ОРАТОР ПРИЗЫВАЕТ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• el orador alienta a la secretaría
• el orador pide a la secretaría
• el orador insta a la secretaría
• el orador exhorta a la secretaría

Примеры использования Оратор призывает секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор призывает Секретариат повысить качество его докладов.
El orador insta a la Secretaría a mejorar la calidad de sus informes.

Отмечая, что оба эти вопроса уже поднимались в предыдущих докладах Комиссии, оратор призывает Секретариат к осуществлению оставшихся невыполненными высокоприоритетных рекомендаций, а также рекомендаций с большим сроком давности.
Señalando que ambas cuestiones se han planteado en informes anteriores de la Junta, hace un llamamiento a la Secretaría para que aplique las recomendaciones pendientes de alta prioridad.

В этой связи оратор призывает Секретариат изучить новые пути устранения такого положения.
Por tanto, pide a la Secretaría que explore nuevos medios de remediar la situación.

Поскольку концепция принадлежащего контингентам имущества является неотъемлемой составляющей потенциала быстрого развертывания, оратор призывает Секретариат как можно скорее увязать эту концепцию с системой резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de que el concepto de equipo de propiedad de los contingentes son parte inalienable de la capacidad de despliegue rápido, el orador insta a la Secretaría a que establezca cuanto antes un vínculo entre ese concepto y el sistema relativo a las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Поэтому оратор призывает Секретариат изучить другие, более новаторские решения этого вопроса.
Por consiguiente, insta a la Secretaría a que busque otras soluciones más innovadoras.

Крайне важным является всестороннее участие стран, предоставляющих войска, в формулировании политики и принятии решений, и оратор призывает Секретариат воздерживаться от работы над теми направлениями политики, которые не были согласованы на межправительственном уровне.
La plena participación de los países que aportan contingentes en los procesos de formulación de políticas y adopción de decisiones es sumamente importante, por lo que el orador exhorta a la Secretaría a abstenerse de trabajar siguiendo líneas de política que no hayan sido acordadas en el plano intergubernamental.

В заключение оратор призывает Секретариат тщательно проверять статистические данные.
Para concluir, el orador pide a la Secretaría que verifique cuidadosamente todos los datos antes de publicarlos.

Если к мандату Комиссии относиться серьезно, то следует поощрять внесение взносов в оба фонда, и оратор призывает секретариат изучить другие инициативы, направленные на создание возможностей для более широкого участия развивающихся стран в работе Комиссии.
Habida cuenta de la importancia del mandato de la CNUDMI, debe alentarse a que se hagan contribuciones a ambos fondos; por otra parte, el orador pide a la secretaría que examine otras iniciativas encaminadas a ofrecer mayores oportunidades de participación a los países en desarrollo en la labor de la CNUDMI.

Ввиду этого оратор призывает Секретариат продолжать свои заслуживающие похвалы усилия в этой области.
Por lo tanto, el orador alienta a la Secretaría a que prosiga sus loables esfuerzos en la materia.

Поскольку уже давно назрела необходимость пересмотреть ставки возмещения правительствам государств, предоставляющих войска, оратор призывает Секретариат завершить новое обследование расходов на войска и представить свой доклад к весне 1997 года, и она настоятельно призывает страны, предоставляющие войска, оперативно откликнуться на результаты этого обследования.
Puesto que el examen de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes se hubiera debido realizar hace ya mucho tiempo, la oradora pide a la Secretaría que termine el nuevo estudio sobre los gastos de los contingentes y que presente su informe a más tardar en la primavera de 1997, e insta a los países que aportan contingentes a responder prontamente a las indagaciones del estudio.

Оратор призывает Секретариат держать госу- дарства- члены в курсе соответствующих новых событий.
El orador alienta a la Secretaría a que mantenga a los Estados Miembros informados de las novedades importantes.

