ОРГАНИЗАЦИЮ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organización de actividades
• la organización de eventos
• organizar actividades
• la gestión de eventos

Примеры использования Организацию мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знакомый парень продвинет меня в организацию мероприятий.
Conozco a un tipo que se puso contactos en la gestión de eventos.

Организацию мероприятий по подготовке кадров, конференций и практикумов;
Organización de actividades de formación, conferencias y cursillos;

Парень, про которого я говорила, устроит меня в организацию мероприятий.
Ese tipo que he mencionado va ayudarme a entrar en la gestión de eventos.

Организацию мероприятий по взаимной калибровке между аналитическими лабораториями;
Organización de ejercicios de intercalibración entre laboratorios analíticos;

Этого можно достичь за счет специальных усилий, направленных на ее более активное вовлечение в организацию мероприятий.
Esto podría lograrse poniendo un empeño especial en hacerla participar en mayor medida en la organización de eventos.

Это предполагает организацию мероприятий по подготовке и оснащение этого персонала, предоставление военного имущества.
Ello supone la organización de actividades de capacitación y la dotación de equipo para ese personal.

Программные меры, направленные на повышение осведомленности, организацию мероприятий и подготовку и осуществление планов действий по поощрению и расширению равных возможностей.
Medidas que corresponden a los programas, que son medidas destinadas a concienciar, organizar actividades y preparar y aplicar planes de acción destinados a promover y mejorar la igualdad de oportunidades.

Организацию мероприятий, направленных на укрепление коммерческих связей между участниками экономической деятельности во франкоязычных странах.
Organizar actividades destinadas a estrechar las relaciones comerciales entre los operadores económicos de los países que integran la francofonía.

МВД осуществляет поддержку, планирование и организацию мероприятий по подготовке специалистов по предотвращению террористической деятельности с применением радиоактивных материалов.
El MININT ha promovido, planificado y organizado eventos de preparación y capacitación en materia de prevención de actividades terroristas con el empleo de sustancias radiactivas.

Организацию мероприятий по профессиональной подготовке в целях повышения кадрового потенциала по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке;
La organización de actividades de formación destinadas a reforzar la capacidad en la esfera de los derechos humanos y la democracia en el África central;

Государственный секретарь по положению инвалидов создал национальную комиссию, ответственную за организацию мероприятий, связанных с Международным днем.
El Secretario de Estado encargado de la situación de las personas con discapacidad estableció una comisión nacional para la organización de actividades relacionadas con la observancia del Día Internacional.

Она будет включать организацию мероприятий, участие в мероприятиях, организованных другими, и расширение кампании" За безопасную планету" на региональном и национальном уровне.
Las actividades incluirán la organización de actividades, la participación en actividades organizadas por otros y la ampliación de la campaña Planeta Seguro a nivel regional y nacional.

Эта деятельность включает диверсификацию форматов его изданий, более широкое использование социальных средств массовой информации, организацию мероприятий и участие в консультативной деятельности.
Estas actividades incluyen la diversificación de los formatos de sus publicaciones, un mayor uso de los medios sociales, la organización de eventos y la participación en actividades de asesoramiento.

В их числе можно назвать публикацию докладов и книг, специальных номеров журналов и газет, организацию мероприятий, семинаров, кинофестивалей и другие средства повышения уровня осведомленности общественности.
Entre éstas se incluyeron la publicación de informes y libros, números especiales de diarios y hojas informativas, la organización de celebraciones, seminarios, festivales de cine y otras formas de llamar la atención del público.

Как будет отмечено далее, это относится также к персоналу и финансовым средствам, имеющимся в распоряжении секретариатов, которые обладают мандатом на проведение региональных и глобальных оценок и организацию мероприятий по укреплению потенциала;
Como se demostrará más adelante, esto se aplica también a los recursos de personal y a los recursos financieros de que disponen las secretarías que tienen el mandato de realizar evaluaciones regionales y mundiales y de organizar las actividades relacionadas con el fomento de la capacidad;

Для поддержки обсуждений между государствами- членами вопросов верховенства права в рамках повестки дня на период после 2015 года Группа поддержала организацию мероприятий, открытых для всех государств- членов, с тем чтобы создать базу для этих обсуждений.
A fin de apoyar los debates entre los Estados Miembros relativos al estado de derecho en la agenda para después de 2015, el Grupo respaldó la organización de eventos abiertos a todos los Estados Miembros con miras a orientar esos debates.

Организацию мероприятий на девятом Форуме Организации Объединенных Наций по лесам и десятом Форуме Организации Объединенных Наций по лесам для обмена опытом, ознакомления с передовой практикой и задачами, связанными с осуществлением не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
Organizar, en el marco del noveno y el décimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, un acto que sirva de marco para el intercambio de experiencias, mejores prácticas y dificultades en relación con la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

Она подчеркнула, что ЮНФПА уделяет особое внимание укреплению потенциала на страновом уровне, и эта деятельность включает подготовку руководящих принципов и предоставление средств оценки, организацию мероприятий в области обучения и профессиональной подготовки, обмен накопленным опытом, а также работу в рамках национальных систем оценки.
Destacó que el UNFPA hacía hincapié en fomentar la capacidad a nivel de país, lo que incluía facilitar directrices y herramientas de evaluación, organizar actividades de capacitación y aprendizaje, compartir experiencias, y colaborar con los sistemas de evaluación nacionales.

