ОРГАНИЗАЦИИ УЧЕБНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organización de actividades de capacitación

Примеры использования Организации учебных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были подготовлены предложения в отношении организации учебных мероприятий для сотрудников полиции и прокуратуры.
Se formularon propuestas para la capacitación de policías y fiscales.

Посредством организации учебных мероприятий по вопросам МСУГС для всех сотрудников, занимающихся финансовыми вопросами.
Mediante la provisión de capacitación sobre las IPSAS a todo el personal de finanzas.

Несколько выступавших отметили важность организации учебных мероприятий и оказания помощи на протяжении всего процесса обзора.
Varios oradores señalaron la importancia de la formación y la asistencia ofrecidas durante el proceso de examen de los países.

Расширение возможностей национальной полиции в плане проведения судебной экспертизы посредством организации учебных мероприятий и семинаров и предоставления оборудования.
Reforzar la capacidad de investigación forense de la policía nacional mediante cursos de formación, talleres y equipo de apoyo.

В настоящее время УНП ООН и другие структуры по оказанию помощи координируют свои усилия по созданию простого регистра арестованного оружия, предоставлению технического оборудования и организации учебных мероприятий.
En coordinación con otros proveedores de asistencia, la UNODC está trabajando para crear un registro sencillo de las armas de fuego incautadas y proporcionar capacitación y equipo técnicos.

Были разработаны конкретные инициативы по повышению осведомленности, проведению институционального строительства, оказанию технической помощи и организации учебных мероприятий на национальном и региональном уровнях.
Se pusieron iniciativas concretas de concienciación, fortalecimiento de las instituciones, prestación de asistencia técnica y capacitación en los planos nacional y regional.

Модули, касающиеся найма персонала, организации учебных мероприятий и управления служебной деятельностью, уже были внедрены в 2010 году, тем не менее они еще потребуют значительных усилий по поддержке и совершенствованию.
Si bien los módulos de contratación, gestión del aprendizaje y gestión de la actuación profesional se pusieron en marcha en 2010, también necesitarán amplio apoyo y mejoras.

В Сальвадоре на протяжении 2012 года ЮНКТАД поддерживала укрепление потребительских ассоциаций путем организации учебных мероприятий и организации программ обмена.
En El Salvador, la UNCTAD respaldó la consolidación de las asociaciones de consumidores organizando actividades de formación y programas de intercambio a lo largo de 2012.

Соответственно, был подготовлен документ, содержащий информацию о разработке инструментов и организации учебных мероприятий, призванных способствовать Сторонам в осуществлении и обеспечении выполнения Конвенции.
En consecuencia, se había preparado un documento en el que figuraba información sobre la elaboración de instrumentos y la organización de actividades de capacitación para ayudar a las Partes a poner en práctica y hacer cumplir el Convenio.

Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на поездки в учебных целях в связи с изменением порядка организации учебных мероприятий в Операции.
El aumento general de las necesidades se compensa en parte por la reducción de los gastos de viaje para capacitación debido a un cambio en el modo de proceder en materia de capacitación de la Operación.

В Зимбабве консультативная миссия имела задачу укрепления национальных координационных центров ВСП и организации учебных мероприятий для государственных должностных лиц и предпринимательского сообщества.
En Zimbabwe, la misión tenía por finalidad fortalecer los centros de información nacionales sobre el SGP y organizar actividades de formación para los funcionarios públicos y el sector empresarial.

Выступающий спрашивает, планирует ли правительство пригласить в Того Специального докладчика по вопросу о пытках для оказания помощи в борьбе с пытками и организации учебных мероприятий по этому вопросу.
El orador pregunta si el Gobierno prevé invitar al Relator Especial sobre la tortura a visitar el Togo para que contribuya a la lucha contra la tortura y participe en las actividades de formación sobre esta cuestión.

Помимо этого, Межпарламентский союз все активнее сотрудничает с Институтом Всемирного банка в организации учебных мероприятий для парламентариев и подготовке соответствующих исследований и пособий.
La Unión Interparlamentaria ha ampliado además su colaboración con el Instituto del Banco Mundial en la organización de actividades de capacitación dirigidas a los parlamentos y la preparación de estudios y manuales al efecto.