В этой связи оратор призывает Секретариат не прибегать к внутреннему заимствованию средств из остатков на счетах закрытых миссий.
A ese respecto, el orador encarece a la Secretaría que no recurra a préstamos cruzados de misiones terminadas.

Оратор призывает Секретариат приложить все усилия к тому, чтобы заполнить вакансии как можно быстрее.
El orador insta a la Secretaría a que adopte todas las medidas necesarias para cubrir las vacantes lo antes posible.

Оратор призывает Секретариат принять меры в соответствии с запросом Совета Безопасности с этой целью, сделанным в июне 2006 года.
La oradora insta a la Secretaría a que atienda la petición a estos efectos formulada por el Consejo de Seguridad en junio de 2006.

Оратор призывает Секретариат представить такой пересмотренный вариант проекта, в котором учитываются соображения, высказанные ЮНСИТРАЛ.
El orador alienta a la Secretaría a que presente una versión revisada del proyecto en la que se tengan en cuenta las consideraciones formuladas por la CNUDMI.

Оратор призывает Секретариат добиться дальнейших улучшений в этой связи, особенно в вопросе о недопредставленных и перепредставленных государствах.
Alienta a la Secretaría a seguir mejorando a ese respecto, particularmente sobre la cuestión de los Estados insuficientemente representados y excesivamente representados.

Оратор призывает Секретариат ускорить процедуру обработки требований и выплаты компенсации странам, предоставившим персонал и имущество для нужд миротворческих операций.
Por ello, exhorta a la Secretaría a que acelere la tramitación de las solicitudes y el pago de reembolsos a los países que aportan personal y equipos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Оратор призывает Секретариат повысить эффективность использования доступных финансовых ресурсов, изыскать пути сокращения расходов и содействовать мобилизации средств для целей технического сотрудничества.
El orador exhorta a la Secretaría a que aproveche de manera más eficiente los recursos financieros disponibles y halle formas de reducir los gastos y aumentar la movilización de fondos destinados a actividades de cooperación técnica.

Оратор призывает секретариат Комиссии к активизации сотрудничества с соответствующими международными органами в целях организации региональных семинаров и дискуссий по тематическим вопросам, рассматриваемым Комиссией в 2008 году.
Insta a la secretaría de la Comisión a intensificar su colaboración con los órganos internacionales competentes, con miras a organizar debates y seminarios regionales sobre los temas que examinará la Comisión en 2008.

Оратор призывает Секретариат продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения справедливой представленности государств- членов( особенно неадекватно представленных развивающихся стран) на всех уровнях.
Alienta a la Secretaría a seguir adoptando todas las medidas necesarias para conseguir la representación equitativa de los Estados Miembros, y en particular de los países en desarrollo insuficientemente representados, a todos los niveles.

Оратор призывает Секретариат улучшить работу по набору персонала и решить проблему существующего дисбаланса с точки зрения недостаточного представительства или отсутствия представительства отдельных государств- членов как в Центральных учреждениях, так и на местах.
El Sr. Maleki insta a la Secretaría que mejore el proceso de contratación y haga frente al desequilibrio actual que plantea la existencia de Estados Miembros sin representación o con representación insuficiente, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Оратор призывает Секретариат продолжить оказание помощи развивающимся странам, в частности в принятии и использовании текстов ЮНСИТРАЛ на национальном уровне, и в целом расширить свою помощь, с тем чтобы охватить ею как можно большее количество развивающихся стран.
El orador alienta a la Secretaría a seguir prestando asistencia a los países en desarrollo, en particular para adoptar y utilizar los textos de la CNUDMI a nivel nacional, y a mejorar en general su divulgación entre el máximo número posible de países en desarrollo.

