ОРГАНИЗАЦИОННОЙ И ОСНОВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de organización y sustantivo

Примеры использования Организационной и основной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет утвердит предлагаемые сроки его организационной и основной сессий в 2014 году.
El Comité aprobará las fechas propuestas para sus períodos de sesiones de organización y sustantivos de 2014.

Директор Управления по обслуживанию конференций выступила перед Комитетом на открытии его организационной и основной сессий.
La Directora de Servicios de Conferencias se dirigió al Comité en ocasión de la apertura de los períodos de sesiones de organización y sustantivo.

Комитет утвердит предложенные даты проведения своих организационной и основной сессий 2015 года.
El Comité aprobará las fechas propuestas para sus períodos de sesiones de organización y sustantivo de 2015.

Предварительные повестки дня организационной и основной сессий Комиссии по разоружению 2014 года содержатся соответственно в документах A/ CN. 10/ L. 71 и A/ CN. 10/ L. 72 и будут опубликованы сегодня, 8 ноября 2013 года.
Los programas provisionales de los períodos de sesiones sustantivo y de organización de la Comisión de Desarme para 2014 figuran en los documentos A/CN.10/L.71 y A/CN.10/L.72, respectivamente, que estarán disponibles a partir de hoy, 8 de noviembre de 2013.

Утверждение доклада и предложенных дат проведения организационной и основной сессий 2015 года.
Aprobación del informe y de las fechas propuestas para los períodos de sesiones de organización y sustantivo de 2015.

Обслуживание организационной и основной сессий Комитета по конференциям в 1998 и 1999 годах и оказание помощи Пятому комитету Генеральной Ассамблеи при рассмотрении пункта повестки дня, касающегося плана конференций;
Prestar servicios para los períodos de sesiones de organización y sustantivos del Comité de Conferencias en 1998 y 1999 y asistencia a la Quinta Comisión de la Asamblea General con ocasión de su examen del tema del programa relativo al plan de conferencias;

Утверждение доклада и предлагаемых сроков проведения организационной и основной сессий 2013 года.
Aprobación del informe y del proyecto de calendario para los períodos de sesiones de organización y sustantivo de 2013.

Оказания организационной и основной поддержки, а также предоставления необходимых консультаций, касающихся процедур и практики, Конференции по разоружению и конференциям и совещаниям государств- участников различных многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении;
Prestar apoyo sustantivo y de organización y asesoramiento sobre procedimientos y prácticas a la Conferencia de Desarme y las conferencias y reuniones de los Estados partes en diversos acuerdos multilaterales sobre limitación de armamentos y desarme;

Комиссия выражает удовлетворение положительной оценкой организационной и основной работы секретариата ЮНСИТРАЛ при организации Коллоквиума.
La Comisión se complace por los elogios recibidos acerca de la labor organizativa y sustantiva de la Secretaría de la CNUDMI en la organización del Coloquio.

Рационализация заседаний: ввиду нецелесообразности проведения двух сессий Специального комитета по Индийскому океану-- организационной и основной-- эти две сессии были объединены в одну;
Racionalización de reuniones: se determinó que era innecesario que el Comité Especial del Océano Índico celebrase una sesión de organización y otra sustantiva, por lo que se han fusionado en una;

На том же заседании Комитет постановил утвердить на своей основной сессии сроки проведения своих организационной и основной сессий в 2013 году, с тем чтобы включить эти даты в расписание конференций и совещаний.
En la misma sesión, el Comité decidió aprobar en su período de sesiones sustantivo las fechas de sus períodos de sesiones de organización y sustantivos para 2013, a fin de que pudieran incluirse en el calendario de conferencias y reuniones.

Оказания организационной и основной поддержки, включая предоставление надлежащих консультаций по процедурам и практике Конференции по разоружению и конференциям и совещаниям государств- участников различных многосторонних соглашений о разоружении и ограничении вооружений;
Prestación de apoyo de organización y sustantivo, con inclusión de asesoramiento sólido sobre procedimientos y prácticas, a la Conferencia de Desarme y a las conferencias y reuniones de los Estados partes en diversos acuerdos multilaterales de desarme y limitación de armas;

Департамент по вопросам координации политики и устойчивого развития отвечал за координацию организационной и основной деятельности, связанной со Встречей на высшем уровне, используя для этих целей возможности всей системы.
El Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible coordinó las actividades organizacionales y sustantivas requeridas por la Cumbre, utilizando aportes de todo el sistema. VI. ACTIVIDADES SOBRE EL TEMA DESARROLLADAS POR LOS ÓRGANOS.

Оказания организационной и основной поддержки, включая предоставление надлежащих консультаций по истории вопроса, процедурам и практике Конференции по разоружению и конференциям и совещаниям государств- участников различных многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении;
Prestar apoyo de organización y sustantivo, incluso asesoramiento sólido sobre antecedentes históricos, procedimientos y prácticas, a la Conferencia de Desarme y las conferencias y reuniones de los Estados partes en varios acuerdos multilaterales de limitación de armamentos y desarme;

На своей организационной сессии Комитет постановил утвердить на своей основной сессии сроки проведения своих организационной и основной сессий в 2014 году, с тем чтобы включить эти даты в расписание конференций и совещаний.
En su período de sesiones de organización, el Comité decidió adoptar en su período de sesiones sustantivo las fechas de sus períodos de sesiones de organización y sustantivos para 2014, a fin de que quedaran incluidas en el calendario de conferencias y reuniones.

