ОРГАНИЗАЦИИ ОБЛАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones tienen
• organizaciones poseen

Примеры использования Организации обладают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД не осуществляет значительной деятельности в тех областях, где другие организации обладают сравнительными преимуществами.
La UNCTAD no realizaba actividades importantes en esferas en que otras organizaciones disponían de una ventaja comparativa.

Как указано в главе 29 Повестки дня на XXI век, трудящиеся и их организации обладают огромным потенциалом в области обеспечения устойчивости.
Como se señala en el capítulo 29 del Programa 21, los trabajadores y sus organizaciones poseen capacidades enormes para lograr la sostenibilidad.

Эти организации обладают большим опытом и очень эффективны в борьбе за обеспечение справедливости для общин афроэквадорцев и коренных народов.
Estas organizaciones atesoran una gran experiencia y son sumamente eficaces en la lucha para garantizar que se hace justicia con las comunidades indígenas y afroecuatorianas.

Региональные и субрегиональные партнеры Организации обладают уникальным опытом, потенциалом и легитимностью в регионах.
Los asociados regionales y subregionales de la Organización tienen una experiencia muy valiosa en lo que atañe a sus respectivas regiones, sus capacidades y su legitimidad.

Обе организации обладают огромным потенциалом для поддержки усилий друг друга путем практического сотрудничества, обмена информацией и активной координации.
Las dos organizaciones tienen grandes posibilidades de fortalecer sus esfuerzos respectivos mediante una cooperación práctica, el intercambio de información y una coordinación activa.

При обсуждении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ важно помнить о том, что эти две организации обладают различными полномочиями и различными относительными преимуществами.
Al examinar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), es importante tener presente que las dos organizaciones tienen competencias distintas y ventajas comparativas diferentes.

Эти организации обладают значительным специализированным интеллектуальным и аналитическим потенциалом, и в некоторых случаях их рекомендации стратегического характера дополняются представлением кредитов и субсидий.
Esas organizaciones tienen una mayor capacidad intelectual y analítica especializada y, en algunos casos, el asesoramiento que prestan en materia de política está vinculado a corrientes de préstamos y subsidios.

Нередко такое партнерство оказывается плодотворным для создания и поддержания мира, поскольку такие организации обладают наиболее полной информацией о региональных конфликтах и готовы выделять ресурсы для эффективного урегулирования этих конфликтов.
En muchas situaciones, esas asociaciones han demostrado su utilidad en la consolidación y el mantenimiento de la paz debido a que las organizaciones tienen un profundo conocimiento de los conflictos regionales y a su disposición a asignar recursos para resolver eficazmente los conflictos.

Вместе взятые, эти две организации обладают огромным весом в международных делах, и установление между ними более тесной координации действий приведет лишь к повышению эффективности этих действий и укреплению их потенциала по достижению упоминавшихся общих целей.
Juntas, ambas organizaciones tienen un peso enorme en los asuntos internacionales, y una colaboración más estrecha entre ellas mejorará su eficacia y su capacidad para alcanzar esas metas comunes.

Отношения между ЮНИФЕМ и ПРООН и их влияние в плане обеспечения гендерного равенства должны формироваться в контексте общей системы Организации Объединенных Наций, особенно в силу того, что обе организации обладают общесистемными обязанностями и мандатами.
La relación del UNIFEM con el PNUD y su actuación en materia de igualdad entre los géneros debería definirse tomando como referencia el conjunto del sistema de las Naciones Unidas, sobre todo si se tiene en cuenta que ambas organizaciones tienen responsabilidades y mandatos aplicables a todo el sistema.

Эти организации обладают длительным индивидуальным, а в некоторых случаях и совместным, опытом оказания секретариатских услуг руководящим органам во время международных переговоров и в связи с конвенциями, которые сопоставимы с возможными секретариатскими функциями СПМРХВ.
De manera individual, y en algunos casos de manera conjunta, las organizaciones tienen una amplia experiencia en prestar servicios de secretaría a organismos reguladores, en situaciones de negociaciones y convenciones internacionales, tareas comparables con las posibles funciones de la secretaría del SAICM.

Тем не менее в тех случаях, когда государства- члены одобряют сравнительно высокие-- или сравнительно низкие-- ставки вспомогательных расходов, они, безусловно, создают ситуацию, в которой некоторые организации обладают сравнительными преимуществами по сравнению с другими организациями в мобилизации внебюджетных ресурсов для осуществления общей деятельности.
Sin embargo, cuando los Estados Miembros aprueban tasas de gastos de apoyo elevadas o comparativamente bajas, indudablemente contribuyen a crear una situación en la cual unas organizaciones tienen una ventaja comparativa respecto de otras en la captación de recursos extrapresupuestarios para actividades comunes.

Комиссия по своему усмотрению может консультироваться с неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и включенными в Перечень, в отношении вопросов, по которым, по мнению Комиссии, эти организации обладают особой компетентностью или знаниями.
La Comisión, a su discreción, podrá consultar a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas, generales o especiales, por el Consejo Económico y Social y a las organizaciones de la Lista sobre asuntos en los cuales la Comisión considere que dichas organizaciones tienen competencia o conocimientos especiales.

Что касается ответственности международных организаций, то оратор отмечает вывод Специального докладчика, приведенный в пункте 331 доклада, относительно недостаточности данных о соответствующей практике. Этот факт подчеркивает трудность, связанную с формулированием понятия" разделенной ответственности" между государствами и международной организацией, членами которой они являются, в случаях противоправных деяний, совершенных этой организацией, поскольку такие организации обладают независимой правосубъектностью.
En cuanto a la responsabilidad de las organizaciones internacionales, cabe mencionar la conclusión a la que llega el Relator Especial en el párrafo 331 sobre la escasez de la práctica disponible, que pone en manifiesto la dificultad de determinar el concepto de" responsabilidad compartida" entre los Estados y la organización internacional de la que son miembros cuando ésta última lleva a cabo un hecho ilícito dado que la organización tiene personalidad jurídica propia.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что при обсуждении проблем сохранения и рационального использования морской среды, а также рационального использования живых морских ресурсов мы должны обеспечить, чтобы такое обсуждение основывалось на научных данных, полученных такими компетентными организациями, как ФАО, и региональными организациями, регулирующими рыбный промысел, а не Организацией Объединенных Наций, поскольку вышеупомянутые организации обладают необходимыми специальными знаниями и технологиями, позволяющими им делать точную оценку ситуации.
A ese respecto, quisiéramos subrayar que, al examinar los problemas de la conservación y la ordenación, así como de la utilización sostenible de los recursos marinos vivos, deberíamos asegurarnos de que el debate se base en pruebas científicas presentadas por organizaciones competentes, tales como la FAO, y organizaciones regionales de gestión de la pesca, en lugar de depender de las Naciones Unidas, puesto que aquellas organizaciones poseen el conocimiento y las técnicas especializadas necesarias para evaluar la situación con exactitud.

Моя организация обладает ресурсами, чтобы найти профессора.
Mi organización tiene los recursos para hallar a su profesor.

Благодаря своей универсальности и беспристрастности Организация обладает легитимностью для того, чтобы вмешиваться в кризисные ситуации.
En virtud de su índole universal e imparcial, la Organización tiene la legitimidad necesaria para intervenir en situaciones de crisis.

Наша организация обладает внутренней силой и выносливостью, которые позволяют нам переживать серьезные кризисы в отношениях между некоторыми нашими членами.
Nuestra organización tiene una fuerza y una capacidad de respuesta intrínsecas, lo que le ha permitido capear crisis graves en las relaciones entre algunos de nuestros miembros.

Организация обладает достаточными полномочиями для формулирования политики по техническим вопросам, разработала четкие стандарты оперативного взаимодействия и сделала выбор в пользу модульной архитектуры электронного правительства.
Esta organización tiene una autoridad razonable para fijar la política en las cuestiones técnicas, ha establecido claras normas de interoperabilidad y ha implantado una arquitectura de administración pública electrónica de tipo modular.

В области предотвращения конфликтов Организация обладает значительным потенциалом в плане своей дальнейшей работы.
La prevención de los conflictos armados es una área en la que la Organización tiene un potencial importante para su futura labor.

Сотрудничество с международной организацией может быть эффективным, если такая организация обладает специальными знаниями и опытом в конкретной области.
La cooperación con las organizaciones internacionales puede ser eficaz si la organización tiene una larga experiencia en un ámbito específico.

Крайне важно, чтобы каждое государство-- член Организации обладало равным статусом с другими государствами и чтобы к его мнению прислушивались.
Es fundamental que cada Estado Miembro goce del mismo estatus y que su voz no sea ignorada.

В этой связи Организация Объединенных Наций является организацией, обладающей наилучшими возможностями для поиска комплексного решения проблем, стоящих перед человечеством.
A ese respecto, las Naciones Unidas son la organización que dispone de mejores condiciones para la búsqueda de una solución integral de los problemas que se plantean a la humanidad.

Он подчеркнул, что если это было сделано, то данная организация обладает правом представить ответ на новые обвинения до того, как Комитет примет окончательное решение.
Recalcó que, de haberse presentado tal denuncia, la organización tendría derecho a responder a esas nuevas acusaciones antes de que el Comité tomara una decisión.

Организация Объединенных Наций в большей степени, чем какая-либо другая международная организация, обладает потенциалом и необходимыми условиями для оказания поддержки государствам в этих усилиях.
Más que ninguna otra organización internacional, las Naciones Unidas tienen la posibilidad y las condiciones necesarias para respaldar a los Estados en esos esfuerzos.

Если мы хотим, чтобы Организация обладала авторитетом для контроля над выполнением своих резолюций, нам следует подумать об учреждении Организации Объединенных Наций заново.
Si queremos que esta Organización, las Naciones Unidas, tenga cierta autoridad para hacer respetar las resoluciones, pues tenemos que empezar a pensar en refundar las Naciones Unidas..

В каждой из соответствующих областей действует ряд организаций, обладающих значительным опытом в разработке и осуществлении программной деятельности в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
En cada una de esas esferas, hay varias organizaciones que poseen considerable experiencia en la corrupción y ejecución de actividades de programas en situaciones de conflicto o posteriores a conflictos.

Организация обладает богатым экспертным потенциалом в области оперативной деятельности и располагает отличными возможностями для того, чтобы помочь развитию потенциала национальных партнеров в области реализации проектов.
La organización posee una amplia experiencia operacional y se encuentra en condiciones de ayudar a desarrollar la capacidad de ejecución de las contrapartes nacionales.

Тем самым мы сможем создать Организацию, обладающую возможностями и потенциалом сделать наш мир более безопасным и более процветающим.
Al hacerlo, podremos construir una Organización que tenga la capacidad y las posibilidades para lograr que nuestro mundo sea más próspero y seguro.

Крайне важно, чтобы Организация обладала необходимым потенциалом для обеспечения хранения, систематизации и архивирования как можно большего числа исторических и служебных документов.
Es esencial que la Organización tenga la capacidad de almacenar, organizar y archivar el mayor número posible de documentos históricos y documentos sobre transacciones.