Оратор призывает Секретариат сделать все возможное, чтобы представленный богатый теоретический и практический материал был своевременно доведен до сведения государств- членов, и принимает во внимание заявление Юрисконсульта Организации Объединенных Наций в отношении публикации документов Конгресса.
El orador pide a la Secretaría que haga todo lo posible para que el rico material teórico y práctico presentado se ponga oportunamente a disposición de los Estados Miembros y, al respecto, toma nota de lo informado por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en relación con la publicación de las actas del Congreso.

Оратор призвал секретариат реализовать эти итоговые решения и провести предложенные консультации.
El orador exhortó a la secretaría a que hiciera un seguimiento de los resultados y llevara a cabo las consultas propuestas.

Другой оратор призвал секретариат при подготовке практических исследований по конкретным странам и секторам принимать дополнительные меры для улучшения связи и взаимодействия с государствами- членами, в первую очередь через постоянные представительства в Женеве.
Otro orador alentó a la secretaría a que, al elaborar estudios de casos de países y sectores específicos, adoptara medidas adicionales para mejorar sus comunicaciones y su relación con los Estados miembros, en particular por conducto de las misiones permanentes en Ginebra.

И наконец, оратор призвал секретариат усовершенствовать архитектуру Web- сайта ЮНКТАД, например, путем обновления страниц, касающихся заседаний, и включения всех выступлений Генерального секретаря ЮНКТАД, сделанных им вне заседаний ЮНКТАД.
Por último, el orador instó a la secretaría a que mejorara el sitio de la UNCTAD en la Web, por ejemplo actualizando las páginas sobre las reuniones e incluyendo todas las declaraciones formuladas por el Secretario General de la UNCTAD fuera de las reuniones de la UNCTAD.

Ряд ораторов призвали Секретариат продолжить консультации с государствами- членами по вопросам осуществления Глобальной инициативы, в том числе по предстоящим мероприятиям, с тем чтобы государства- члены имели возможность дать руководящие указания.
Varios oradores alentaron a la Secretaría a que prosiguiera las consultas con los Estados Miembros sobre la manera de llevar a cabo la Iniciativa mundial, incluidos los próximos actos que se celebrarían, a fin de que los Estados Miembros tuvieran la oportunidad de impartir orientación.

Вышеупомянутый оратор призвал секретариат продолжать прилагать усилия, направленные на укрепление процесса осуществления страновых программ как составной части комплексной системы преобразований, включающей также разработку систем финансовых и снабженческих функций, совершенствование информационных технологий и повышение качества управленческой информации, включая ПРОМС.
El orador instó a la secretaría a que siguiera esforzándose por fortalecer el proceso de programación por países como parte integral de un sistema integrado de reforma que también incluyera la elaboración de sistemas para las funciones de finanzas y suministros y el mejoramiento de las tecnologías de la información para la gestión, incluido el sistema de gestión de programas.

Несколько ораторов призвали Секретариат перевести компьютерную программу на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить ее максимально эффективное применение, и продолжить ее доработку и совершенствование в межсессионный период, с тем чтобы представить ее на утверждение Конференции уже на следующей сессии.
Algunos oradores exhortaron a la Secretaría a que elaborara el programa informático en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, a fin de que pudiera utilizarse con la máxima eficacia, y a que siguiera ajustando y mejorando ese programa informático en el lapso entre períodos de sesiones, con miras a adoptarlo eventualmente durante el siguiente período de sesiones de la Conferencia.

Отмечая, что доля закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой снизилась с 60 процентов в 2007 году до 53, 6 процента в 2008 году в общем объеме закупок, оратор призвал Секретариат приложить усилия для стимулирования таких закупок и расширения возможностей поставщиков из этих стран в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи.
Observando que las adquisiciones de los países en desarrollo y de los países de economía en transición habían disminuido del 60% al 53,6% del total de adquisiciones entre 2007 y 2008, el orador pide a la Secretaría que haga mayores esfuerzos para promover esas adquisiciones y ampliar las oportunidades para los proveedores de esos países, en cumplimiento de lo dispuesto en varias resoluciones de la Asamblea General.