ОРГАНИЗАЦИИ РАБОТЫ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización de los trabajos de la comisión
• la organización de la labor de la comisión
• organización del trabajo de la comisión

Примеры использования Организации работы комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По организации работы Комиссии.
Sobre la organización de los trabajos de.

Улучшение организации работы Комиссии.
Mejoramiento de la organización del trabajo de la Comisión.

Сервер подписки превратился в незаменимый инструмент организации работы Комиссии.
El servidor de listas se ha convertido en una herramienta indispensable para organizar la labor de la Comisión.

Улучшение организации работы Комиссии: записка секретариата.
Mejoramiento de la organización del trabajo de la Comisión: nota de la secretaría.

К числу основных соображений, которые необходимо учитывать при разработке будущих программ и организации работы Комиссии, относятся:.
Las consideraciones primordiales en el diseño del programa y la organización del trabajo de la Comisión en el futuro son:.

Проект организации работы Комиссии по народонаселению и развитию на ее тридцать седьмой сессии.
Proyecto de organización de los trabajos de la Comisión de Población y Desarrollo en su 37° período de sesiones.

Я считаю, что проведенные ранее консультации были очень полезными и во многом способствовали удачной организации работы Комиссии.
Creo que las consultas previas llevadas a cabo demostraron su enorme utilidad y contribuyeron en gran medida a la organización del trabajo de la Comisión.

Бюро рекомендовало порядок организации работы Комиссии по народонаселению и развитию на ее тридцать шестой сессии, изложенный в добавлении I к настоящему приложению.
La Mesa recomendó la organización de los trabajos de la Comisión de Población y Desarrollo en su 36° período de sesiones que figura en el apéndice I del presente anexo.

Оно основано на предложении, содержащемся в записке Председателя об организации работы Комиссии( E/ CN. 7/ 1996/ CRP. 7), которая была представлена Комиссии на ее тридцать девятой сессии.
Se basa en una propuesta contenida en una nota del Presidente sobre la organización de los trabajos de la Comisión(E/CN.7/1996/CRP.7), nota que se presentó a la Comisión en su 39o período de sesiones.

Как представляется, существует общее согласие в отношении того, что Бюро в расширенном составе надлежит играть особую роль в организации работы Комиссии и содействии урегулированию процедурных вопросов.
Parece haber acuerdo general en que la Mesa ampliada tiene una función particular en la organización de los trabajos de la Comisión o en la solución de cuestiones de procedimiento.

Бюро рекомендовало утвердить проект организации работы Комиссии на ее тридцать седьмой сессии, изложенный в добавлении I к настоящему приложению.
La Mesa recomendó que se aprobara el proyecto de organización de los trabajos de la Comisión de Población y Desarrollo en su 37° período de sesiones, que figura en el apéndice I del presente anexo.

В соответствии с решением 2003/ 116 Комиссии Бюро должно представить шестидесятой сессии Комиссии свои рекомендации относительно организации работы Комиссии.
Conforme a la decisión 2003/116 de la Comisión, la Mesa debe presentar a la Comisión en el 60° período de sesiones recomendaciones sobre la organización de los trabajos de la Comisión.

Пункт 3: Неофициальная рабочая группа открытого состава по организации работы Комиссии провела совещание 12- 23 сентября 1994 года( решение 1994/ 111 Комиссии);.
Tema 3: Un grupo de trabajo oficioso de composición abierta sobre la organización de los trabajos de la Comisión se reunió del 12 al 23 de septiembre de 1994(decisión 1994/111 de la Comisión);.

В рамках этого процесса государства- члены, региональные группы и неправительственные организации представили свои мнения о путях дальнейшего улучшения организации работы Комиссии.
Como parte de este proceso, los Estados Miembros, los grupos regionales y las organizaciones no gubernamentales presentaron una serie de planteamientos sobre la manera de seguir mejorando la organización de los trabajos de la Comisión.

Предложение представителя Соединенных Штатов в отношении организации работы Комиссии представляется интересным, однако решение по таким вопросам должно быть принято в рамках среднесрочного обзора.
La sugerencia del representante de los Estados Unidos en cuanto a la organización de los trabajos de la Comisión era útil, pero la decisión sobre esas cuestiones incumbía al examen a mitad de período.

Что же касается конкретной ситуации, сложившийся на данный момент, мы считаем, что решения Генеральной Ассамблеи по организации работы Комиссии дают нам достаточно широкие возможности для достижения консенсуса по повестке дня.
En lo que respecta a la situación concreta en estos momentos, creemos que las decisiones de la Asamblea General sobre la organización de la labor de la Comisión dan margen suficiente para tratar de alcanzar un consenso con relación al programa.

Касаясь организации работы Комиссии, ряд делегаций высказался за усиление Отдела по вопросам океана и морскому праву, выполняющего функции секретариата Комиссии, перед лицом прогнозируемого увеличения количества представлений.
En cuanto a la organización de la labor de la Comisión, varias delegaciones apoyaron la propuesta de reforzar la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, que desempeña las funciones de Secretaría de la Comisión, en previsión del número de presentaciones que se esperan.

Он добавил, что Генеральная Ассамблея может пожелать более активно участвовать в определении организации работы Комиссии посредством установления первоочередности ее тем и даже снятия пунктов с ее повестки дня, если в этом возникнет необходимость.
Agregó que la Asamblea General podría intervenir más decididamente en la organización de los trabajos de la Comisión, asignando prioridades a sus temas e incluso eliminando temas de su programa en la medida necesaria.

В нем излагается возможный подход к организации работы Комиссии, и предложения, которые в нем содержатся, представляют интерес как примеры и не предопределяют ни в коей мере будущие организационные потребности, такие, как число заседаний Комиссии..
El Presidente expone un enfoque posible de la organización de los trabajos de la Comisión y dice que las propuestas que figuran en el documento son sólo ejemplos en las que no se prejuzgan los recursos que se han de poner a disposición de la Comisión en materia de organización, como el número de sesiones que se le asignen.

Кроме того, Генеральная Ассамблея может пожелать более активно участвовать в определении организации работы Комиссии посредством установления первоочередности ее тем и даже снятия пунктов с ее повестки дня, если в этом возникнет необходимость.
Además, la Asamblea General podría decidir intervenir con más audacia en la organización de los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional, identificando prioridades entre sus temas e incluso eliminando temas de su programa según proceda.

Было предложено, чтобы рационализация повестки дня Подкомиссии была осуществлена одновременно с рационализацией повестки дня Комиссии, особенно с учетом предстоящей сессии рабочей группы по организации работы Комиссии, где будет также обсуждаться вопрос о повестке дня Комиссии..
Se sugirió que la racionalización del programa de la Subcomisión debía de llevarse a cabo paralelamente a la del programa de la Comisión, especialmente considerando la próxima reunión del Grupo de Trabajo sobre la organización de la labor de la Comisión, que también examinaría el programa de la Comisión..

В том что касается организации работы Комиссии в 1995 году, я с удовлетворением отмечаю, что осуществление программы реформ при сотрудничестве всех делегаций предоставило Комиссии возможность своевременно завершить работу над процедурными и организационными вопросами до начала основной сессии.
Respecto a la organización de la labor de la Comisión en 1995, me complace tomar nota de que la aplicación del programa de reforma, con la cooperación de todas las delegaciones, permitió que la Comisión finalizara a tiempo las cuestiones de procedimiento y organización, antes del período de sesiones sustantivo.

Рабочая группа предложила, чтобы рационализация повестки дня Подкомиссии была осуществлена одновременно с рационализацией повестки дня Комиссии по правам человека, особенно с учетом предстоящей сессии рабочей группы по организации работы Комиссии, где будет также обсуждаться вопрос о повестке дня Комиссии..
El grupo de trabajo sugirió que la racionalización del programa de la Subcomisión debía llevarse a cabo paralelamente a la del programa de la Comisión, especialmente considerando la próxima reunión del grupo de trabajo sobre la organización de la labor de la Comisión, que también examinaría el programa de la Comisión..

В распоряжении Комиссии есть также первый доклад Специального докладчика по этой теме( A/ CN. 4/ 552), который содержит свод из 14 проектов статей, устанавливающий базовые рамки для организации работы Комиссии по этой теме и для предоставления правительствами замечаний и примеров соответствующей практики государств.
La Comisión también tuvo ante sí el primer informe del Relator Especial sobre el tema(A/CN.4/552) que contenía un conjunto de 14 proyectos de artículo en los que se establecía el marco básico para organizar los trabajos de la Comisión sobre el tema y para la presentación por los gobiernos de observaciones y ejemplos pertinentes sobre la práctica en los Estados.

Предложения по организации работы Комиссии на ее десятой сессии( см. приложение I) были подготовлены в свете соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для облегчения рассмотрения пунктов повестки дня в пределах отведенного времени и с учетом конференционных услуг, выделенных Комиссии..
El proyecto de organización de los trabajos de la Comisión en su décimo período de sesiones(véase el anexo I) se ha preparado en cumplimiento de las decisiones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social a fin de facilitar el examen de los temas del programa en el tiempo disponible y de acuerdo con los servicios de conferencias asignados a la Comisión..

В своем решении 2003/ 116 Комиссия поручила своему Бюро в сотрудничестве с региональными координаторами рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Бюро расширенного состава шестидесятой сессии для дальнейшего улучшения организации работы Комиссии на основе, в частности, решения 2003/ 101 Комиссии, в котором одобрен документ E/ CN. 4/ 2003/ 118 и Corr. 1.
En su decisión 2003/116, la Comisión autorizó a su Mesa a que, en colaboración con los coordinadores regionales, considerara qué medidas se podrían recomendar a la Mesa Ampliada del 60º período de sesiones para seguir mejorando la organización de los trabajos de la Comisión, basándose, entre otras cosas, en la decisión 2003/101 de la Comisión que suscribía el documento E/CN.4/118 y Corr.1.

Комиссия может пожелать подтвердить роль Бюро, заключающуюся в организации работы Комиссии, подготовке предложений для ее программы работы, подготовке предложений по улучшению методов ее работы и обеспечении сотрудничества и координации с другими комиссиями и с Экономическим и Социальным Советом.
La Comisión tal vez desee reafirmar la función de la Mesa en relación con los siguientes aspectos: la organización de los trabajos de la Comisión, la presentación de propuestas respecto de su programa de trabajo, la recomendación de mejoras para sus métodos de trabajo y la orientación de la colaboración y la coordinación con otras comisiones y el Consejo Económico y Social.

Предлагаемый порядок организации работы Комиссии социального развития на ее сорок шестой сессии( см. приложение I) был подготовлен на основании соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и с учетом необходимости рассмотрения пунктов повестки дня в пределах отведенного времени и выделенных для Комиссии средств конференционного обслуживания.
El proyecto de organización de los trabajos de la Comisión de Desarrollo Social en su 46º período de sesiones(véase el anexo I) se ha preparado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social para facilitar el examen de los temas del programa en el tiempo disponible y con los servicios de conferencias asignados a la Comisión..

Предлагаемый проект организации работы Комиссии социального развития на ее сорок пятой сессии( см. приложение I) был подготовлен во исполнение соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, с тем чтобы содействовать рассмотрению пунктов повестки дня в пределах отведенного времени и с учетом конференционного обслуживания, выделенного для Комиссии..
El proyecto de organización de los trabajos de la Comisión de Desarrollo Social en su 45° período de sesiones(véase el anexo I) se ha preparado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social para facilitar el examen de los temas del programa en el tiempo disponible y con los servicios de conferencias asignados a la Comisión..