ОРБИТАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• orbitales
• en órbita
• orbital

Примеры использования Орбитальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Орбитальным образованием.
Orbital Education.

Мы называем это орбитальным режимом.
Lo llamamos modo orbital.

Одна из первостепенный ролей МСЭ состоит в управлении доступом к орбитальным слотам.
Una de las funciones primordiales de la UIT consiste en gestionar el acceso a los segmentos orbitales.

Затем анклав нацеливается на Халка орбитальным лазером, который синхронизируется над Манхэттеном.
El Enclave luego pone de blanco a Hulk con un láser orbital que está sincronizado sobre Manhattan.

Крамерс считал, что переход между состояниями аналогичен классической эмиссии излучения, которая происходит с частотами, кратными к орбитальным частотам.
Kramers propuso que la transición entre estados eran análogo a las emisiones clásicas de la radiación, lo que ocurre en frecuencias de múltiplos de las frecuencias orbitales.

Индонезийская система наблюдения за орбитальным мусором в настоящее время находится на этапе разработки.
El Sistema de Vigilancia de los Desechos Orbitales de Indonesia se encuentra en la fase de desarrollo.

На пилотируемые полеты МТКК Соединенных Штатов" Спейс шаттл" распространяется полетное правило А4. 1. 3.- 6, которое касается предотвращения столкновений с орбитальным мусором.
Para las misiones del Trasbordador tripulado de los Estados Unidos, la norma de misión A4.1.3. -6 trata de la prevención de colisiones con desechos en órbita.

Схема создания Индонезийской системы наблюдения за орбитальным мусором 4 II. Распределение отраженных сигналов в вертикальной и горизонтальной плоскостях 6.
Plan de desarrollo del Sistema de Vigilancia de los Desechos Orbitales de Indonesia 4 II. Distribución del eco en el plano de longitud versus latitud 6.

Кроме того, полученные в ходе этих измерений данные являются весьма противоречивыми и зависят от масштабирования размера двигателя и их экстраполяции применительно к орбитальным условиям.
Además, los datos procedentes de estas mediciones son bastante incoherentes y dependen del dimensionamiento del tamaño del motor y la extrapolación en función de las condiciones orbitales.

Рекомендации, одобренные на Всемирной конференции радиосвязи 2007 года, облегчат доступ к орбитальным спектральным ресурсам и смежным приложениям для более широкого круга пользователей.
Las recomendaciones aprobadas en la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 2007 facilitarán el acceso a los recursos del espectro orbital y las aplicaciones conexas para una gama más amplia de usuarios.

Кроме того, Эквадорское гражданское космическое агентство продемонстрировало систему" Гермес"- станцию контроля космических полетов, способную подключить пользователей системы Интернет к орбитальным аппаратам.
Además, la Agencia Espacial Civil Ecuatoriana demostró el sistema Hermes, una estación de control de vuelos espaciales capaz de conectar a los usuarios de la Internet con un vehículo en órbita.

Для расчета вероятности столкновений с частицами космического мусора необходимо иметь модель засоренности космического пространства метеорными телами/ орбитальным мусором( М/ ОМ) и располагать данными о конфигурации КА и параметрах полета.
Para calcular la probabilidad de un impacto causado por desechos espaciales es necesario disponer de un modelo del entorno de meteoroides/desechos orbitales(M/DO), la configuración de la nave espacial y el perfil de la misión.

Имя мезона определяется его суммарным спином S и суммарным орбитальным угловым моментом L. Так как мезон составлен из двух кварков с s= 1/ 2, суммарный спин может быть только S= 1( параллельные спины) или S=( антипараллельные спины).
El nombre de los mesones sin sabor está determinado por su espín total S y su momento angular orbital L. Como un mesón está compuesto por dos quarks con s= 1/2 el espín total puede solo ser S= 1(espines paralelos) o S= 0(espines anti-paralelos).

При условии достаточно правильного наведения и высокоточного сопровождения различные виды высокоэнергетических лазеров наземного базирования могут нанести ущерб орбитальным спутникам при прохождении над ними.
Varios tipos de láser de alta energía con base en tierra, si están lo suficientemente enfocados y se les acopla un mecanismo de rastreo sumamente preciso, pueden producir desperfectos en los satélites en órbita que les pasen por encima.

В ходе первых двух уроков учащиеся познакомятся с вопросами, касающимися получения доступа к соответствующим радиочастотам и орбитальным позициям, которые необходимы для спутниковой связи, и их свободного от помех использования.
En estas dos unidades los alumnos se familiarizarán con las cuestiones relativas al acceso a las frecuencias radioeléctricas y posiciones orbitales apropiadas, así como a su utilización sin interferencias, que constituyen elementos indispensables para las comunicaciones por satélite.

Прежде всего мой основной тезис состоит в том, чтобы подчеркнуть ту опасность, что была создана недавним китайским ядерным космическим испытанием, которое определенно генерирует в космосе достаточно много мусора, способного причинить ущерб орбитальным спутникам других стран.
En primer lugar, lo que más me interesa es recalcar el riesgo que conlleva el reciente ensayo nuclear espacial chino, que está sin duda generando una gran cantidad de desechos en el espacio que podrían dañar los satélites en órbita de otros países.

Развитие пилотируемой космонавтики в стране проходило поэтапно- от первых пилотируемых кораблей и орбитальных станций к уникальным многоцелевым космическим пилотируемым орбитальным комплексам с учетом достигнутых научно-технических результатов и появления новых научных, хозяйственных и технических задач.
Sus actividades de exploración espacial con naves tripuladas se ha realizado por etapas, desde los primeros vehículos espaciales y estaciones orbitales hasta los complejos orbitales especiales polivalentes, sin olvidar los más recientes logros científicos y técnicos ni los nuevos objetivos y problemas que se plantean en este ámbito.

Ну а что касается кинетического оружия, то единственная технология, какая реально нужна с точки зрения эффективной мощности в этой области, связана с маневренностью спутника на орбите и способностью проводить тесно приближенные операции в связи с другим орбитальным объектом.
Sin embargo, en el caso de las armas de energía cinética, la única tecnología realmente necesaria para una capacidad efectiva en esta esfera es la maniobrabilidad del satélite en órbita y la capacidad de llevar a cabo operaciones en estrecha proximidad a otro objeto orbital.

Например, мы сотрудничаем с Соединенными Штатами по вопросам повышения осведомленности об обстановке в космосе и тем самым содействуем работе службы, которая предупреждает другие государства об угрозах, создаваемых орбитальным мусором для их спутников, что позволяет своевременно принять меры для предотвращения столкновения.
Por ejemplo, trabajamos con los Estados Unidos para aumentar la conciencia sobre la situación del espacio, contribuyendo de ese modo a un servicio que advierte a los demás Estados de la amenaza que constituyen los desechos orbitales a sus satélites, permitiendo así que se adopten medidas evasivas de manera oportuna.

Применение кооперативной системы мониторинга" 3Д" первоначально к предстартовым уведомлениям, а потом и к орбитальным спутниковым маневрам, равно как и к возвращению управляемого аппарата в атмосферу, могло бы вывести международное сообщество на следующий уровень МД: система управления космическим движением.
La aplicación del sistema de seguimiento en cooperación 3D inicialmente a las notificaciones previas a los lanzamientos y, posteriormente, a las maniobras de satélites en órbita, así como a la reentrada en la atmósfera de vehículos guiados, podría llevar a la comunidad internacional al siguiente nivel de medidas de fomento de la confianza: un sistema de gestión del tráfico espacial.

В ходе второго урока будут проведены практические занятия, которые основаны на изучении примеров и которые нацелены на разъяснение этапов регулирования, которым должны следовать компания или спутниковый оператор для получения доступа к необходимым радиочастотам и орбитальным позициям и их свободного от помех использования.
En el marco de la unidad 2 se realizará un ejercicio práctico de estudio de caso que ilustrará los pasos reglamentarios que debería seguir una empresa u operador de satélites para obtener acceso a las frecuencias radioeléctricas y posiciones orbitales necesarias y para utilizarlas sin interferencias.