Заочное обучение также выступает мощным инструментом поддержки сетевых объединений учебных заведений, заинтересованных в использовании материалов ЮНКТАД и организации учебных мероприятий совместно с ЮНКТАД и другими учреждениями.
La enseñanza a distancia es también un instrumento eficaz para prestar apoyo a redes de instituciones de capacitación interesadas en la utilización del material de la UNCTAD y para organizar actividades de capacitación conjuntas con la UNCTAD y otras instituciones.

Управление продолжало также оказывать странам помощь путем организации учебных мероприятий с целью усовершенствования процедур сбора, анализа и представления данных о наркотиках и оказало помощь соответствующим правительственным организациям в различных странах.
La Oficina también siguió prestando asistencia a los países mediante actividades de capacitación encaminadas a mejorar la recopilación, el análisis y la notificación de información sobre drogas y ha colaborado con las organizaciones gubernamentales competentes en diferentes países.

Помимо проведения страновых миссий консультанты ГПСП также обмениваются своим техническим опытом путем организации учебных мероприятий в различных странах, а также в отделениях ГПСП и участия в них.
Además de las misiones a los países, los asesores de los Equipos de Apoyo comparten sus conocimientos técnicos especializados al organizar y formar parte de actividades de capacitación en los países y en las oficinas de los Equipos.

Она будет играть центральную роль в организации учебных мероприятий для местных профессионалов, причастных к расследованию и судебному преследованию в связи с военными преступлениями, и в передаче опыта Трибунала судебным учреждениям в регионе.
El programa desempeñará una función central en la organización de sesiones de capacitación para los profesionales locales que participen en la investigación y enjuiciamiento de crímenes de guerra y en la transferencia de los conocimientos y experiencia del Tribunal a las instituciones judiciales de la región.

В нем также подтверждается готовность национальных институтов по правам человека оказывать максимальную поддержку работе договорных органов, в том числе путем организации учебных мероприятий, и осуществлять постоянное наблюдение за выполнением государствами- участниками их обязательств.
También se reiteró, en ella, que las instituciones nacionales de derechos humanos se comprometían a apoyar al máximo la labor de los órganos de tratados, por ejemplo organizando actividades de capacitación, y a mantener bajo supervisión el cumplimiento de sus obligaciones por los Estados partes.

На национальном уровне многие страновые отделения ЮНФПА содействуют организации учебных мероприятий и укреплению потенциала, с тем чтобы обеспечить должную готовность стран к решению вопросов миграции и получение ими знаний и данных, необходимых для разработки соответствующей миграционной политики.
A nivel nacional, muchas oficinas nacionales del UNFPA apoyan actividades de formación y creación de capacidad para asegurar que los países cuentan con una preparación adecuada para abordar las cuestiones relativas a la migración y disponen de los conocimientos y los datos necesarios para formular políticas de migración apropiadas.

Сотрудничество с государственными ведомствами, высшими учебными заведениями, неправительственными организациями и региональными и субрегиональными органами в целях организации учебных мероприятий по вопросам, касающимся оценки масштабов нищеты и неравенства и проведения исследований относительно роли государственного финансирования в осуществлении социальной политики.
Cooperación con entidades gubernamentales e intergubernamentales, universidades, organizaciones no gubernamentales y órganos regionales y subregionales para organizar actividades de capacitación en temas relacionados con la evaluación de la pobreza y la desigualdad y estudios sobre el impacto de las finanzas públicas en las políticas sociales.

Направление миссий в ответ на специальные просьбы правительств для оказания помощи, в том числе на этапе разработки мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий и в области составления национальных планов подготовки к стихийным бедствиям; консультирования по специальным вопросам; организации учебных мероприятий; и проведения оценки;
Misiones en respuesta a solicitudes especiales presentadas por los gobiernos, de prestación de asistencia durante las fases de formulación de actividades de reducción de desastre y de aplicación de planes nacionales de gestión de actividades en casos de desastre; prestación de servicios de expertos; organización de actividades de capacitación; y evaluación;

ИОСН доказала свою высокую эффективность в повышении степени осведомленности региона Южной Азии и за его пределами благодаря созданию и обеспечению функционирования портала по ПСОК, организации учебных мероприятий, практикумов и семинаров, а также подготовке серии публикаций по СПСОК, рассчитанных на разработчиков политики, практиков и работников сферы образования.
La IOSN ha resultado todo un éxito en la labor de sensibilización dentro y fuera de la región del sur de Asia, gracias a la creación y mantenimiento de un portal sobre el OSS, la organización de actividades de capacitación, talleres y seminarios, y a través de una serie de manuales sobre el FOSS destinados a los encargados de formular políticas, los profesionales y los educadores.