Специальный советник опирается на помощь представителя ВСООНК в решении всех информационных вопросов, включая налаживание и поддержание контактов с СМИ; публикацию пресс-релизов и заявлений; и организацию мероприятий для СМИ.
El Asesor Especial depende del Portavoz de la UNFICYP para todas sus necesidades de información pública, incluidos el establecimiento y mantenimiento de contactos con los medios de comunicación, la emisión de comunicados de prensa y declaraciones y la organización de actos con los medios de comunicación.

Она будет включать организацию мероприятий с привлечением стратегических целевых групп, участие в мероприятиях, организованных другими, и мероприятия в рамках кампании" За безопасную планету", проводимых участвующими организациями и отдельными лицами на региональном, национальном и субрегиональном уровнях.
Las actividades incluirán la organización de eventos con la participación de grupos destinatarios estratégicos, la participación en eventos organizados y la inclusión de actividades realizadas por otras organizaciones e individuos que tomen parte en la campaña Planeta Seguro a nivel regional, nacional y subnacional.

Европейский союз считает, что принципы, изложенные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, позволят новому Управлению Координатора чрезвычайной помощи отвечать за выполнение серьезных задач координации усилий на местах, организацию мероприятий по установлению связей с общественностью в целях привлечения потенциальных доноров и установлению связей с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися поддержанием мира.
La Unión Europea cree que los principios establecidos en la resolución 46/182 de la Asamblea General permitirán a la nueva Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia desempeñar las tareas cruciales de coordinar los esfuerzos de socorro sobre el terreno, organizar actividades de relaciones públicas para atraer a donantes potenciales y garantizar la relación con el aparato de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Организацию мероприятий по повышению уровня информированности о передовом опыте и укреплению приверженности наращиваю усилий в области микрокредитования и микрофинансирования, например, путем вручения премий за лучшие достижения национальным учреждениям, предоставляющим услуги в области микрокредитования и микрофинансирования;
Organizar actos para aumentar la concienciación pública sobre las buenas prácticas y lograr que haya un mayor compromiso para aumentar las actividades relativas al microcrédito y la microfinanciación mediante, por ejemplo, el establecimiento de un premio a la excelencia para las instituciones nacionales que ofrezcan servicios de microcrédito o microfinanciación de calidad superior;

Г-жа Сахуссарунгси( Таиланд), выразив признательность Генеральному секретарю за организацию мероприятий высокого уровня по таким важным вопросам, как изменение климата и сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, говорит, что если учитывать воздействие финансового кризиса на ситуацию во всем мире, то требуется принятие глобальных мер.
La Sra. Sahussarungsi(Tailandia), tras encomiar al Secretario General por haber organizado las reuniones de alto nivel sobre cuestiones tan vitales como el cambio climático y la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo, dice que, habida cuenta de los efectos mundiales de la crisis financiera, es imperativa una respuesta a nivel mundial.

Оказание консультационной помощи переходному правительству и национальным неправительственным организациям( НПО) по вопросам, касающимся программ повышения осведомленности о гендерной проблематике, включая осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также организацию мероприятий по празднованию Международного женского дня и проведения 16 Дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
Asesoramiento a el Gobierno de transición y las organizaciones no gubernamentales( ONG) nacionales sobre programas de sensibilización en materia de género, con inclusión de la aplicación de la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como la organización de actividades para el Día Internacional de la Mujer y 16 días de activismo para combatir la violencia contra la mujer.

Поддержка, предоставляемая ЮНОПС в целях осуществления проектов по смягчению последствий стихийных бедствий, включала также организацию мероприятий высокого уровня, таких как обучение старших сотрудников Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и представителей правительств западноафриканских стран по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий от имени МСУОБ, УКГВ и ПРООН.
El apoyo de la UNOPS a proyectos de mitigación de desastres incluyó también la organización de eventos de alto nivel, como la capacitación de funcionarios de nivel superior de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, así como de representantes de gobiernos de África Occidental, en la reducción de el riesgo de desastres en nombre de la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la OCAH y el PNUD.

Оказание консультационной помощи переходному правительству и национальным неправительственным организациям по вопросам, касающимся программ повышения осведомленности о гендерной проблематике, включая осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности от 30 октября 2000 года и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также организацию мероприятий по празднованию Международного женского дня и проведение 16 Дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
Asesoramiento a el Gobierno de transición y ONG nacionales sobre programas de sensibilización en materia de género, con inclusión de la aplicación de la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad, de 30 de octubre de 2000, y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la organización de actividades en el marco de el Día Internacional de la Mujer y los 16 días de activismo en torno a la violencia contra la mujer.

Организация мероприятий по профессиональной подготовке;
Organización de actividades de capacitación;

Организация мероприятий по созданию потенциала и удовлетворению потребностей.
Organización de actividades para adecuar la capacidad con las necesidades.

Организация мероприятий, включая подготовку сводок для совещаний Африканского союза.
Actividades de organización, por ejemplo, preparación de resúmenes informativos para las reuniones con la Unión Africana.

Организация мероприятий и выпуск публикаций по актуальным вопросам.
Organización de acontecimientos y publicaciones sobre cuestiones de actualidad.