ОРГАНИЗАЦИОННОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• de carácter organizativo
• de carácter institucional

Примеры использования Организационного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации организационного характера.
Recomendaciones de carácter institucional.

Практические предложения общего и организационного характера.
Propuestas generales y por ámbitos institucionales.

Нарушение организационного характера и направление просьбы о принятии мер во избежание повторения.
Disfunción organizativa y petición de medidas para evitar que se repita.

Предварительные вопросы организационного характера.
Cuestiones de organización preliminares Actividades.

Отсутствие прогресса объясняется также причинами организационного характера.
La falta de progreso es también de carácter institucional.

Циркуляр( от 26 сентября 1990 года) вносит ряд уточнений организационного характера к этому постановлению.
En una circular de 26 de septiembre de 1990 se hacen algunas aclaraciones de carácter organizativo sobre la susodicha decisión.

Сейчас он может предложить вниманию государств- членов разработанные им неотложные меры управленческого и организационного характера.
Ahora está en condiciones de señalar a la atención de los Estados Miembros las urgentes medidas gerenciales e institucionales que ha tomado.

Я также хотел бы затронуть ряд вопросов организационного характера.
Asimismo, quisiera hablar acerca de algunas cuestiones relativas a la organización de nuestros trabajos.

Агентство изучает эти предложения и прорабатывает вытекающие из них вопросы юридического, технического, финансового и организационного характера.
El Organismo ha estado examinando estas propuestas y sus aspectos conexos de carácter jurídico, técnico, financiero e institucional.

Эти общенациональные организации ежегодно получают помощь организационного характера из государственного бюджета.
Estas organizaciones reciben anualmente apoyo institucional por conducto del presupuesto estatal.

За последние годы в соответствующей сфере российскими властями уже проведены масштабные преобразования нормативного и организационного характера.
En los últimos años, las autoridades rusas ya han llevado a cabo amplias reformas de carácter normativo y organizativo en este ámbito.

Выше были кратко описаны некоторые трудности организационного характера, связанные с осуществлением второго Десятилетия.
Hasta aquí se han esbozado algunas de las dificultades que plantean las disposiciones institucionales relacionadas con la aplicación del Segundo Decenio.

Ко времени проведения нынешнего совещания Парагвай уже произвел определенные изменения организационного характера для устранения несоблюдения.
En el momento de celebrarse la reunión en curso, el Paraguay ya había introducido determinados cambios institucionales para rectificar su situación de incumplimiento.

В настоящее время проводятся необходимые мероприятия организационного характера по созданию и функционированию названного комитета и его структурных подразделений.
Actualmente se están llevando a cabo las medidas de carácter organizativo necesarias para la creación y el funcionamiento de dicho Comité y sus subdivisiones.

Что касается вопросов организационного характера, то нельзя согласиться с решением в статье 6 проекта, в котором разделяются две категории членов суда.
En lo que respecta a las cuestiones de carácter institucional, no parece acertada la solución del artículo 6 del proyecto, que separa en dos categorías los magistrados de la corte.

К числу препятствий, стоящих на пути повышения эффективности, относятся: нежелание инвестировать, недостаток имеющейся и доступной информации, отсутствие экономических стимулов и затруднения организационного характера.
Entre los obstáculos que impiden un uso más eficaz de la energía cabe mencionar la renuencia a invertir, la falta de información disponible y accesible, los desincentivos económicos y las barreras de carácter organizativo.

В течение отчетного периода также принимались меры организационного характера в целях повышения эффективности деятельности, направленной на предотвращение и пресечение дискриминации и на содействие уважению прав человека.
En el período que se examina también se adoptaron medidas de carácter institucional para aumentar la eficacia de las actividades destinadas a prevenir y combatir la discriminación y promover el respeto de los derechos humanos.

При этом следует учитывать, что развивающиеся страны сталкиваются в процессе осуществления Конвенции с различными трудностями финансового, материально-технического и организационного характера; в этой связи Буркина-Фасо с удовлетворением отмечает поддержку, которую оказывает ЮНИСЕФ.
Hay que tener en cuenta que los países en desarrollo tropiezan con dificultades financieras, logísticas, materiales, estructurales y técnicas para aplicar la Convención; en ese contexto, Burkina Faso agradece el apoyo que presta el UNICEF.

После принятия мер организационного характера и проведения обучения сотрудников ОВД на предмет предотвращения домашнего насилия число выданных временных охранных ордеров увеличилось в 2008 году.
Tras la adopción de medidas de carácter organizativo y la capacitación de los agentes de los órganos encargados de hacer cumplir la ley en relación con la prevención de la violencia doméstica, el número de órdenes de alejamiento temporales aumentó en 2008.

Согласно правоохранительным органам страны пребывания, ряд изменений в процедурах был вызван текущими соображениями безопасности, а другие, такие, как парковка на Первой авеню от 51- й до 57- й улиц- ошибками организационного характера.
De acuerdo con las autoridades del país anfitrión encargadas de hacer cumplir la ley, algunos de los cambios introducidos en los procedimientos se debieron a la constante preocupación por la seguridad y otros, como el aparcamiento en la Primera Avenida entre las calles 51 y 57, a errores burocráticos.

