ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• dependencias orgánicas
• dependencias de la organización
• dependencias organizativas
• unidades de organización
• unidades orgánicas
• entidades organizacionales
• las unidades organizativas

Примеры использования Организационных подразделениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ревизии в организационных подразделениях, функциональные ревизии и ревизии.
Auditoría de dependencias organizativas, de funciones y de actividades de proyectos.

Эти должности в четырех соответствующих организационных подразделениях отражены в таблице 27E. 8 выше.
En el cuadro 27E.8 supra figuran los puestos en las cuatro unidades de organización de que se trata.

III. Ревизии в организационных подразделениях, функциональные ревизии и ревизии проектов.
III. Auditoría de dependencias organizativas, de funciones y de actividades de proyectos.

Генеральный секретарь предлагает также создать следующие штатные и внештатные должности в других организационных подразделениях ЮНАМИД:.
El Secretario General también propone el establecimiento de los siguientes puestos y plazas en otras dependencias orgánicas de la UNAMID:.

Положения об организационных подразделениях, которые будут созданы, и будут действовать от своего имени.
Las disposiciones sobre las unidades organizativas, si procede, y si actúan en nombre propio;

Круг клиентов, партнеров и/ или заинтересованных лиц в разных организационных подразделениях, в том числе в нескольких за пределами организации.
Una variedad de clientes, asociados y/o interesados de diversas dependencias orgánicas, incluidas varias de fuera de la organización.

С 1986 года в организационных подразделениях Секретариата, особенно в Нью-Йорке, неоднократно проходили реорганизации и перестановки.
A partir de 1986 se han realizado muchas reorganizaciones y reestructuraciones de las dependencias orgánicas de la Secretaría, en particular en Nueva York.

Оно рекомендовало далее, чтобы каждая специальная миссия осуществляла более строгий надзор и контроль за распределением должностей в своих организационных подразделениях.
Recomendó además que cada misión especial ejerciera mejor supervisión y control de la supervisión de puestos entre sus dependencias organizativas.

Коллеги в том же организационном подразделении и партнеры и непосредственно обслуживаемые клиенты в других организационных подразделениях и/ или за пределами организации.
Colegas de la misma dependencia orgánica y asociados y clientes inmediatos de otras dependencias orgánicas y/o fuera de la organización.

Бюджетная классификация основана на организационных подразделениях и содержит описа- ние основных элементов обязанностей и функций каждого подразделения..
Una clasificación del presupuesto basada en las dependencias orgánicas, con indicación de las responsabilidades y funciones centrales de cada dependencia..

Служба отвечает также за ведение бухгалтерского учета, начисление заработной платы, осуществление расчетов и платежей и выполнение казначейских функций в организационных подразделениях в Найроби.
El Servicio se encarga también de la contabilidad, la nómina, los pagos y los desembolsos de fondos y de las funciones de tesorería de las dependencias orgánicas de Nairobi.

Поддержка программ( ПП): Должности в организационных подразделениях, главная функция которых- разработка, формулирование, осуществление и оценка программ организации.
Apoyo a los Programas(AP): Puestos en unidades orgánicas cuya función principal es la elaboración, formulación, ejecución y evaluación de los programas de una organización.

В таблицы, отражающие организационную структуру подразделений, также были внесены изменения с целью исправления ошибок, допущенных при распределении должностей в некоторых организационных подразделениях.
También se modificó la estructura a fin de corregir los errores en la distribución de puestos en algunas unidades de organización.

Актива были амортизированы в двух организационных подразделениях в штаб-квартире Структуры<< ООН- женщины>gt;( ЮНИФЕМ); те же активы были амортизированы в отделении в Бразилии;
Se depreciaron dos elementos del activo en dos dependencias orgánicas de la sede de ONU-Mujeres(UNIFEM) y los mismos elementos también se depreciaron en la oficina en el Brasil;

Подготовка уровня I охватывает всех новых сотрудников и сотрудников, уже работающих в организационных подразделениях, и заключается в ознакомлении с базовой информацией о предотвращении и пресечении торговли людьми.
En el nivel I, que incluye a todos los nuevos agentes y a los que ya trabajan en unidades orgánicas, se proporciona información básica sobre la prevención y la lucha contra la trata.

Соответствующие МСУГС финансовые ведомости будут впервые выпущены только после окончательного развертывания системы во всех организационных подразделениях.
Los primeros estados financieros conformes con las IPSAS se han de preparar solo después de que el sistema esté plenamente incorporado en todas las dependencias de la Organización.

Согласившись с мнением организаций о том, что основанная на организационных подразделениях классификация является наиболее практичной, она указала, что она не является самой логичной.
Aunque coincidía con las organizaciones en que era más práctico basar la clasificación en unidades de organización, señaló que dicha clasificación no era la más lógica.

В этих целях Управление служб внутреннего надзора обеспечит, чтобы подобные механизмы были созданы в различных организационных подразделениях и использовались в качестве инструмента управления.
Para tal fin, la Oficina se ocupará de que se establezcan esos mecanismos de esa índole en diversas dependencias de organización y de que se utilicen como instrumento de gestión.

