ОРАТОР ПРОСИЛ на Испанском - Испанский перевод

• orador pidió
• orador solicitó

Примеры использования Оратор просил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор просил представить окончательные данные о расходах по предыдущей программе.
El orador pidió la cifra final de gastos del programa anterior.

Вновь заявив о приверженности западноевропейских стран регионализации, оратор просил Секретариат<< всецело использовать свои полномочия на принятие самостоятельных решений о том, куда лучше всего направить свои усилия>gt; и посоветовал ему выносить Генеральной Ассамблее на утверждение<< смелые предложения>gt;.
Confirmando el compromiso de los países de Europa occidental con la regionalización, el orador pidió a la Secretaría que utilizase" plenamente la autoridad de que dispone para adoptar decisiones ejecutivas sobre la mejor manera de centrar sus actividades" y le recomendó que formulara" propuestas atrevidas" para su aprobación por la Asamblea General.

Оратор просил Совет рассмотреть этот вопрос на второй очередной сессии 1997 года.
Asimismo, pidió a la Junta que estudiara el tema en el segundo período ordinario de sesiones de 1997.

Другой оратор просил опубликовать результаты оценки 1995 года на французском и испанском языках.
Otro orador pidió que las conclusiones de la evaluación de 1995 se facilitaran en español y francés.

Оратор просил Отдел по вопросам улучшения положения женщин отразить эти вопросы в следующем докладе.
La oradora pide a la División para el Adelanto de la Mujer que esos asuntos queden recogidos en el próximo informe.

Другой оратор просил представить дальнейшую информацию относительно расходов на управление системой координаторов- резидентов.
Otro orador solicitó más información acerca del costo de la administración del sistema de coordinador residente.

Оратор просил пояснить, какие правовые меры можно принимать в том случае, если штрафы, связанные с автомашинами, не уплачиваются.
El orador pidió que se aclarasen las medidas legales que podrían adoptarse en caso de que no pagaran las multas impuestas a automóviles.

Другой оратор просил представить дополнительную информацию о процессе и критериях, используемых при отборе проектов ГЭФ.
Otro orador pidió que se dieran más detalles acerca del proceso y de los criterios utilizados para la selección de los proyectos del Fondo.

Оратор просил представить дополнительную информацию о разработке системы управления материально-техническим снабжением, упомянутой в документе( DP/ FPA/ KAZ/ 1).
El orador pidió más información respecto de la creación de un sistema de gestión logística que se menciona en el documento(DP/FPA/KAZ/1).

Другой оратор просил представлять информацию об общем объеме неосновных ресурсов, использовавшихся в постконфликтной деятельности.
Otro orador pidió información sobre el monto total de los recursos no básicos utilizados en actividades posteriores a los conflictos.

Оратор просил также привести примеры уже достигнутой экономии средств и эффективности с точки зрения затрат в результате совместного использования услуг.
El orador pidió asimismo que se proporcionaran ejemplos de casos en los que la utilización de servicios comunes había traído aparejados ahorros y eficiencia en función de los costos.

Тот же оратор просил разъяснить, каким образом увязаны страновая записка и национальная программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Ese mismo orador pidió que se aclarara el vínculo existente entre la nota informativa sobre el país y el programa nacional en materia de VIH/SIDA.

Оратор просил сообщить, какие последствия будет иметь проведение ежегодной сессии в 2001 году в более ранние сроки для планирования второй очередной сессии.
El orador pidió información sobre el efecto que podría tener en la programación del segundo período ordinario de sesiones el hecho de que se celebrara más temprano el período de sesiones anual de 2001.

Другой оратор просил дифференцировать роль ЮНИСЕФ в программе сотрудничества и в операции<< Мост жизни для Судана>gt;.
Otro orador pidió que se distinguiera entre el papel del UNICEF en el programa de cooperación y su participación en la Operación Supervivencia en el Sudán.

Оратор просил также ЮНКТАД подготовить доклад об опыте выполнения рекомендаций экспертных обзоров, отразив, в честности, встречающиеся проблемы, и распространить его среди государств- членов;
El orador pidió asimismo a la UNCTAD que preparara y pusiera a disposición de los Estados miembros un informe sobre la experiencia de la aplicación de las recomendaciones del examen entre homólogos, incluidas las dificultades surgidas.

Кроме того, оратор просил представить дополнительную информацию о методологиях, используемых при проведении оценок результатов деятельности на страновом уровне.
El orador solicitó asimismo mayor información sobre las metodologías utilizadas en las evaluaciones de las repercusiones en el plano nacional.

Один оратор просил представить данные об освоении средств в более подробной разбивке, в частности в наименее развитых странах.
Uno de los oradores recabó más información desglosada sobre la ejecución, en particular en los países menos adelantados.