Ассамблея в своей резолюции 52/ 12 B предложила Совету на его организационной и основной сессиях 1998 года рассмотреть, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 227, рекомендации Генерального секретаря относительно реформы его вспомогательных органов и представить Ассамблее доклад по этому вопросу как можно раньше в ходе ее пятьдесят второй сессии.
En su resolución 51/12 B, la Asamblea invitó al Consejo a que, en sus períodos de sesiones de organización y sustantivo de 1998, como parte del examen dispuesto por la Asamblea General en su resolución 50/227, examinara las recomendaciones del Secretario General relacionadas con la reforma de sus órganos subsidiarios, y a que le presentara un informe al respecto a la mayor brevedad posible durante su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его организационной и основной сессиях 2012 года, и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus períodos de sesiones de organización y sustantivo de 2012, y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Генеральный секретарь представил смету в размере 619 000 долл. США на покрытие основных расходов и 3 004 500 долл. США- на покрытие расходов в связи с конференционным обслуживанием по разделам 7A, 13 и 21 на двухгодичный период 1996- 1997 годов в целях осуществления резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его организационной и основной сессиях 1995 года.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que el Secretario General ha presentado unas estimaciones por valor de 619.000 dólares en costos sustantivos y de 3.004.500 dólares en servicios de conferencias, en las secciones 7A, 13 y 21 y para el bienio 1996-1997, con destino a la aplicación de las resoluciones y decisiones del Consejo Económico y Social aprobadas en sus períodos de sesiones de organización y sustantivo de 1995.

На своей возобновленной организационной сессии, состоявшейся 20 июня 2014 года, Комитет постановил утвердить на своей основной сессии сроки проведения своих организационной и основной сессий на 2015 год, с тем чтобы эти сроки были включены в расписание конференций и совещаний.
En la continuación de su período de sesiones de organización, celebrado el 20 de junio de 2014, el Comité decidió adoptar en su período de sesiones sustantivo las fechas de sus períodos de sesiones de organización y sustantivo para 2015, a fin de que quedaran incluidas en el calendario de conferencias y reuniones.

На 22- м заседании 24 декабря Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его организационной и основной сессиях 2012 годаgt;gt;( А/ С. 5/ 67/ L. 18, раздел VI). На том же заседании Комитет принял указанный проект резолюции( см. пункт 39, проект резолюции I, раздел VI).
En la 22ª sesión, celebrada el 24 de diciembre, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de resolución titulado" Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus períodos de sesiones de organización y sustantivo de 2012"(A/C.5/67/L.18, secc. VI). En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución sin someterlo a votación(véase el párr. 39, proyecto de resolución I, secc. VI).

Отзывы делегаций на качество предоставленного организационного и основного обслуживания.
Opinión de las delegaciones sobre el nivel de los servicios sustantivos y de organización prestados.

ЮНФПА извлек ряд уроков в отношении организационного и основного аспектов этого подхода.
El FNUAP ha aprendido varias lecciones con respecto a los aspectos organizacionales y sustantivos de este método.

Комиссии по разоружению( примерно 60 заседаний в ходе организационных и основных сессий), включая сессии вспомогательных органов и групп и 10 консультаций;
La Comisión de Desarme(aproximadamente 60 sesiones durante los períodos de sesiones de organización y sustantivo), incluidas las reuniones de órganos y grupos subsidiarios y 10 consultas;

I Степень удовлетворенности государств- членов качеством и своевременностью полученных ими организационных и основных услуг.
I Grado de satisfacción expresado por los Estados Miembros respecto de la calidad y puntualidad de los servicios de organización y sustantivos prestados.

Его делегация также удовлетворена тем, что Подготовительный комитет Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств провел свою организационную и основную сессии.
También le agrada que el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo haya celebrado sus períodos de sesiones de organización y sustantivo.

Секретариат обеспечивал значительную организационную и основную поддержку в проведении Всемирного форума неправительственных организаций по проведению Международного года.
La secretaría prestó un amplio apoyo sustantivo y de organización para la celebración del Foro Mundial de las Organizaciones no Gubernamentales para la Presentación del Año.

Комиссии по разоружению( приблизительно 60 заседаний в ходе организационных и основных сессий), включая сессии вспомогательных органов и групп и 10 консультаций;
La Comisión de Desarme(aproximadamente 60 sesiones, de organización y sustantivas), incluidas las reuniones de órganos y grupos subsidiarios y 10 consultas;

Комиссии по разоружению( примерно 60 заседаний в рамках организационных и основных сессий), включая сессии вспомогательных органов и групп и 10 консультативных совещаний;
La Comisión de Desarme(aproximadamente 60 sesiones en los períodos de sesiones de organización y sustantivo), incluidos los períodos de sesiones de órganos y grupos subsidiarios y 10 consultas;

В колонке<< Показатели достижения результатов>gt; текст пунктов( a) и( b) заменить следующим:<< Отзывы делегаций в отношении качества предоставляемых организационных и основных услугgt;gt;.
Los indicadores de progreso a y b tendrán el siguiente tenor: Opinión de las delegaciones sobre el nivel de los servicios sustantivos y de organización prestados.