В рамках этого пункта повестки дня представитель секретариата предложит вниманию участников обновленную информацию о мероприятиях, связанных с разработкой национального законодательства и обеспечением выполнения Конвенции, речь, например, идет о разработке соответствующих инструментальных средств, организации учебных мероприятий и подготовке проекта предназначенного для юристов учебного пособия по вопросам судебного преследования в случае незаконного оборота.
Con arreglo a este tema del programa, el representante de la Secretaría ofrecerá una actualización respecto de la elaboración de legislación nacional y la aplicación del Convenio, por ejemplo, el desarrollo de herramientas, la organización de actividades de capacitación y la preparación de un borrador de manual de instrucciones para juristas sobre la interposición de acciones judiciales contra el tráfico ilícito.

Ассоциация содействовала совместному обучению организаций- членов и заинтересованных лиц путем ведения своего веб- сайта, публикации ежемесячных электронных информационных сводок с регулярными сообщениями от представителей Ассоциации в Организации Объединенных Наций на английском, испанском и французском языках, организации учебных мероприятий и мероприятий по налаживанию связей, проведения исследований, посвященных передовой практике, и публикации этих исследований для наших членов.
La asociación facilitó el intercambio de conocimientos entre organizaciones participantes y personas interesadas manteniendo su sitio web; publicando un boletín electrónico mensual con información de los representantes de la asociación ante las Naciones Unidas, en inglés, francés y español; organizando actividades de capacitación y establecimiento de redes; llevando a cabo investigaciones que ponían de relieve ciertas prácticas recomendadas; y publicando las investigaciones para nuestros miembros.

Организация учебных мероприятий для координаторов по гендерным вопросам и основных сотрудников министерств и других государственных ведомств;
Organización de actividades de capacitación para esos coordinadores de cuestiones de género y para el personal básico de los ministerios y otros organismos públicos;

Организация учебных мероприятий в порядке реализации итогов регионального рабочего совещания стран ЦВЕ по вопросам мобилизации финансовых ресурсов в целях активизации осуществления КБОООН совместно с ГМ.
Actividades de capacitación como seguimiento a los cursillos regionales en Europa central y oriental sobre movilización de recursos financieros para el fortalecimiento de la aplicación de la CLD, con el MM.

Организация учебных мероприятий и деловых семинаров по вопросам устойчивых закупок для специалистов по закупкам и ответственных лиц.
La organización de reuniones de formación y seminarios sobre adquisiciones sostenibles para solicitantes y compradores.

Участники знакомятся с методом подготовки плана действий до возвращения в свои страны, что дает им возможность продумать организацию учебных мероприятий на национальном уровне, которая позволила бы обеспечить" множительный эффект".
Antes de volver a sus países, los participantes preparan un plan de acción, lo que les permite reflexionar sobre la organización de las actividades de capacitación a nivel nacional de modo que tengan un" efecto multiplicador".

Работа в этой области может включать организацию подготовительных практикумов с национальными органами для определения необходимых вспомогательных нормативных актов, законодательную поддержку в подготовке законопроектов и проведение обзорно- аттестационных практикумов, а также организацию учебных мероприятий для учреждений, отвечающих за осуществление новых правовых норм.
Esto puede incluir la organización de cursos prácticos con las autoridades nacionales para determinar la legislación subsidiaria requerida, el apoyo legislativo para la elaboración de proyectos de reglamento y la celebración de cursos prácticos de examen y validación, así como la organización de actividades de capacitación para las instituciones que hayan de aplicar la nueva reglamentación.

Основными задачами сети являются сбор и распространение информации, организация учебных мероприятий, пропагандирование инновационных процессов и стимулирование внедрения новых методов и форм использования оборудования, систем обслуживания и баз данных, а также поощрение работы исследователей преимущественно в родных городах.
Los principales objetivos de la red eran reunir y difundir información, organizar actividades de capacitación, promover procesos innovadores y estimular nuevos métodos y modos de utilizar el equipo, las instalaciones de servicios y las bases de datos, y a la vez alentar a los investigadores a permanecer en su ciudad de origen la mayor parte del tiempo.