Речь идет о том, что с течением времени эти договоренности организационного характера постепенно трансформировались в основу для сотрудничества между РКГ и департаментами этих учреждений, занимающимися вопросами устойчивого развития и борьбы с нищетой.
Por ejemplo, esas disposiciones de carácter institucional han evolucionado con el tiempo y progresivamente se han convertido en una plataforma de cooperación entre las DCR y los departamentos de esas instituciones que se ocupan de cuestiones de desarrollo sostenible y lucha contra la pobreza.

Создание таких условий происходит с учетом норм международных договоров, согласие на обязательность которых дано Верховной Радой Украины, путем принятия и реализации нормативно- правовых актов, целевых программ и других мероприятий, в том числе организационного характера.
La creación de dichas condiciones se lleva a cabo con arreglo a las normas de los tratados internacionales ratificados por la Rada Suprema, mediante la aprobación y aplicación de disposiciones jurídicas y normativas, planes de acción y otras medidas prácticas, incluidas medidas de carácter institucional.

С учетом изложенных выше потребностей в области технического сотрудничества и соображений организационного характера ПРООН способна сыграть в Гаити стратегическую роль в качестве одного из крупных учреждений по оказанию помощи, а также организации, способствующей мобилизации поддержки со стороны других доноров.
Habida cuenta de las necesidades de cooperación técnica y de las consideraciones de carácter institucional descritas más arriba, el PNUD puede desempeñar un papel estratégico en Haití como contribuyente principal y como agente catalizador para movilizar a otros donantes.

Учитывая большой объем административных проблем, с которыми столкнулся новый Верховный суд, следует считать весьма позитивным решение о создании по инициативе самого Суда комиссии в составе судебных и административных сотрудников, которая будет заниматься изучением проблем организационного характера и связанных с ними процедур и предлагать соответствующие решения.
Ante la sobrecarga de asuntos administrativos que ha encontrado la nueva Corte Suprema de Justicia, es muy positiva la creación, por su iniciativa, de una comisión integrada por personal judicial y administrativo que deberá encargarse de estudiar y proponer medidas sobre los problemas estructurales y de procedimientos que se presentan.

Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения представила ряд предложений организационного характера и предложений по вопросам существа, касающихся Международного года лиц африканского происхождения, на тему" Лица африканского происхождения: признание, справедливость и развитие".
El Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes sometió una serie de propuestas de carácter organizativo y sustantivo relativas al Año Internacional de los Afrodescendientes, en el marco del tema" Los afrodescendientes: reconocimiento, justicia y desarrollo".

Система Организации Объединенных Наций, со своей стороны, уже решила ряд вопросов организационного характера, в частности в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию была создана Группа по малым островным развивающимся государствам. Следует, однако, следить за тем, чтобы в своей деятельности эта группа не сталкивалась с трудностями финансового порядка.
Por su parte, el sistema de las Naciones Unidas ya ha resuelto un número determinado de cuestiones de carácter administrativo: se ha creado un Grupo de pequeños Estados insulares en el marco del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, pero habrá que garantizar que su función no se vea entorpecida por las limitaciones presupuestarias.

Это во многом объяснялось тем, что, по крайней мере на первых шести сессиях, программа работы определялась необходимостью продвинуться в решении вопросов организационного характера или вопросов, связанных с осуществлением рекомендаций Подготовительной комиссии относительно зарегистрированных первоначальных вкладчиков113 и с последующей обработкой заявок на утверждение планов работы по разведке.
Eso se debe más que nada a que, al menos en los seis primeros períodos de sesiones, el programa de trabajo se vio impulsado por la necesidad de avanzar en cuestiones de carácter organizacional o relacionadas con la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Preparatoria relativas a los primeros inversionistas inscritos y a la posterior tramitación de las solicitudes para aprobar los planes de trabajo para la exploración.

Тему расширения надо рассматривать наряду с вопросами эффективности нашей работы и обзора нашей повестки дня, что составляет единый пункт организационного характер, который заслуживает нашего величайшего внимания.
El tema de la ampliación debe ser examinado junto a los temas de la eficiencia de nuestros trabajos y el de la revisión de la agenda que conforman un tema único de carácter organizacional que merece nuestra mayor atención.

Он обратил внимание участников на организационный характер этой сессии и на различия между функциями ВОКНТА и Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО), которые направляли деятельность секретариата по подготовке предложенных программ работы обоих органов.
Llamó a la atención el carácter organizativo del período de sesiones y las distinciones entre las responsabilidades del OSACT y las del Organo Subsidiario de Ejecución(OSE), en las que se había basado la secretaría para preparar los programas de trabajo propuestos de ambos órganos.

Информационно- оперативный центр по вопросам безопасности-- это уникальный орган, занимающийся удовлетворением информационных и оперативных потребностей в области охраны и безопасности, которые обусловлены организационным характером Миссии и планами ее будущей деятельности.
El Centro de Información y Operaciones de Seguridad es una respuesta singular para satisfacer las necesidades operacionales y de información relacionadas con la seguridad y la protección derivadas del carácter organizativo de la Misión y los planes para el futuro.