратор поддерживает предложение о том, чтобы Управление по правовым вопросам непосредственно доводило до Комитета сведения о любой озабоченности, которая может возникнуть у него в связи с воздействием этой резолюции на положение действующих сотрудников.
Por último, el orador apoya la propuesta de que la Oficina de Asuntos Jurídicos transmita directamente a la Comisión cualquier preocupación que albergue acerca de los efectos de la resolución para los funcionarios actuales.

Оратор поддерживает предложение Генерального секретаря учредить комплексное представительство в Центральноафриканской Республике, которое поможет обеспечить осуществление стратегических рамок и проектов, финансируемых Фондом миростроительства.
El orador apoya la propuesta del Secretario General de establecer una misión integrada en la República Centroafricana, que ayude a garantizar la aplicación del Marco Estratégico y los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Оратор поддерживает предложение об исключении проекта статьи 6 bis и об отражении упомянутого в нем предмета в комментариях, и считает, что в проекте статей нужно четко сказать о том, что международное гуманитарное право является lex specialis, регламентирующим вооруженные конфликты.
El orador apoya la propuesta de suprimir el proyecto de artículo 6 bis y reflejar su tenor en los comentarios, y considera que en el proyecto de artículos debería indicarse claramente que el derecho internacional humanitario es la lex specialis que rige los conflictos armados.

Поэтому оратор поддерживает предложение о переносе рассмотрения данного вопроса на два года, полагая, что голосование в поддержку этого предложения не будет означать выступления ни за, ни против обоих проектов резолюции, а лишь явится признанием необходимости того, чтобы конвенция основывалась на консенсусе.
Por ello, el orador apoya la propuesta de aplazar el examen de la cuestión por dos años, en la inteligencia de que votar en favor de la moción no supone estar a favor ni en contra de los dos proyectos de resolución, sino tan sólo reconocer la necesidad de que la convención esté basada en el consenso.

Оратор поддерживает предложение об учреждении 39 должностей для программы Комплексной системы управленческой информацией( ИМИС) и выражает убежденность в том, что Секретариату необходимо полностью использовать те многочисленные возможности для повышения эффективности и результативности, которые открывает применение компьютерной технологии.
El orador apoya la propuesta de crear 39 puestos para el programa del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y cree firmemente que la Secretaría debería aprovechar plenamente las numerosas oportunidades que se le presentan de aumentar la eficiencia y la eficacia mediante el uso de la tecnología de computadoras.

Оратор поддерживает предложение представителя Индии на пятом заседании Шестого комитета о создании рабочей группы для решения вышеуказанных проблем при том понимании, что ее работа будет сосредоточена на существе вопроса, и выражает уверенность, что Специальный комитет продолжит рассмотрение данного вопроса на приоритетной основе.
El orador apoya la propuesta, formulada en la quinta sesión de la Sexta Comisión por el representante de la India, de que se establezca un grupo de trabajo sobre la cuestión, en la inteligencia de que habrá de centrarse en los aspectos fundamentales de la cuestión, que el Comité Especial debe seguir considerando prioritaria.

Оратор поддерживает предложение о расширении членского состава Специального комитета по операциям по поддержанию мира и выражает надежду на то, что этот Комитет в перспективе станет органом открытого состава. Он отмечает также, что Зимбабве придает исключительно важное значение проведению консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска.
El orador apoya la propuesta de aumentar el numero de miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y espera que el Comité Especial se constituya más adelante en un órgano de composición abierta. observa asimismo que Zimbabwe atribuye suma importancia a las consultas entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes.