ОРГАНАМИ И ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• entidades y los órganos

Примеры использования Органами и подразделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросов между органами и подразделениями организации.
Conexas entre los organos y entidades de las naciones unidas.

Перед органами и подразделениями Министерства внутренних дел поставлены конкретные задачи.
A los organismos y subdivisiones del Ministerio del Interior se les han asignado tareas concretas.

По результатам рассмотрения и обсуждения этого вопроса Коллегией МВД принято решение и перед органами и подразделениями МВД поставлены конкретные задачи.
Tras examinar y debatir esta cuestión, la Dirección Colegiada del Ministerio del Interior adoptó una serie de decisiones y encargó tareas concretas a los órganos y divisiones del Ministerio.

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать помощь и содействие в проведении мероприятий, с тем чтобы продолжать вносить вклад в успешное проведение Года в сотрудничестве с соответствующими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a facilitar la realización de actividades y prestar asistencia al respecto, a fin de seguir contribuyendo al éxito del Año, en colaboración con las entidades y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas;

Внесение вклада в организацию площадки для коммуникации и постоянного обмена информацией между органами и подразделениями, занимающимися вопросами финансирования деятельности по борьбе с изменением климата;
La organización de un foro de comunicación e intercambio continuo de información entre los órganos y las entidades que se ocupan de la financiación para el cambio climático;

Политический форум высокого уровня будет следить за процессом устойчивого развития и избегать дублирования с уже действующими структурами, органами и подразделениями, работая на эффективной с точки зрения затрат основе.
El foro político de alto nivel realizará el seguimiento de la aplicación de los planes de desarrollo sostenible y evitará que su labor duplique la que ya realizan las estructuras, los órganos y las entidades existentes, de una manera eficaz en función de los costos.

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать помощь и содействие в проведении мероприятий с тем, чтобы продолжать вносить вклад в успешное проведение Международного года лиц африканского происхождения в сотрудничестве с соответствующими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a facilitar la realización de actividades y prestar asistencia al respecto, a fin de seguir contribuyendo al éxito del Año Internacional de los Afrodescendientes, en colaboración con las entidades y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas;

Просит Секретариат работать в контакте с организациями, органами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами для координации усилий по определению тех видов поддержки, которая может быть оказана правительствам, по их просьбе, при проведении основанных на принципе участия обзора и оценки хода осуществления Мадридского плана действий;
Pide a la Secretaría que trabaje con las organizaciones, las entidades y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas para coordinar los esfuerzos a fin de determinar qué apoyo se podría proporcionar a los gobiernos que lo solicitaran para el examen y la evaluación participatorios de la aplicación del Plan de Acción de Madrid;

Все мы уверены в том, что эта реформа поможет ему лучше осуществлять свои функции главного административного должностного лица Организации Объединенных Наций, обозначенные в статье 97 Устава, и выполнять функции, порученные ему всеми органами и подразделениями Организации в областях разоружения и нераспространения.
Todos confiamos en que la reforma le ayudará a cumplir mejor sus funciones de principal funcionario administrativo de las Naciones Unidas, como se dispone en el Artículo 97 de la Carta, y a cumplir las funciones que le encomendaron todos los órganos y entidades de la Organización en la esfera del desarme y la no proliferación.

Совет Безопасности придает особое значение принятию мер для развития сотрудничества и координации между межправительственными органами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций, которые в состоянии влиять на положение в Западной Африке, и заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о мерах по координации своей деятельности с указанными органами и подразделениями..
El Consejo subraya la importancia de adoptar medidas para desarrollar la cooperación y la coordinación entre las entidades y los órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas que estén en condiciones de influir sobre la situación en África occidental y manifiesta su intención de examinar medidas para coordinar su acción con la de dichos órganos y entidades..

Центр по правам человека в тесном сотрудничестве с другими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций готов развивать деятельность, нацеленную на содействие полномасштабному участию лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в деятельности во всех областях политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни их обществ, а также в обеспечении экономического прогресса и развития их стран.
El Centro de Derechos Humanos, en estrecha colaboración con otros órganos y entidades de las Naciones Unidas, está a disposición para realizar actividades encaminadas a facilitar la total participación de personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas en todos los aspectos de la vida política, económica, social, religiosa y cultural de sus sociedades y en el progreso económico y el desarrollo de sus países.

Программы и мероприятия: благодаря координации деятельности между учреждениями ИНТЕРКО и в соответствии с принципами и политикой, разработанными вышеупомянутыми органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, учреждения- члены в течение отчетного периода продолжали осуществлять следующие программы, преимущественно не имеющие отношения к религиозным течениям и носящие межконфессиональный характер.
Programas y actividades: Como resultado de la coordinación entre los organismos del Consejo Internacional y de conformidad con los principios y las políticas establecidos por las entidades y los órganos de las Naciones Unidas antes mencionados, durante el período que se examina los miembros han seguido participando en los siguientes programas, principalmente de índole no sectaria e interconfesional:.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря начать проведение Международного года на церемонии открытия 10 декабря 2010 года и предложила Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) оказывать помощь и содействие в проведении мероприятий, с тем чтобы продолжать вносить вклад в успешное проведение Международного года в сотрудничестве с соответствующими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General solicitó al Secretario General que diera inicio al Año Internacional con una ceremonia de apertura el 10 de diciembre de 2010 e invitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) a facilitar la realización de actividades y prestar asistencia al respecto, a fin de seguir contribuyendo al éxito del Año, en colaboración con las entidades y los órganos competentes de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 44/ 1 Комиссия социального развития просила Секретариат<< работать в контакте с организациями, органами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами для координации усилий по определению тех видов поддержки, которая может быть оказана правительствам, по их просьбе, при проведении основанных на принципах участия обзора и оценки хода осуществления Мадридского плана действийgt;gt;.
En su resolución 44/1, la Comisión de Desarrollo Social pidió a la Secretaría" que trabajara con las organizaciones, las entidades y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas para coordinar los esfuerzos a fin de determinar qué apoyo se podría proporcionar a los gobiernos que lo solicitaran para el examen y la evaluación participatorios de la aplicación del Plan de Acción de Madrid".

В течение рассматриваемого периода Совет продолжал взаимодействовать с широким кругом основных субъектов и участников в его работе-- разумеется, с отдельными лицами, но также и с учреждениями, в том числе теми, которые занимаются специальными процедурами, с договорными органами по правам человека, органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, другими международными, а также неправительственными организациями и национальными организациями в области прав человека.
Durante el período que se examina, el Consejo mantuvo contacto con un espectro amplio de interesados y participantes: individuos, naturalmente, pero también instituciones, sobre todo las entidades de procedimientos especiales, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, los órganos y las entidades de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y los órganos nacionales de derechos humanos.

На своей сорок пятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1993/ 22, в которой она просила Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека и Подкомиссию о координации усилий, а также о результатах усилий, предпринимаемых различными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, имеющими отношение к защите инвалидов, с целью предусмотреть создание эффективного механизма координации и сотрудничества между этими различными органами и подразделениями.
La Subcomisión, en su 45º período de sesiones, aprobó la resolución 1993/22 en la que pidió a el Secretario General que informara a la Comisión de Derechos Humanos y a la Subcomisión de los esfuerzos de coordinación que se estaban llevando a cabo entre los diferentes órganos y dependencias de las Naciones Unidas relacionados con la protección de las personas con discapacidad y de los resultados de dichos esfuerzos, con el fin de estudiar la posibilidad de establecer un mecanismo de coordinación y cooperación eficaz entre dichos órganos y dependencias.

Обращает особое внимание на необходимость применения всеобъемлющего подхода и дальнейшего участия государств-- членов Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в обсуждении, ведущем к составлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, в тесной координации с Экономическим и Социальным Советом и другими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций и с должным учетом приоритетных направлений, определенных целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;
Destaca la necesidad de adoptar un enfoque amplio y de una mayor participación de los Estados miembros de la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal en las deliberaciones encaminadas a la elaboración de la agenda de desarrollo de las Naciones Unidas después de 2015, en estrecha coordinación con el Consejo Económico y Social y otros órganos y entidades de las Naciones Unidas, teniendo plenamente en cuenta los ámbitos de interés de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio;

Другие органы и подразделения, обеспечивающие выполнение поставленных задач. 2.
Otros órganos y dependencias que prestan apoyo para el cumplimiento de las tareas encomendadas.

Работники органов и подразделений по чрезвычайным ситуациям;
Los funcionarios de órganos y departamentos encargados de situaciones de emergencia;

Данные подразделения являются независимыми, так как они не находятся в подчинении органов и подразделений, осуществляющих борьбу с преступностью.
Esas unidades son independientes, pues no se subordinan a los órganos y unidades de lucha contra el delito.

Поэтому Совет выражает уверенность, что все органы и подразделения, в частности Генеральная Ассамблея, уделят особое внимание этому докладу и проведут рассмотрение и оценку элементов доклада, имеющих к ним отношение.
En consecuencia, el Consejo confía en que todos los órganos y entidades, en particular la Asamblea General, prestarán especial atención al informe y estudiarán y evaluarán los elementos del informe que les conciernen.

В органах и подразделениях внутренних дел Главного управления МВС Украины в АРК проходят службу 402 лица из числа депортированных по национальному признаку, что составляет 5, 8% от общей численности аттестованного состава.
En los órganos y subdivisiones de interior de la Dirección General del Ministerio de Defensa de Ucrania en la República Autónoma prestan servicios 402 personas de los antiguos deportados por motivos de nacionalidad, lo cual equivale al 5,8% del número total del personal con titulación.

В работе семинара приняли участие представители правительств стран- доноров и других стран, неправительственных органов и подразделений системы Организации Объединенных Наций, сотрудники Палестинского органа и неправительственных организаций, действующих на местах, а также эксперты.
Al seminario asistieron donantes, y otros gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas, funcionarios de la Autoridad Palestina, organizaciones no gubernamentales activas en este ámbito, y una serie de expertos.

В настоящее время территориальные органы и подразделения внутренних дел ориентированы на необходимость применения исчерпывающих мер, направленных на надлежащее выполнение задач, возложенных на них в части предупреждения дискриминации ромов, а именно в вопросе выдачи им паспортов.
Los órganos y las divisiones territoriales del Ministerio del Interior son conscientes de la necesidad de aplicar medidas amplias para cumplir su misión, incluida la prevención de la discriminación contra los romaníes, en particular en lo relativo a expedirles pasaportes.

Эти подразделения фактически являются независимыми, так как борьба с преступностью, раскрытие и расследование преступлений в их функции не входит и они в подчинении органов и подразделений, осуществляющих борьбу с преступностью.
Estas unidades son prácticamente independientes, puesto que no les compete la lucha contra la delincuencia ni la investigación de delitos y no reciben órdenes de los órganos y las dependencias encargados de la lucha contra la delincuencia.

Особое внимание уделяется морально- психологическому обеспечению оперативно- служебной деятельности личного состава Временной оперативной группировки органов и подразделений МВД России в Северо- Кавказском регионе.
Se presta especial atención a la preparación moral y psicológica del personal del grupo operativo provisional de los órganos y departamentos del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia en la región del Cáucaso septentrional.

Данные подразделения являются независимыми, так как борьба с преступностью, раскрытие и расследование преступлений в их функции не входит, и они в подчинении органов и подразделений, осуществляющих борьбу с преступностью, не находятся.
Esas unidades son independientes, pues la detección y el esclarecimiento de los delitos no forma parte de sus funciones y no se subordinan a los órganos y unidades de lucha contra el delito.

Целью деятельности Управления является налаживание системы ведомственного контроля за соблюдением прав человека в работе органов и подразделений внутренних дел в соответствии с международными стандартами в отрасли правоохранительной деятельности.
El objetivo de esta Dirección es implantar un sistema de control administrativo de la observancia de los derechos humanos en la labor de los órganos y subdivisiones del interior conforme a las normas internacionales de la actividad de protección del orden público.

Похоже, что Организация до сих пор теряет большую часть своего потенциала в момент, когда Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другие органы и подразделения Организации Объединенных Наций опасаются сокращения или даже ликвидации.
Parece que la Organización sigue perdiendo parte de su capacidad puesto que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y otros órganos y unidades de la Organización temen verse eliminados o ver recortadas sus competencias.

В стратегии в области ИКТ изложена система управления, цель которой-- указать сферу полномочий, подотчетности и коллективных усилий различных органов и подразделений, которые совместно участвуют в управлении ИКТ в Секретариате.
La estrategia de la TIC estableció un marco de gobernanza que se propuso describir las vías jerárquicas, la rendición de cuentas y el trabajo en equipo entre los órganos y dependencias que, en su conjunto, gestionan la TIC en la Secretaría.