Управленческая ревизия в штаб-квартире или в организационных подразделениях на местах, функциональная ревизия в штаб-квартире или подразделениях на местах и ревизия в сфере информатики.
Auditoría de gestión de dependencias organizativas de la sede o sobre el terreno, auditoría funcional de dependencias de la sede o sobre el terreno y auditoría informática.

Развитие карьеры должно отражать подлинное повышение уровня обязанностей и функций, и работа в организационных подразделениях должна быть построена таким образом, чтобы обеспечить такое развитие карьеры.
Las trayectorias de carrera debían reflejar un aumento auténtico de la responsabilidad, y la labor de las unidades de organización debía estructurarse de modo que proporcionara esas trayectorias.

Оно должно быть формализовано и внедрено в практику с помощью основного документа, руководящих принципов и других административных инструкций, обеспечивающих его согласованное и правильное внедрение во всех организационных подразделениях.
Tiene que estar formalizada y puesta en práctica mediante un marco, directrices y otras instrucciones administrativas para lograr una aplicación coherente y correcta en todas las dependencias de la organización.

Представить обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в деле создания 17 000 новых мест в организационных подразделениях пенитенциарной системы в соответствии с принятым в 2006 году постановлением Совета министров;
Proporcionar información actualizada sobre los progresos realizados en la creación de 17.000 nuevas plazas en las dependencias organizativas del sistema penitenciario, según lo decidido por el Consejo de Ministros en 2006.

В рамках продолжения Миссией усилий, направленных на упорядочение масштабов деятельности и численности персонала предлагается упразднить должности в организационных подразделениях Объединенных вспомогательных служб, как это показано в таблице 32.
Como parte de los esfuerzos constantes de la Misión por consolidar su alcance y tamaño, se propone suprimir puestos en las dependencias orgánicas de los Servicios Integrados de Apoyo, como se indica en el cuadro 32.

Поддержка программ( ПП): должности в организационных подразделениях, главная функция которых заключается в разработке, формулировании, осуществлении и оценке программ УВКБ, но которые не участвуют в их непосредственном осуществлении.
Apoyo a los programas(AP): puestos correspondientes a dependencias orgánicas cuyas principales funciones son la elaboración, formulación, ejecución y evaluación de los programas del ACNUR, pero que no participan en la prestación directa de servicios.

Однако проблемы могут возникнуть во время составления штатного расписания, особенно в небольших организационных подразделениях, если излишняя скованность будет препятствовать такому перераспределению средств, которое время от времени может оказаться необходимым.
Sin embargo, podrían surgir problemas en la administración de la plantilla, especialmente en las dependencias orgánicas menores, si una rigidez excesiva impidiera las redistribuciones de recursos que resultaran necesarias de tanto en tanto.

Подразделение по вопросам безопасности и проверки разрабатывает и осуществляет политику Секретариата в области информационной безопасности и ведет контроль за ее соблюдением в других организационных подразделениях.
La función de seguridad y auditoría consiste en elaborar y mantener la política sobre seguridad de la información de la Secretaría y en controlar el cumplimiento en todas las dependencias de la organización.

Комитету по его запросу представили следующее разъяснение относительно того, каким образом каждая инициатива связана с разделом 30 предлагаемого бюджета по программам, включая информацию о подпрограммах и организационных подразделениях, ответственных за их осуществление:.
En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión la siguiente aclaración sobre la relación de cada iniciativa con la sección 30 del proyecto de presupuesto por programas, incluida información sobre los subprogramas y las dependencias orgánicas responsables de la aplicación:.

Показатели для оценки работы: число прикладных программ, обслуживающих процесс делопроизводства, которые интегрированы с Комплексной системой управленческой информации( ИМИС) и применяются более чем одной группой пользователей, работающих в разных организационных подразделениях.
Medidas de la ejecución: número de aplicaciones para el desarrollo de las operaciones que se han incorporado en el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y que tienen más de un grupo de usuarios en diferentes dependencias orgánicas.

Выполнение функций руководителя в крупном многонациональном предприятии частного сектора, в частности обязанностей, связанных с разработкой и осуществлением политики в области людских ресурсов и/ или управления процессом преобразований в нескольких различных организационных подразделениях;
Función ejecutiva en una gran empresa internacional del sector privado, con responsabilidades particulares en lo tocante a la formulación y la aplicación de políticas en materia de gestión de los recursos humanos o del cambio en varias entidades organizacionales diferentes;

Выполнение управленческих и руководящих функций в национальной гражданской службе, в частности обязанностей, связанных с разработкой и осуществлением политики в области людских ресурсов и/ или управления процессом преобразований в нескольких различных организационных подразделениях;
Funciones gerenciales y de conducción dentro de una administración pública nacional, con responsabilidades particulares en lo tocante a la formulación y la aplicación de políticas en materia de gestión de los recursos humanos o del cambio en varias entidades organizacionales diferentes;