Другой оратор просил представить более подробные сведения о качественных методах, которые находят все более широкое применение в отношении оценки программ.
Otro orador pidió más detalles sobre los métodos cualitativos que se utilizaban cada vez más para evaluar los programas.

Другой оратор просил представить разбивку ассигнований в размере 25 млн. долл. США для целей осуществления планов, о которых говорится в пункте 87.
Otro orador pidió un desglose de los gastos por valor de 25 millones de dólares para la ejecución de los planes que se mencionaban en el párrafo 87.

Другой оратор просил представить дополнительную информацию об участвующих в осуществлении этого проекта партнерах ЮНИСЕФ, таких, как Международная организация труда( МОТ).
Otro orador pidió más información sobre los asociados del UNICEF en la ejecución del proyecto, como la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Другой же оратор просил Департамент представить дополнительную информацию о доступности сайта для инвалидов и о состоянии проекта по созданию портала Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, otro orador pidió al Departamento que proporcionara información adicional sobre la accesibilidad de las personas con discapacidades y sobre el estado del proyecto de establecer un portal de las Naciones Unidas.

Другой оратор просил представить более подробную информацию о наиболее общих формах насилия, с которым сталкиваются дети, и подтвердил необходимость представления сведений с разбивкой по гендерному признаку в отношении групп, находящихся в уязвимом положении.
Otro orador pidió más detalles sobre las formas más comunes de violencia que enfrentaban los niños y reiteró la necesidad de incorporar perspectivas de género sobre vulnerabilidades.

Еще один оратор просил внести ясность в функции и продолжительность услуг г-на Берри и предложил ему оказывать ЮНИСЕФ содействие в обеспечении необходимых процессов, а не в том, чтобы играть какую-то роль в фактическом осуществлении намеченных мероприятий.
Otro orador solicitó aclaraciones sobre el papel y duración del servicio del Sr. Berry y sugirió que éste ayudara al UNICEF a establecer procesos, en lugar de influir en la ejecución misma.

Еще один оратор просил Генерального секретаря приложить дополнительные усилия, чтобы обеспечить функционирование информационного центра в его стране, который необходим для работы Организации Объединенных Наций в тесном контакте с населением, интересы которого она отстаивает.
Otro orador pidió al Secretario General que redoblara los esfuerzos por garantizar el funcionamiento del centro de información de las Naciones Unidas en su país, que se necesitaba para mantener la proximidad de las Naciones Unidas con la población a la que prestaba servicios.

Еще один оратор просил Департамент изучить различные пути и средства( в том числе подключение потенциалов и возможностей информационных центров Организации Объединенных Наций в различных регионах и странах), позволяющие содействовать культуре диалога, уважения и понимания между людьми.
Otro orador pidió al Departamento que investigase diferentes medios, entre ellos la utilización de las posibilidades y capacidades de los centros de información de las Naciones Unidas en diferentes regiones y países, para promover la cultura del diálogo, el respeto y la comprensión entre las personas.

Указанный оратор просил Департамент общественной информации предоставить конкретные сведения, показывающие, что финансовую ответственность за мероприятия, осуществляемые информационными компонентами в составе миссий по поддержанию мира, несет Департамент операций по поддержанию мира.
Dicho orador, pidió al Departamento de Información Pública que ofreciera información concreta que garantizase que las actividades realizadas por los componentes de información en las misiones de mantenimiento de la paz estaban bajo la responsabilidad financiera del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Другой оратор просил ПРООН обеспечить во всех будущих документах по мероприятиям в области ВИЧ и развития увязку с объединенной и совместно организованной программой и незамедлительно создать тематические группы на страновом уровне через координаторов- резидентов в тех странах, где это еще не сделано.
Otro orador pidió que el PNUD se cerciorase de que se estableciese un vínculo con el Programa Conjunto y de copatrocinio en toda la documentación futura sobre actividades en materia de VIH y desarrollo y que se establecieran de inmediato grupos temáticos en el plano nacional por conducto de los coordinadores residentes, cuando ello aún no hubiera ocurrido.

Другой оратор просил представить информацию о том, каким образом ПРООН содействует распространению данных о целях, одобренных Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР), которые содержатся в документе, озаглавленном" Формирование XXI века: вклад сотрудничества в целях развития".
Otro orador solicitó información sobre cómo estaba contribuyendo el PNUD a difundir información sobre los objetivos aprobados por el Comité de Asistencia al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(CAD/OCDE) y que se reseñaban en el documento titulado" Configurando el siglo XXI: la aportación de la cooperación para el desarrollo".

Оратор просит представить данные о том, сколько жалоб получено Министерством.
Asimismo, pide cifras sobre las denuncias recibidas por el Ministerio.

Оратор просит представить дополнительную информацию о мерах по устранению стереотипов.
La oradora agradecería mayor información sobre medidas adoptadas para eliminar los estereotipos.