По мнению некоторых делегаций, следует обратить серьезное внимание на возможность повреждения космических аппаратов с ядерными реакторами в результате столкновения с орбитальным мусором, поскольку это чревато загрязнением среды околоземных орбит радиоактивным мусором, который может создать угрозу для биосферы Земли.
Algunas delegaciones opinaron que la posibilidad de que una nave espacial provista de reactores nucleares resultara dañada como consecuencia de colisiones con desechos orbitales era motivo de preocupación, pues el entorno ambiental de la Tierra podía llegar a contaminarse con desechos radiactivos, lo que posiblemente fuera una amenaza para la biosfera terrestre.

Выделенные и новые инвестиции ККА для программ ЕКА по изучению космического пространства призваны укрепить позиции канадских экспертов в области космической робототехники и обеспечить доступ канадских ученых к наземным и орбитальным платформам для проведения биомедицинских экспериментов в космосе.
Las actuales y nuevas inversiones de la CSA en los programas de exploración espacial de la ESA tienen por objeto consolidar la posición de los expertos canadienses en robótica espacial y, al mismo tiempo, brindar acceso a los científicos canadienses a plataformas terrestres y orbitales para realizar experimentos de ciencias biológicas en el espacio.

По мнению некоторых делегаций, следует обратить самое серьезное внимание на возможность повреждения космических аппаратов с ядерными реакторами в результате столкновения с орбитальным мусором, поскольку это чревато загрязнением среды на околоземных орбитах радиоактивным мусором, который может создать угрозу для биосферы Земли.
Algunas delegaciones señalaron que era motivo de preocupación el hecho de que existiera la posibilidad de que naves espaciales equipadas con reactores nucleares resultaran dañadas a consecuencia de colisiones con desechos espaciales, ya que el entorno orbital de la Tierra podía quedar contaminado con desechos radioactivos, lo que podía constituir un peligro para la biosfera de la Tierra.

Обслуживание спутников на орбите и активное удаление мусора являются частью формирующейся категории будущей орбитальной деятельности и имеют важнейшее значение для последующего прорыва в области использования околоземной орбиты, а также могут играть важнейшую роль в плане принятия мер по удалению космического мусора и предупреждения столкновений между орбитальным мусором и активными спутниками.
La prestación de servicios en órbita a los satélites y la eliminación activa de desechos forman parte de una nueva categoría de actividades futuras relativas a los objetos en órbita que son fundamentales para seguir avanzando en el uso que se da a la órbita terrestre y podrían desempeñar una función decisiva en la reducción de desechos orbitales y la prevención de colisiones entre desechos orbitales y satélites activos.

Такой согласованный подход мог бы связать воедино работу Международного союза электросвязи по международной координации радиочастот и орбитальным участкам, усилия Конференции по разоружению, направленные на предотвращение гонки вооружений в космосе, а также усилия Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях.
Esa integración podría unir la labor que está llevando a cabo la Unión Internacional de Telecomunicaciones en la coordinación internacional de las frecuencias radioeléctricas y los segmentos orbitales, los esfuerzos de la Conferencia de Desarme por prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y los esfuerzos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de las Naciones Unidas.

Различные аспекты международного права и, в частности, космического права имеют отношение к функционированию ГНСС, включая вопросы, связанные с обеспечением доступа к радиочастотам и любым орбитальным позициям и их использованием, регистрацией спутников, предоставлением права доступа к услугам ГНСС, помехами для сигналов ГНСС, финансированием ГНСС и ответственностью за халатное предоставление услуг ГНСС.
Diversos aspectos del derecho internacional en general, y del derecho del espacio en particular, son pertinentes para la explotación de los GNSS, sobre todo las cuestiones relativas al acceso a las frecuencias radioeléctricas y posiciones orbitales y a su utilización, el registro de los satélites, el derecho de acceso a los servicios GNSS, las interferencias con las señales GNSS, el financiamiento de los GNSS y la responsabilidad en caso de negligencia en los servicios GNSS.

Орбитальное вращение планеты- 15 земных лет.
El planeta tiene una rotación orbital de 15 años terrestres.

Орбитальная позиция 77з. д. с Канадой, Кубой и Соединенными Штатами.
Posición orbital 77o O con el Canadá, Cuba y los Estados Unidos.

Орбитальная проверка работы улучшенных технологий связи;
Verificación en órbita del funcionamiento de tecnologías avanzadas de la comunicación;